Поезд номер 39 прибывает в Nishi Outani...
Успею ли я её догнать?
И даже если успею, что я ей скажу?
А я... так одинока!
Есть ли у меня право останавливать Мисаки-чан?
Лжец!
Решили осмотреться, да в такой час?
Сейчас же так темно, что ничего и видно не будет.
Эм... вообще-то... У меня там встреча с другом.
На этом мысе?
Неужели ты хочешь...
Хотя, строительство уже закончилось, так что можно особо не волноваться.
Аа?
Надпись на табличке: "Проход к вершине мыса."
Надпись: "Не тратьте понапрасну свою жизнь, она у вас и так всего лишь одна."
Неужели я где-то с ней разминулся?
Или... может быть... она уже...
Успокойся...
Я же знаю, на какой поезд села Мисаки, из оставленного ею в больнице расписания.
А я сел на экспресс и погнался за ней...
Так что я в любом случае успел бы её догнать.
"Если у вас хватит мужества спрыгнуть, поднимайтесь."
Почему же...
Что?
Почему же я настолько оптимистично смотрю на жизнь?
Ничего подобного.
Но... Мисаки-чан уже...
Я? Я то как раз здесь.
Эээ?
Сато-кун и я приехали с разницей всего в пять минут.
Сато-кун, тебе бы детективом стать...
Всё разузнал, хотя я старалась хранить это в секрете от тебя.
И что теперь?
Пошли. Пора возвращаться. Тут уже холодно.
Нет.
Что?!
Ты не можешь умереть. Ты должна продолжать жить.
Хватит дурью маяться! Из-за тебя я потратил почти все деньги, которые успел заработать!
Прости.
Ммм?
По сути, я должна была умереть ещё прошлой ночью.
Всё в точности так, как и говорил мой приемный отец...
Я приношу всем одни лишь несчастья.
На мне лежит смерть матери.
И я думаю, мой родной отец умер тоже по моей вине.
Приемный отец хотел избавиться от меня, но потерпел неудачу и тоже стал несчастным.
Даже моя тетя, которой я помогала с её работой, стала нервной и начала много спорить с дядей.
И это тоже по моей вине.
Я жалкая неудачница, которая приносит всем одни несчастья.
И я никому не нужна была в этом мире...
Но... Я не могла с этим просто смириться.
Поэтому, я и задумала этот проект.
Пока есть кто-то, нуждающийся во мне... слова моего приемного отца будут всего лишь ложью.
И это давало мне смысл в жизни.
Однако проект закончился неудачей.
Я больше не нужна Сато-куну.
В моей жизни больше нет смысла.
И это причина для "микка торроро"?
Да хватит уже! Разве ты не хотела сказать этой запиской, чтобы я догнал тебя!
Сато-кун, я и не думала, что ты найдешь её.
Потому что, Сато-кун, мне казалось, если я увижу тебя, моё сердце остановится.
Хотя может быть это было бы к лучшему.
К тому же предсмертная записка тоже нужна.
Без неё, люди никогда не поймут, было ли это самоубийство или что-то ещё, что в будущем принесет много непонимания...
Также, как это было с моей матерью...
Остановись...
Пожалуйста...
В жизни же есть столько хороших вещей!
Ты расстроишь своих дядю и тетю!
И мне... чёрт, нужна Мисаки-чан!
Ты мне нравишься! И я тебя люблю!
Прошу, не умирай!
Странные ты вещи говоришь, Сато-кун.
Но, нет.
Я решила умереть.
Как я и думал, это всё бесполезно.
И у меня не хватает слов, чтобы остановить Мисаки-чан.
Хотя, что такого плохого в смерти?
Разница лишь в том, раньше это случится или позже.
Точно, об этом как-то и говорила Мисаки-чан.
Даже если ты продолжаешь жить...
Всё равно приходится бороться с трудностями.
Какой в этом смысл.
Какой вообще смысл в жизни.
Гораздо проще умереть.
Но...
Но... ты не должна этого делать.
Ты не должна умирать!
Прощай, Сато-кун.
В отличие от других, я не верила в Бога, обладая весьма скудным воображением.
Если бы я смогла увидеть своими глазами какое-нибудь чудо, прямо как из Библии...
Я бы могла свалить всю вину на Бога.
Это не твоя вина, Мисаки-чан.
Мисаки-чан, это совсем не твоя вина.
Кто-то другой ответственен за всё это.
Тот, кто причинил столько боли Мисаки-чан.
Точно... Почему Мисаки-чан должна так страдать?
Это же просто смешно, говорить, что Мисаки-чан должна быть одинокой и испытывать такие мучения.
Ведь где-то точно есть источник всех этих несчастий.
Ты знаешь, что в нашем мире существуют заговоры?
Однако, 99% таких заговоров это просто чьи-то заблуждения... или откровенная ложь.
Но это значит... что один процент всё-таки существует?
Верно, Мисаки-чан.
В этом проценте всегда есть тот, кто знает всю правду об этом настоящем заговоре.
Ээ?
Кто же это?
Это я.
Сато Татсухиро.
А как же имя твоего врага?
Я знаю его имя... уже долгое время.
Это злобная организация, которая мучает нас...
Да, и её имя...
N.H.K.
NHK?
Всё верно. Её зовут N.H.K.
Враждебное секретное общество, охватывающее почти весь мир.
Все эти несчастные случаи вокруг тебя, это всё работа N.H.K, Мисаки-чан.
Сато-кун, о чем ты вообще гов...
Сато-кун?
Мой разум атакован N.H.K!
Они пришли прикончить меня, потому что я рассказал тебе их секрет, Мисаки-чан!
Что? Что вообще означает N.H.K.?
Nihon Hikikomori Kyokai.
Японская Ассоциация Хикикомори.
Секретная организация, которая превратила меня в хикикомори.
Или может быть это Nihon Hiyowa Kyokai.
Японская Ассоциация Слабаков.
Воспользовавшаяся слабостью семпая и заставившая её принять участия в той встрече...
Мисаки-чан, ты тоже оказалась в сетях N.H.K.
Тогда это будет Nihon Hikan Kyokai!
Японская Ассоциация Пессимистов.
И это она виновата в том, что Мисаки-чан представляет себе всё только в плохом свете.
Всё плохое, что происходит в этом мире, это результат заговора N.H.K.
И это не твоя вина, Мисаки-чан!
Если тебе не нравится "N.H.K", можешь называть её как угодно.
К примеру, Богом.
Богом...
А, они уже пришли, чтобы нанести последний удар.
Разве ты его не видишь, Мисаки-чан?
Прямо вон там!
Я ничего не вижу.
Ты сможешь! Сконцентрируй взгляд прямо перед собой.
Я не вижу! Я ничего не вижу!
Ты сможешь! Ты точно сможешь его увидеть!
Это источник всех зол... последний босс.
Для меня уже всё кончено.
Но я не собираюсь умирать просто так.
Я заберу его с собой!
Смотри, Мисаки-чан!
Это единственная вещь, способная победить его...
...бомба глобальных перемен!
Верно. Я использую её, чтобы победить врага.
Это будет самоубийственная атака!
И я защищу твою жизнь!
Сато-кун?
Прощай, Мисаки-чан!
Спасибо, спасибо тебе за всё!
Теперь ты можешь жить полной жизнью!
И главное, счастливой!
ЭТО МОЁ...ПОСЛЕДНИЕ ЖЕЛАНИЕ!
Так что, Мисаки-чан...
Живи.
Какой же я дурак.
Полный дурак.
Чтобы спасти жизнь девушке, которая мне так нравится...
Я делаю единственное, что мне пришло в голову.
Дурак... Какой же я дурак.
Дурак...
Аа?
Девушке, которая мне нравится?
Ясно. Значит мои чувства к Мисаки-чан... были любовью.
Драматическая смерть нам не подходит.
Говори за себя, Ямазаки. Я умру за мою любимую, Мисаки-чан!
Что может быть более драматичным?
Строительство уже закончилось, так что...
Строительство?
Сато-кун? Сато-кун!
Да что это за хрень?
Строительство уже закончилось, так что можно особо не волноваться.
Чёрт, мне что ли так и не дадут умереть драматически?!
Это нечестно!
Не смотри на меня так!
Чего ты вообще плачешь?!
Это я должен тут плакать!
Ты не должен умирать.
Не должен!
На такси дорога заняла почти час...
Значит пешком мы дойдем до станции не раньше утра.
Сеть недоступна
Но в любом случае мы скорее всего замерзнем и умрем.
Неподалеку есть заброшенный дом.
Заброшенный?
Мой дом.
Я слышала, его построил мой родной отец.
Это он дал мне имя при рождении.
Как раз в честь этого мыса рядом.
Misaki в переводе с японского означает "мыс".
Неважно выглядит, правда?
А тут была моя комната.
Я жила в ней, ещё когда училась в средней школе.
Ты первый, кто кроме моей семьи побывал в этой комнате, Сато-кун.
А если я приводила друзей, мой приёмный отец жутко сердился.
Так будет теплее.
Сато-кун, расскажи мне что-нибудь о себе.
Ээ?
Да что хочешь.
Я послушаю что угодно, даже если это будет скучно.
Как насчет сна, который мне приснился сегодня утром?
Мм...
Черный змей появляется из моря.
Выстрелы из блестящего черного револьвера.
Широкий и длинный меч...
Эй, будешь домогаться, заплатишь миллион йен!
Да понял я, понял.
Тогда, может быть, история из моего детства?
Мм...
Когда я был ребенком, я часто играл в бейсбол в парке неподалеку от города.
Скорее, это было только похоже на бейсбол, поскольку я играл резиновым мячом и битой из пластика...
Сато-сан, я собираюсь жениться в самое ближайшее время.
Да и родные всё время подгоняют меня, мол женись, да женись.
Miai - свадьба по договоренности между родителями.
Так что пока я ещё напиваюсь, но потом...
Мне точно повезло!
И, кажется, я ей тоже нравлюсь.
Мы так любим друг друга!
Сато-кун, ты там так и живешь хикикомори?
У меня родился ребенок.
А это мой новый роскошный дом.
Моя жизнь наконец наладилась.
Блин, да что это со всеми?
Надоело.
Достали.
Что за фигня, фигня, фигня!
Хотя, удачи вам всем.
Я начал проще смотреть на такие вещи...
...и уже достиг определенного успеха.
Заходите ещё!
Опаздываешь!
Сколько раз я уже тебе говорила, чтобы приходил сразу после обеда?
Так я только что и поел.
Да и вообще, кто ты такая, чтобы мне приказывать.
Знаешь, дядя и тетя говорят, что им гораздо спокойнее, когда я встречаюсь тут с Сато-куном.
Ладно, домашку сделала?
Да.
Хорошо.
Это как-то унизительно, Сато-кун, что ты меня учишь.
Мисаки-чан выгнали из школы, а меня-то из колледжа.
Так что сразу видно, кто больше в этом понимает.
Да неужели?
Я точно сдам вступительные экзамены и поступлю в более престижный колледж, чем Сато-кун.
А, верно. Чуть было не забыла.
Я всё время думала, о моей N.H.K.
Ааа?
Благодаря героизму Сато-куна, злой Бог был разгромлен.
Но, нельзя заранее сказать, вернется ли зло или нет.
Так что...
Nihon Hitojichi Koukan-kai?
"Японская Ассоциация Заложников-по-обмену"
Члены становятся взаимными заложниками друг друга.
По-другому, это будет соглашение вида: "если умрешь ты, умру и я".
Подписав его, мы станем как страны с ядерным вооружением во время холодной войны...
Даже если ты захочешь умереть, ты не сможешь.
Глава общества N.H.K. - Накахара Мисаки. Участник №1 - [место_для_имени]
В конце концов, это разрешит не одну проблему.
Мы конечно можем прожить всю жизнь, ворча "Всё плохо, всё очень плохо".
Поэтому, не знаю, сколько это продолжится...
Но я буду стараться до конца.
С этим, Сато-кун и я будем в безопасности.
Добро пожаловать в N.H.K.!
Если завтра вдруг внезапно этот рухнет мир
moshimo ashita kono sekai ga
Ты не будешь сожалеть, такого ждал ты всегда
owaru to shite mo kimi no koto dakara
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
Я же знаю - это будут все твои слова.
sokkenai taido toru no kana
♠
Не надо изводить себя напрасно
muru suru koto wa dakedo
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
tama ni demo iikara kao wo agete
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
♠
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.