Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Что случилось?
Ничего...
Совсем ничего.
Ясно...
Правда, ничего.
Тогда, может, начнём? Тут холодновато.
Итак, сегодня наша лекция...
...будет посвящена последним словам известных людей.
А?
"Света, больше света!"
Э?
Чьи это слова?
Ты что, смеёшься?
Не знаешь?
Это очень известный человек.
Это же... ну точно он...
Три, два, один...
Постой-ка... этот известный человек...
Правильный ответ - Гёте.
Он написал очень много романов.
Точно, Гёте. Я как раз это и хотел сказать.
Следующий вопрос.
"Хочу что-нибудь съесть."
Ааа?
Неужели кто-то сказал такое перед смертью?
Подсказка. Этот человек тоже писал романы.
Тогда это... точно, тот иностранный писатель, как же там называется его книга...
Три, два, один...
Правильный ответ - Натсуме Сосеки-сан.
Похоже, он явно любил хорошо покушать.
Следующий вопрос.
"Ибусе-сан плохой человек."
Может быть... Дазаи Осаму?
Верно, угадал!
Эээ?
Разве не удивительно, так осуждать кого-то до самого конца.
Интересно, что этот Ибусе ему сделал.
Закончим с писателями. Дальше у нас идут спортсмены.
Первая цитата: "Микка тороро такой вкусный."
Тороро это протертый батат (сладкий картофель). Тороро, который едят в первые три дня нового года (чтобы отогнать холода), называют mikka tororo.
Это из предсмертной записки марафонца Тсубурая.
Верно, верно! Ты абсолютно прав!
Круто!
Удивительно, что ты знал ответ, Сато-кун.
Ну, это всё-таки довольно известная предсмертная записка.
Вдобавок, он ещё написал, что суши, вино и осьминог тоже вкусные.
Точно, точно. Ты хорошо всё знаешь.
Похоже Тсубурая-сан вернулся туда, где он родился, и успел поесть тороро вместе с отцом и матерью.
Я полагаю, все люди перед смертью хотят...
...вернуться туда, где они родились.
Кстати говоря, ты же родилась тут, Мисаки-чан?
Совсем нет.
Видишь созвездие Кассиопеи, оно должно быть где-то тут...
В той стороне возле моря расположен маленький городок.
Там есть такой красивый мыс, но с тех пор, как в период Мейдзи один известный человек покончил там с жизнью...
Период Мейдзи - эпоха преобразований и развития Японии.
...он стал популярен, как место для самоубийств.
Но когда я была ребенком, я ещё этого не знала...
...и часто играла на этом мысе.
Даже сейчас, я временами вижу его в своих снах.
А может, это всё было сном с самого начала.
Сомневаюсь, что микка тороро такой вкусный.
Может быть...
Не удивляйся, но завтра у нас будет экзамен.
Это тот экзамен, который ты отложила в прошлом году?
Нет, это выпускной экзамен.
Э?
Похоже, мне надо будет уехать очень далеко.
Понятно.
И ты даже не спросишь меня, куда я еду?
Ну, и куда ты едешь?
В очень далекий город, о котором никто не знает.
Ясно.
Жду тебя завтра в полдень возле станции, приходи, даже если пойдет дождь.
Да.
Спокойной ночи.
И даже если пойдет снег, хорошо?
А теперь, я объявлю результаты экзамена.
Сдал с отличием!
Поздравляю, Сато-кун!
На этом мой проект закончен.
И спасибо тебе за старания всё это время.
Мисаки-чан...
Ммм?
Почему... это был я?
Почему именно я стал участником твоего проекта?
Ты же знаешь, что из своей комнаты мне видны этот парк и твоя квартира, Сато-кун.
И как-то, сидя возле окна, я увидела... человека, который был в ещё более худшем положении, чем я.
Так получилось, что это был ты, Сато-кун.
Как я и думал.
Подпиши это.
Ммм?
Это соглашение между Сато Тутсухиро, далее именуемого "Субъект A"...
...и Накахарой Мисаки, далее именуемой "Субъект B"...
...которое состоит из следующих пунктов...
Первое: A не должен проявлять неприязнь к B.
Второе: И в результате этого, A должен со временем полюбить B.
Третье: Эти чувства должны остаться навечно.
Четвертое: Эти чувства не должны меняться со временем.
Пятое: В одиночестве, стороны должны поддерживать друг друга.
Шестое: Однако, это всё на усмотрение B. Поэтому А всегда должен оставаться на стороне B.
Седьмое: В результате, жизнь обоих, вероятно, повернется к лучшему.
Восьмое: И им обоим больше не надо будет бороться с жизнью.
Девятое: В случае нарушения данных пунктов, нарушившая сторона должна будет выплатить штраф в один миллион йен.
Всё просто...
Относись ко мне хорошо...
И тогда, я тоже буду хорошо к тебе относиться, Сато-кун.
Я приложила столько сил, чтобы спасти тебя, Сато-кун.
Сато-кун, ты же втрескался в меня, нет?
Я этого... не сделаю.
Почему? Сато-кун, ведь у тебя осталась только я.
Если не подпишешь это, ты навсегда останешься один!
Я не могу!
Это же... просто бесполезно.
Подпиши! Если ты этого не сделаешь, я стану ненужной!
Всё в порядке!
Ты будешь в порядке.
Мисаки-чан, можешь на досуге заняться обтиранием, заодно и руки и голова будут заняты.
И у тебя не возникнет таких идиотских мыслей, если будешь занята тренировкой.
Такая прекрасная девушка должна будет много добиться в жизни.
Держи голову выше!
Скажи мне, ты разве не одинок?
Я не одинок.
А я... я...
ОДИНОКА!
Я НЕ... ОДИНОК!
ЛЖЕЦ!
Скажи, Сато-кун...
Ты разве не одинок, пурин?
Я не одинок.
Уверен?
Конечно же я одинок!
Почему же ты не подписал контракт, пурин?
Только потому, что она назвала тебя неудачником?
Я совершенно не способен помочь Мисаки-чан.
Ты так думаешь?
Сато-сан, вообще-то это совершенно нормально, не признаваться себе, что ты полный неудачник.
Поэтому ты ищешь кого-нибудь, кто ещё более отвратителен, чем ты сам.
Ещё один идиот. Может только насмехаться над другими и не имеет своего мнения.
Заткнитесь, болваны! В реале небось лузеры! А я гений! В отличие от жалких личностей вроде вас, я учусь каждый день! И занимаюсь спортом! А вы можете играть в свой онлайн, пока не помрете!
Тогда я точно лузер. Ну спасибо блин. .
Привет, придурки. Думаете, только в инете такие крутые? . Если увижу в реальной жизни, выбью из вас всё дерьмо одним ударом. Ах да, у меня же черный пояс по карате.
Никто не хочет попасть под раздачу от чёрного пояса, lol?
Сдохни уже наконец
Давай, сдыхай уже резче
Ну вы ребята жжете
ещё один лол
Именно поэтому в интернете скапливается столько злобы.
Сдохни уже наконец, сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни сдохни .........
Те, кто не может найти более жалкого человека, чем они сами, обращаются к интернету...
...чтобы обзывать других неудачниками, даже если никогда не встречались с ними...
Только чтобы почувствовать себя более крутыми.
Разве это не жалкое зрелище?
Когда ты поливаешь грязью других, возникает чувство уверенности в себе.
Но... это на самом деле не выход.
Тебе разве не станет легче, если признаешься самому себе, что ты полный неудачник?
А?
Я же всего лишь NEET... Неудачник, которого пожалела девчонка младше меня.
Да. Признай это, Сато-сан.
Признай это, Сато-кун.
Признай это.
А вы... вообще кто такие?
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Эй, Сато-кун. Скажи "Ааа".
А?
Ааа!
Ээ?
Ааа!
Эй, подожди... Дай мне съесть это!
Ааа!
Постой... подожди!
Я хочу съесть это... Подожди... Дай мне поесть!
Однажды в январе, я прекратил получать средства на жизнь от родителей.
Извини, Татсухиро. Твоего отца положили в больницу, поэтому мы больше не можем присылать тебе...
Моя последняя надежда, в виде помощи от Ямазаки, тоже...
Насчет сыра и других продуктов, о которых я тогда говорил...
Ну, возникли проблемы, и планы пришлось поменять.
Не шути так со мной, ублюдок!
Сколько дней уже прошло, как я не ел что-то нормальное?
Мне нужно что-нибудь более питательное...
Всё нормально... Я всего лишь хочу поесть.
Рамена, рис с карри, гамбургер, катсудон, магуродон...
DHA это вещество, содержащееся в тунце, которое делает твой мозг более активным.
Если будешь есть магуро, это положительно скажется на твоих творческих способностях.
На обложке журнала написано: "Журнал для тех, кто хочет найти работу."
Вопрос: Почему кто-то захочет жить как хикикомори?
Хватит уже!
Постой!
Ответ: Потому что ему всегда гарантированы одежда, еда и дом.
Пока он сводит концы с концами, у него есть возможность продолжать жить как хикикомори.
Оглядываясь в прошлое, я понимаю...
...что это была просто роскошная жизнь.
Без одежды, еды и дома тебе больше ничего не остается, кроме как пойти работать...
...если конечно не хочешь умереть.
Поздравляю, Сато-кун.
Ты наконец-то перестал быть хикикомори.
Мисаки-чан, держись! Мисаки-чан!
И что с ней такое случилось?
Знаете, в доме Чиба-сана много чего происходит.
Говорят, что она неудачно упала в ванной.
Да, бедная девочка.
Ты должно быть...
...Сато-кун из дома Мита, верно?
Ээ?
Оказывается дядя Мисаки-чан это владелец дома Мита.
Мы же встречались, когда ты подписывал договор аренды.
Конечно.
Так что нечего удивляться, откуда Мисаки-чан знала, где я родился и в какой институт ходил.
Эм, как там Мисаки-чан?
В ванной у неё закружилась голова и она потеряла сознание... а когда падала, поранилась.
Ааа.
Девочка была единственным ребенком моей младшей сестры.
И она всегда была жертвой обстоятельств.
Вскоре после рождения у неё умер отец. Моя сестра снова вышла замуж, но...
...её новый муж был ужасным человеком.
Хватит! Хватит!
Он редко появлялся на работе, много пил и срывал всю жестокость на семье...
Прекрати!
В конце концов, её мать...
Было ли это самоубийство или несчастный случай, никто не знает.
Девочка, оставшись одна с приёмным отцом, вероятно испытала много лишений.
П-пожалуйста...
Остановись...
В результате, она стала человеком, который практически не мог общаться с другими людьми.
Даже после того, как я забрал её к себе и отдал в школу, она так и не смогла привыкнуть и скоро бросила учебу.
Похоже, она чувствовала себя обязанной мне и моей жене.
В том возрасте, когда девочки обычно думают о модной одежде и развлечениях, она совсем не любила роскошь.
И вместо этого, помогала жене и работала в моём манга-кафе.
Но она стала гораздо радостнее, когда встретила тебя, Сато-кун.
Говоря о тебе, она выглядела такой счастливой, Сато-кун.
Хотя это может прозвучать странно с моей стороны, но...
Пожалуйста, оставайтесь с ней хорошими друзьями.
Мисаки-чан!
Казуко тоже здесь нет?
Если они вместе, волноваться не о чем, но...
Казуко! Казуко!
Надпись на обложке: "Карманное расписание поездов."
На листке написано: "Микка тороро был очень вкусным. И... прощайте, все."
Она же очень крепко спала!
Я же говорил тебе не спускать с неё глаз...
...особенно когда она в таком состоянии!
Мисаки-чан!
Сато-кун тоже пропал!
Здравствуйте.
На автомате написано (сверху вниз): "Снять, положить, перевести деньги."
Я полагаю, все люди перед смертью хотят...
...вернуться туда, где они родились.
Ты же знаешь, что я ни на что не годен, Мисаки-чан!
Добро пожаловать, Мисаки!
Поэтому... Прощайте, все.
Nihon Hikikomori Kyokai.
Японская Ассоциация Хикикомори.
Nihon Hiyowa Kyokai.
Японская Ассоциация Слабаков.
Nihon Hysteric Kyokai.
Японская Ассоциация Истериков.
Nihon Hikan Kyokai.
Японская Ассоциация Пессимистов.
Добро пожаловать в N.H.K.!