Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Как же мне быть? Смогу ли я сам дойти до дома?
Сато... кун?
Семпай?
Это невозможно... совсем.
Ведь у Сато-куна... отныне есть только я!
Прости, что заставила тебя ждать.
Послушай, Сато-кун...
Когда я думаю о тебе... Я не могу с собой совладать...
С-с-сем... па-па-пай-па-па-пай...
Давай, Сато-кун...
Пожалуйста...
Сато-кун...
Сато-кун?
Э?
Что такое? Видно, всё витаешь в облаках...
Ээ?
К-какое совпадение, семпай!
Это точно, я удивлена не меньше твоего!
Встретить тебя здесь в такое время, Сато-кун...
Чёрт... Семпай, ты всегда появляешься из ниоткуда.
Пожалуйста, Сато-кун...
А?
Кровь пошла...
Что!? Сато-кун!
Пошли, сюда...
Ладно...
Как оно? Прошло?
Да.
Кажется, остановилась.
Мне казалось, что ты не особо любил общество, когда был хикикомори, Сато-кун.
Или ты всё таки преодолел это... раз уж смог появиться в таком месте.
Ну, мне стало немного получше...
С тех пор многое случилось...
Ты прав.
Много чего...
А?
Сато-кун... ты теперь один?
Э?
Извините.
Семпай, а что ты тут делаешь в одиночку в такое время?
Мы вместе вышли из дома, но потом...
Вы потеряли друг друга из вида?
Если бы всё обстояло именно так, было бы просто великолепно...
Поссорились?
Нет, ему позвонил один из клиентов... там возникла какая-то проблема.
Прямо перед новым годом?
Многие места открыты даже в канун нового года.
И то правда.
Под новый год в торговом районе мобильные телефоны обычно не работают...
Действительно.
И мне кажется, что только такие звонки умудряются прорываться в такое время...
Такое чувство, будто это очередной заговор.
Что же мне делать?
Что же делать?
Нас с тобой, Сато-кун, связала сама судьба.
Считаешь?
А разве нет? Часто ли ты сталкиваешься со своими знакомыми на улице?
Хотя это всего лишь вторая наша встреча при таких обстоятельствах, Сато-кун.
Но это же необычно.
Разве не похоже на чей-нибудь заговор?
Похоже, это всё-таки заговор...
Заговор, который всё время окружает нас...
Даже свадебный ритуал...
Напоминает заговор некой громадной организации.
Добро пожаловать!
Да, я сейчас подойду!
Кстати, ты когда-нибудь слышал про "предсвадебную хандру"?
Да нет.
Добро пожаловать!
С каждым днём, приближающим тебя к свадьбе, на душе становится всё неспокойней.
Да, я сейчас подойду!
И ты всегда спрашиваешь себя, "А тот ли это человек?"
"Не надо ли мне сейчас думать о чем-то помимо свадьбы?"
Но Джоугасаки-сан, по-моему, прекрасно тебе подходит.
Да, он конечно превосходный.
У него нет абсолютно никаких недостатков.
Если я выйду замуж за него, мне больше ни о чем не надо будет волноваться.
Всё, что я должна буду делать, это просто плыть по течению.
Ну разве это не великолепно?
Что будете заказывать?
Атсукан (atsukan) это подогретое саке. Очоко (ochoko) это маленькие чашечки под саке, часто разного цвета и с рисунком.
Один атсукан с двумя очоко.
Как пожелаете!
Седьмой столик! Один атсукан и две очоко!
Но разве это всё не подозрительно идеально?
Сейчас будет!
Разве это не похоже на заговор?
Ты разве не счастлива?
Мне тревожно как раз потому, что я счастлива.
Я столько не пила со времён той встречи!
Видимо это происходит только когда ты рядом, Сато-кун.
Да ладно тебе.
Я чувствовала, что начала отдаляться от него, и поэтому не могла позволить себе напиться.
А новый год уже наступил?
Нет, но уже скоро.
Я провожу новый год с Сато-куном!
А что тут смешного?
Сато-кун... для тебя жизнь - пытка?
Для меня, да.
Ты хочешь меня?
К-какая тебе больше нравится?
Предоставлю выбор тебе, Сато-кун.
Ты правда не против, семпай?
Да.
Я поняла это довольно давно.
Человек, который для меня действительно важен, это...
Семпай...
Сато-кун...
С новым годом!
Ну вот и новый год наступил.
Действительно.
Семпай, ты счастлива?
Конечно.
В таком случае, пойдем домой.
Если бы мы сделали это тут, то точно бы попали в руки той злой организации.
Понятно... А ты прав.
Я чуть было не стала жертвой заговора.
Да уж, это было бы очень неосторожно с твоей стороны.
Давай вот так и пойдем, до самой станции?
Семпай?
Давай делать вид, будто мы не знаем о заговоре... ...чтобы обмануть эту злую организацию.
Давай.
Может, устроим встречу Литературного Клуба.
А?
Пригласи и Ямазаки, кажется его так зовут?
Конечно, не сейчас, а лет через десять.
Когда мы наконец устроимся в жизни и будем жить счастливо.
И то верно.
До того времени... давай попрощаемся.
Всё будет хорошо.
Э?
К тому времени и у злобной организации кончатся идеи.
Надеюсь.
Увидимся.
Сато-кун...
Я... я скоро стану матерью, Сато-кун.
Поздравляю!
Прощай, семпай.
О...
Мисаки-чан...
Ты всё ещё тут...
Эмм... я думал, ты уже ушла, так что я пошел выпить...
Даже если у тебя не было денег?
Я-я встретил одного приятного человека, и он угостил меня.
Сейчас важно другое, ты уже была на хатсумод?
Если нет, пойдем сходим вместе...
Я не пойду.
Почему?
Давай донесём наши желания до Бога.
Что-нибудь вроде "пусть этот год будет хорошим".
Это невозможно.
Э?
Даже если Бог существует... ...мне кажется, он плохой.
Э?
Что она имела в виду, говоря "Бог плохой"?
Сегодняшний экзамен провалился из-за внезапной пропажи Сато-куна.
Тебе придётся сдавать его ещё раз, но попозже.
Попозже? А разве это не было заключительным экзаменом?
Спокойной ночи.
Да уж, как-то она странно себя ведет.
Я не бесполезный человек.
Я нужна Сато-куну.
Точно нужна.
Насчет него нет никаких сомнений.
Отошидама (otoshidama) это японская традиция, когда родители дают детям деньги, которые можно потратить в первый день нового года.
Знаешь, я с такой неохотой жду отошидаму.
Да? Правда?
Я хотел сказать... Когда я был ребёнком, я получил мочи.
О-мочи?
Да, мочи. В классе, только у меня одного...
Алло?
С Новым Годом!
Сато-сан? Это Ямазаки.
Ямазаки? Ты что, пьян?
Конечно я пьян!
Родственники и партнёры по бизнесу приходят один за другим, так что я пью с самого утра.
И только сейчас я смог немного очухаться.
Наследник фермы точно должен выглядеть по-другому.
А ты в курсе, что для того, чтобы понравиться деревенским, надо просто много пить?
Покуда ты пьёшь и плывёшь по течению, всё будет отлично.
Если бы я знал, что оно так обернётся, я бы ещё в Токио натренировался.
Понятно.
Я и тебе советую научиться пить, Сато-сан.
Выпивать - это необходимо.
Да понял я, понял. Не пей там слишком много.
Ох, я вспомнил...
Почему я тебе, Сато-сан, и позвонил...
Э?
Точно... Сато-кун, ты неудачник, который даже не способен сам себя прокормить.
Около него я чувствую себя более живой.
Спасибо, Ямазаки. Тогда, до скорого!
Это ты с Ямазаки-куном разговаривал?
У нас в стране сильно недооценивают молоко.
У него там небольшой избыток продуктов, которые были сделаны на ферме Ямазаки.
Он сказал, что хранить их невыгодно и поэтому пришлет мне эти излишки.
Молоко! Натуральный продукт прямо с фермы!
Ребёнок растёт на одном грудном молоке, вдумайся!
Пока я буду пить одно молоко, проблем с диетой не будет!
Это значит... что я тебе больше не нужна?
А?
Н-нет, я не хотел такого сказать...
Говорят, есть боги, заставляющие страдать и есть боги, заставляющие испытывать раскаяние.
Таких богов не существует.
Ээ?
Бог злой, и я в этом точно уверена...
Э-эй...
Хотя бы могла... завтрак что ли оставить.
Ты мне не сказал!
Не буду я этого делать!
Тогда я сделаю!
Ну вперёд, вперёд.
Эй, подожди-ка!
О...
Не думал, что ты появишься сегодня.
Если бы я пропустила лекцию, я бы была должна миллион йен.
А, ясно.
Невыполнение условий с твоей стороны тоже подразумевает компенсацию.
Эмм... Мисаки-чан?
Сегодня я хотела бы поговорить о Боге.
А?
Взгляни-ка сюда.
Я сделала график, который показывает отношение страданий и радостей в жизни.
Из этого графика ясно видно, что вещи, делающие эту жизнь стоящей...
...занимают всего лишь каких-то десять процентов от всей человеческой жизни.
Верующие люди говорят, что Бог создал этот мир.
Значит, этот мир борьбы, боли и страданий создан Богом.
Бог, создавший такой гадкий мир, не может быть хорошим...
Бог злой.
В этом нет никаких сомнений.
У тебя есть возражения?
Раз Бог это зло, то и деяния его злые.
Поэтому в затворничестве Сато-куна тоже виновен Бог.
И то, что я увидела Сато-куна и семпая, выходящих из отеля, это тоже его мерзкая воля.
Эээ? Послушай, это...
Так что я точно знаю, что мне надо сделать.
Я должна... победить Бога.
В тетрадке написано: "Этот мир был создан Богом. Но почему он сделал его полным страданий. В конце концов, всем нужно всего лишь счастье."
Подозреваю, что с исчезновением Бога этот мир превратиться в нечто прекрасное и доброе.
Но есть проблема... Я не знаю, где его искать, и уж тем более как с ним бороться.
В отличие от других, я не могу поверить в Бога, поскольку у меня скудное воображение.
Других?
Вроде людей, которые ходят на встречи, как и моя тетя... или людей, идущих на хатсумод.
Вот если бы случилось чудо, как из библии, прямо передо мною...
Тогда я бы смогла поверить в Бога.
Имей я веру, всё плохое можно было бы списывать на Бога.
Тогда я была бы уверена, что моей вины тут нет...
Так значит, девяносто процентов всего происходящего в жизни, это боль и страдание...
На открытке написано: "Мы от всего сердца желаем, чтобы этот год стал для вас счастливым."
Невозможно даже представить, что новый год будет хорошим.
Ямазаки больше нет.
Семпая тоже.
Всё летит к чертям.
Что же мне теперь делать?
Всё будет хорошо.
Даже идеально.
Не зря же я провела столько времени над этим проектом.
Сато-кун...
Сато-кун, ты ведь... мой заложник, правда?
Добро пожаловать к Богу!
Если завтра вдруг внезапно этот рухнет мир
moshimo ashita kono sekai ga
owaru to shite mo kimi no koto dakara
Ты не будешь сожалеть, такого ждал ты всегда
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
Я же знаю - это будут все твои слова.
sokkenai taido toru no kana
muru suru koto wa dakedo
Не надо изводить себя напрасно
tama ni demo iikara kao wo agete
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.