Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Да, она же обещала мне...
Что точно сможет вернуться... в этом мир.
Сато-кун!
Реи!
Сато-кун!
Сценарий и тестирование - Сато Татсухиро, всё остальное - Ямазаки Каору.
Смотри, Ямазаки!
Здесь стоят наши имена!
Конечно.
Это же мы вдвоем её сделали.
Значит, мы всё-таки успели вовремя до Фуюкоми...
Это наш последний шанс!
Ты что говоришь, Сато-сан?
Это же только начало.
Начало легенды о двух людях, покоривших весь мир!
ДААА!
На коробке написана цена, 5000 йен, зачеркнуто, потом 3000, ниже 1000, опять зачеркнуто и конечная цена в 500 йен.
Что-то на Фуюкоми чересчур холодно.
А на Натцукоми было наоборот жарковато.
Спасибо, что вы сегодня пришли к нам.
Выставка скоро закрывается.
Всех участников просим начинать собираться...
Мы продали только... пять дисков.
Это ещё не конец.
Если хотя бы один из этих пяти напишет в интернете, какая наша игра замечательная...
Уверен, это будет только началом нашего успеха.
То есть... Я хочу сказать, неважно, хорошо или плохо она продается.
Пока я только смог доказать другим, что не зря жил в Токио.
Что ты будешь с ними делать?
Ты что ли хочешь отвезти их домой?
Оставь их у себя в комнате, Сато-сан.
Хотя я и сомневаюсь, но может кто-то всё-таки придет и купит.
А почему ты не хочешь продать хотя бы часть одноклассникам?
Да мне наплевать... на этих людей.
Кажется, будто вчерашний напряг был всего лишь сном.
Да?
Кто бы это мог быть?
Пуру пурурин!
Ч-что за фигня?
Ты не должен так удивляться, Сато-сан.
А то Пурурин-чан огорчится.
Д-да что вообще происходит?
Это же Пурурин-чан, девушка-волшебница. А ты думал?
Да я не об этом говорю.
Я решил отдать её тебе.
Делай с ней, что душа пожелает.
Хм, чего душа пожелает...
Это не всё, я там кое-что ещё хочу отдать, так что пошли.
О!
Опять снег пошел.
Думаешь, он так и будет падать?
Вряд ли.
Хотя снегопадов в Токио с февраля стало только больше.
Ясно.
У меня тут осталось немного еды, так что забирай всю.
Спасибо.
Это конечно, старая модель и ты его вряд ли где продашь, но...
Может, хоть согреешься от него.
Спасибо.
И... Сейчас глянем...
Ямазаки...
Мм? Что такое?
Может, я тебе помогу?
Мне как-то не очень, когда за просто так всё отдают.
Ну помоги что ли.
О, смотри!
Э?
Это же фотки с того времени, когда Сато-сан просил меня снять его, когда он будет фотографировать девочек.
Дурак, давай стирай скорее!
Ты что говоришь? Я это сохраню как память о моём пребывании в Токио.
Я сказал, стирай!
Я тут вспомнил, Сато-сан, как однажды у меня исчезли продукты, не успел я и глазом моргнуть.
Сато-сан, я конечно не стал разбираться в том, куда они девались, понимая твою ситуацию, но теперь...
З-значит сложить всё с этой полки сюда в коробку?
Так я и знал.
Это место полно воспоминаниями, хотя я не прожил в Токио и года.
Ну вот почти и закончили.
Осталось только завтра снять шторы и всё.
А снегу-то нападало, Сато-сан!
Ооо.
Пойдем, покидаем снежки!
Аа?
Чтобы отметить мою последнюю ночь в Токио.
Начали!
Давай!
Сато-сан!
Ааа?
Ты же не знаешь... ничего о настоящей любви!
О чём это ты?
Во всяких драмах в таких ситуациях обычно швыряют разные вещи.
Ясно. Тогда сейчас моя очередь.
Я люблю её... всем своим сердцем!
Сато-сан, твоя любовь, это просто притворство!
Нет, она совершенно искренняя!
Что-то случилось, Ямазаки?
Сато-сан, ты так ничего и не понял.
Неправда, это ты ничего не понимаешь!
Чего это я... чего я... не понимаю?
Например... Причину, по который ты пошел в эту академию.
А что смешного в моей школе!
Это был единственный шанс за всю мою жизнь!
Да и как такой хикикомори, как Сато-сан, сможет это понять?
П-прекрати, Ямазаки! Хватит!
Сато-кун!
Вы двое... Чем вы вообще занимаетесь?
Извини, Сато-сан.
Я не смог сдержать своих чувств.
Всё в порядке, можешь не волноваться.
Снег накроет всю твою грусть.
Да я пошутил.
Звучит как в какой-то драме, ты не находишь?
В драмах обычно есть вступление, развитие сюжета, поворотный момент и в итоге... взрыв эмоций и завершение.
Наши жизни всегда, всегда были... полны неизвестности.
Ямазаки...
Разве эта комната... она всегда была такой большой?
В смысле? Она же точно такая, как у тебя, Сато-сан.
О.
Ммм... Это...
Береги себя.
Присматривай за Сато-саном...
Мисаки-сан.
Д-да!
Ты и так уже достаточно проводил меня, Сато-сан.
Нельзя больше вот так тратить деньги.
Извини.
Когда прийдешь домой, свяжись со мной.
Ты обещаешь?
Да.
Тогда пока.
Ямазаки...
Сато-сан, постарайся никогда не проигрывать.
Да это ты, дурак, со всем смирился и едешь домой!
Ты наконец откроешь дверь, наружу в хаос
♪ kaosu ga chirabaru doa wo shime tara ♪
На поезде уедешь ты на юг, как будто ничего и не случилось.
♪ nani mo nakatta you ni kudari no kisha ni norou ♪
И всё, что в памяти моей осталось, всего лишь мысли
♪ te ni ireta mono wa fushigi na memorii ♪
Их можно позабыть, но в памяти моей они останутся.
♪ wasure mono wa aru kedo ushinau mono wa nai ♪
И может девушка, увидив где-то отголосок их
♪ ano ko ni yoku niteru kanban ga sugiru yo ♪
Возьмет и улыбнется вдруг чему-то своему.
♪ naze ka sukoshi, waratteru ki ga shiteru ♪
Рассеется мираж, но путь вперед останется
♪ kagerou no mukou e to reeru wa tsuzuku yo ♪
Всегда обманчивый, ведущий нас к другому миражу.
♪ maboroshi no yukue ni ruuto wa hikaru yo ♪
Когда я делал эту игру, я думал, что она будет интересной...
Но она оказалась просто куском дерьма.
Уверен, что люди, которые её купили, уже пожалели об этом.
Мы и в самом деле... неудачники.
Как тихо...
Так тихо стало только без Ямазаки...
Чересчур тихо...
Неужели уехал всего лишь один Ямазаки?
Никого... нет.
Никого.
Никого, кроме меня.
Я остался на Земле один.
Нет, я остался один во всей вселенной.
Чёрт...
Я наконец-то достиг просветления.
Ну и чем тебя так просветило, Сато-кун?
Я - Всемогущий Бог, сотворивший вселенную!
Нифига себе.
Круто, круто.
Молодец, молодец, пурин.
И это ещё не всё.
Из древних времен много тысяч лет назад, я перенесся сквозь время и пространство... и стал воином псиоником!
Ну тоже неплохо.
Офигеть.
Круто.
Молодец, пурин.
Я Господь. И для меня нет ничего невозможного!
Тогда, верни назад Ямазаки-куна, пурин.
Понял, сделаем.
Ямазаки, даю установку, возвращайся в дом Мита!
Чего-то его не видно.
П-по ходу где-то ошибся...
М-может надо вот так?
Ямазаки, марш домой!
ДОМОЙ!
Ямазаки! Что такое-то? Резко вернулся домой!
ЯМАЗАКИ!
Большое спасибо.
Я посылаю тебе мочи и мандаринов.
Думаю, у тебя получится сделать из этого кагами мочи.
Кагами мочи (kagami mochi) - это традиционное японское новогоднее украшение, обычно символизирует приношения богам.
Надеюсь, в новом году у тебя всё сложится хорошо, Татсухиро.
Да мне и самому интересно, что я буду делать... в следующем году.
Я уже на собственной ... понял, что создателем мне не быть.
К тому же, здесь всё равно нет Ямазаки.
Я опять вернусь в состояние хикикомори?
До конца года осталось всего несколько дней.
Повсюду в храмах идут приготовления для встречи посетителей хатсумода в следующем году.
Мисаки-чан...
Э?
По-твоему, Бог существует?
Что?
А, ты ж ведёшь разъяснительные беседы вместе со своей тётей.
Не стоило даже и спрашивать.
Я не могу точно сказать.
Ээ?
Я правда надеюсь, что Бог существует...
Но, если Бог существует...
Добрый вечер. До конца 2006 года осталось совсем мало времени.
Я Хёру Хироши, постоянный ведущий нашего клуба.
Сегодня наш специальный гость, это Киёмото Хероко-сан из Бриллиантовых Сестёр!
Привет, я Киёмото Хероко!
Значит, увидимся вечером в парке.
Пропустишь, будешь должен миллион йен!
Всё верно... ведь теперь у Сато-куна осталась только я.
До конца года остался всего один день.
Поэтому, чтобы закрепить пройденное, я решила устроить тебе завтра экзамен прямо в канун нового года.
Экзамен? Зачем?
Ну так у студентов в конце семестра тоже есть экзамены?
Это тоже необходимая часть лекций.
Абсолютно точно.
Видишь?
В тетрадке (той самой секретной) стоит расписание и темы лекций, разбавленные комментариями Мисаки.
Тут всё расписано, как надо.
Она что, серьёзно?
И в чем же состоит этот экзамен?
Хатсумод.
Хатсумод (hatsumoude) традиционное посещение храма в начале года. Во время него обычно делаются пожелания на следущий год.
Эээ?
Чтобы определить, насколько ты оклемался от своей хикикомористости, мы сходим в людное место.
Сколько же прошло с тех пор, как я был на хатсумод?
Держи.
Спасибо.
Ты знаешь, что в канун нового года поезда ходят всю ночь?
Да.
На 3 рекламах написано: "N-MEN" - "H-MEN" - "K-MEN". А всё вместе складывается в NHK.
Как тут много людей.
Ты в порядке?
Да конечно, а ты думала.
На Фуюкоми было гораздо больше народу, чем тут.
Ясно. Это точно.
Но... я же был на стенде всё время, да и к тому же со мной всё время был Ямазаки.
Пока Ямазаки со мной, кажется, будто школьные дни никогда и не заканчивались.
И я как будто забывал, что я хикикомори.
Но тогда... Что же со мной теперь будет?
Я же превращаюсь обратно в хикикомори...
Эээ?
Ми-Мисаки-чан...
Са-Сато-кун!
Сато-кун!
Что же мне делать? Попробовать, может, самому вернуться домой?
А смогу ли я сам вернуться домой?
Сато... кун?
Аа?
Семпай?
Ты же не сможешь... совсем не сможешь...
Потому что у Сато-куна... осталась только я!
Добро пожаловать в Возврат!
Если завтра вдруг внезапно этот рухнет мир
moshimo ashita kono sekai ga
Ты не будешь сожалеть, такого ждал ты всегда
owaru to shite mo kimi no koto dakara
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
Я же знаю - это будут все твои слова.
sokkenai taido toru no kana
Не надо изводить себя напрасно
muru suru koto wa dakedo
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
tama ni demo iikara kao wo agete
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.