Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
И по загадочной причине
♪ fushigi na koto ni ♪
Мне не хватает
♪ meeru dake ja ♪
Одних лишь сообщений от тебя.
♪ manzoku dekinai ♪
Из автоответчика хочу лишь
♪ rusuroku ippai ♪
Услышать голос твой...
♪ anata no koe de ♪
Холодно, холодно, холодно, холодно.
♪ tokimeki ga hoshii no ♪
И ощутить внутри волненье.
Сато-сан...
Эээ?
Протагонист: Скажи, Рей... Может быть сходим куда-нибудь вдвоём в воскресенье?
Рей: ... Что ты имеешь в виду под "сходим куда-нибудь"?
Протагонист: Ну, к примеру... Сходим в кино, в парк или на море... Другими словами, я пришлашаю тебя на свидание
Рей: [ . . . . . . . . . ]
Рей опустила глаза и замолчала.
Молчание длилось уже 45 секунд, поэтому я не выдержал и...
(Выбор)
Я хочу, чтобы у меня остались воспоминания о Рей!
Да забудь, я просто пошутил.
Вот тут.
В этом месте в сценарии, Сато-сан...
Я Пурурин, пурупуру рин...
♪ atashi pururin purupuru rin ♪
По-моему, тут должно быть больше смущения.
Хм? Ты так думаешь?
♪ pururin puru pururin ♪
Такое чувство, будто герой строит из себя крутого парня.
♪ rinrin purupuru pururin ♪
Это совсем не похоже на созданного мной персонажа.
♪ pururu ♪
С магическими силами
♪ mahou no chikara wa ♪
Смущения, говоришь?
Которые лежат в руках
♪ hora soko ni ♪
Хорошо, я над этим подумаю.
Я получаю радость
♪ ureshiku nacchau ♪
Сделай одолжение.
Мечты в надежды превращая
♪ yume wo kibou ni ♪
Надежды же в мечты
♪ kibou wa yume ni ♪
Сато-сан...
Той девочки волшебницы
♪ mahou shoujo ♪
Ээ?
В любом случае, мы уже зашли так далеко.
А может это будешь ты.
♪ honto wa anata kamo ne ♪
Мы определились, что нам осталось сделать, так что, возможно, успеем закончить до Фуюкоми.
Серьёзно? Так значит, у нас всё получится?
Да, если не произойдет чего-то серьёзного.
П-понятно.
Отлично! Сделаем последний рывок.
Т-телефон?
Я мягкая совсем, я как желе
♪ mashumaro mitai ni honwaka de ♪
Слушаю?
Заплаканы глаза
♪ uruuru shichau ♪
Но я мечтаю и надеюсь
♪ yume to kibou no ♪
Я конечно понимаю твои чувства, но из-за того, что произошло...
Мечтаю и надеюсь я
♪ yume to kibou no ♪
Ты должен приехать к своему отцу.
И эта девочка волшебница
♪ mahou shoujo ♪
Хорошо... я понял.
Встречайте, это я!
♪ sore ga atashi nano yo ♪
Пока.
Что-то случилось, Ямазаки?
Только что случилось то самое "что-то серьезное".
Аа?
Значит Ямазаки-кун вернулся домой?
Похоже, его отца положили в больницу.
Он сказал, что должен поехать и всё разузнать.
Он же вернётся?
Ммм? Конечно он вернётся!
Ведь игра ещё не закончена...
К тому же, у него ещё есть академия.
Ясно.
Конечно.
Тогда увидимся вечером в парке.
Смущения, значит?
Смущение...
Значит, смущения?
Смущение...
Оо! Я вижу, у кого-то проблемы, пурин!
Надо спасти Suitorareeru-Третьего, вперёд, пурин!
Пурурин-чан! Не будь такой опрометчивой!
♪ Purupuru pururin ♪
♪ Pururin ♪
♪ Purupuru puru... ♪
Как тихо...
Точно... Обычно из комнаты Ямазаки...
Более смущенное приглашение, значит?
Сато-кун, я принесла поесть.
Увидимся вечером.
Вот так, наконец-то я его настроил.
Не хочешь взглянуть, семпай?
Что это за звезда?
Хм, это... Как же её там...
Какая разница, как она называется?
Это же романтика, понимаешь, романтика.
Свет звезды доходит к нам только через сотни тысяч лет и...
Скажи...
А?
В чём вообще смысл нашей жизни?
Проходит десять тысяч человеческих жизней, прежде чем этот свет достигает нас.
А она права.
К тому времени, как свет звезды достигнет Земли...
Никто уже не будет помнить о моем сценарии... а обо мне и того меньше.
Человеческая жизнь похожа на обычный мусор.
Подумай о смысле жизни.
Хм?
Гора?
Однажды, обычный порядок вещей может рухнуть.
Другими словами, произойдет что-то вроде этого.
Такие моменты наших жизней ничего не стоят.
И мы живем в такое время, которое тоже ничего не стоит.
Ямазаки!
На верхней коробке написано "Pale White Lovers". На нижней коробке написано "Genghis Khan".
Это всё фирменные блюда моей матери.
Оставь себе про запас.
Всё это действительно можно купить в Хоккайдо. "White Lovers" это конфеты, покрытые белым шоколадом, а "Genghis Khan" это кусочки баранины.
Ну зачем ты так, хотя всё равно спасибо.
В любом случае, хорошо, что болезнь твоего отца оказалась несерьезной.
Тут нет ничего хорошего.
Аа?
Сато-кун...
Сато-сан, тебе ведь совсем не интересны дела других?
Неправда, это совсем не так.
В таком случае, ты никогда не думал, почему я в таком возрасте всё ещё студент первого курса академии?
Н-ну, я подумал, что это будет грубо с моей стороны копаться во всём этом.
Вначале, я поступил на курсы животноводства при нашем институте, поскольку родители открыли ферму.
Даже не подлежало сомнению, что я её унаследую.
Нравилось мне это или нет, но от меня ничего не зависело.
Я даже никогда не думал о других возможных вариантах.
Но, в конце первого учебного года, мои родственники собрались у нас дома и немного подвыпили...
Среди них была и моя тетя, работающая страховым агентом.
Я дома.
Застраховать Каору? А не рановато ли для этого?
В таких вопросах, чем быстрее, тем лучше.
Он же всё равно унаследует ферму. Я тут приблизительно набросала кое-что, посмотрите.
Пожизненное соглашение
Гарантированная пенсия Фиксированный взнос / 5 выплат
Страхуемый
Страховщик
Примечания
Ямазаки Каору
Моя жизнь была полностью распланирована.
Двадцать два: Заканчиваю институт, работаю на семейной ферме.
Двадцать пять: Свадьба.
Двадцать семь: Рождение первого ребенка.
Двадцать девять: Рождение второго ребенка.
Тридцать четыре: Первый ребенок уже идет в начальную школу.
Сорок три: Первый ребенок сдает экзамены в среднюю школу.
Сорок шесть: Первый ребенок поступает в институт.
Пятьдесят: Первый ребенок заканчивает институт.
Шестьдесят: Пенсия.
И наконец...
Восемьдесят: Смерть.
Там был даже размер страховых выплат, которые получит моя, а-будет-ли-она-вообще, вдова.
Меня прошиб пот. Тогда мне ещё не было даже двадцати.
Эти люди так хладнокровно распорядились чьей-то жизнью!
"Вы что, хотите стать богами? Оставьте наконец меня в покое!"
Прокричал я им, а чуть позже решил уехать в Токио.
Конечно же, родители были против такого решения.
Именно поэтому я поднакопил денег на разных временных работах и приехал сюда.
Так вот как всё было.
Тогда... Откуда же у тебя берутся средства?
Конечно, я их и не получаю.
Разве ты не в курсе, что я подрабатываю в разных местах?
Однако, такая жизнь подошла к концу.
Аа?
Мой отец выписался из больницы, но он не может продолжать работать на ферме.
У него уже не то здоровье, как раньше.
И поэтому ты...
Всё пришло к тому, что я возвращаюсь на тот путь, который для меня приготовили заранее.
Я получил отсрочку как раз до Фуюкоми.
Я смогу продолжать творить, если наша игра будет там пользоваться успехом.
Это наш последний шанс!
Дааа!
До Фуюкоми я буду присматривать за тобой двадцать четыре часа в сутки, Сато-сан.
А?
Еда, сон... всё это будет происходить у меня в комнате.
Ты меня слышала?
Э?
Д-да.
Перевод: Spiritovod & zbone Тайминг и правка: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Не так, не так!
Всё неправильно!
Это всё ещё не смущение!
Ты так говоришь...
Представь, как будто бы ты сам приглашаешь девушку куда-нибудь!
Он должен быть более смущенным!
Да не получается у меня!
Я больше ничего не могу придумать, так что забей!
Похоже, нам нужен перерыв.
Вот за это спасибо!
Ого! Какое дорогое!
Хорошая еда и выпивка тоже необходимы для творчества.
Так что пей, сколько влезет!
Отлично! Тогда я сейчас напьюсь!
Я ж те говарил... шо самое важн...
Это смущение, пмаешь? Смущение!
Да понял я, понял!
Я уже всё понял...
Надо сходить отлить.
Нифига, Сато-сан!
Ничо ты не понимаешь!
Живое доказательс...
Сато-сан?
Вообще-то там выход!
Ээ?
Ямазаки!
Снег! Снег пошел!
Аа?
Ух ты, и правда!
Мы не может вот так тут сидеть, Сато-сан!
Аа?
Когда ты сказал про снег...
Саке, знаешь, надо пить охлажденным!
Точняк!
Превосходно, точно?
Действительно изумительно.
Становится холодновато.
И похоже, голова начинает проясняться.
Ты сказал холодновато?
Это напомнило мне о... Подожди-ка тут минутку.
Ээ?
Видишь? Сейчас будет потеплее.
Ямазаки, это же...
Ага, это мои учебники.
Они мне больше не понадобятся.
Учебники горят также хорошо, как и всякий хлам!
Верно, Сато-сан. Теперь я покажу тебе кое-что поинтереснее.
Поинтереснее?
Я хочу пригласить Нанако в мою про-хентайную комнату.
Ого! Да ты прям герой, Ямазаки!
Это будет замечательное зрелище, увидеть её реакцию на такое запущенное состояние моей комнаты.
Это я... Мне надо обсудить с тобой кое-что очень важное, не могла бы ты подъехать?
Да, ко мне домой.
Мой адрес... А, ты его уже знаешь?
Да, дом Мита.
Тогда я тебя жду.
Я её пригласил.
Браво!
Но...
Знаешь, а ты сейчас не выглядишь смущенным.
Ааа?
Тогда будем считать, что я утвердил сценарий.
Круто!
Дом Мита...
Слушай сюда, Сато-сан.
Не упусти момента, когда она обо всем узнает, и её реакцию на всё это.
Мы сможем использовать это в своей игре.
Д-да!
Она уже тут! Прячься!
Я как раз тебя поджидал, Нанако-сан.
Входи, пожалуйста.
Присаживайся, вот сюда.
Эм, Ямазаки-кун...
Насчет болезни твоего отца... он в порядке?
Как ты об этом узнала?
Я не видела тебя два или три дня в академии и поэтому...
Забеспокоилась и решила расспросить знакомых и учителей.
Понятно.
Ну, с моим отцом всё хорошо.
Так что не стоит переживать.
Правда? Я так рада за тебя.
Когда ты сказал, что нам надо серьезно поговорить, я вначале подумала...
Оставим это, мне надо сказать тебе кое-что более важное.
Мм?
Более важное?
Верно.
Нанако-сан, ты наверняка слышала слухи о том...
Что на самом деле, я...
Хентай...
Фигурки...
Додзинси...
...Великий Отаку, который собирает всё, связанное с красивыми девушками!
И это я!
Он всё-таки сказал, ну и парень...
И это ещё не всё, Нанако-сан.
Прямо сейчас я делаю хентайную игру, используя тебя в качестве модели главного персонажа!!!
Ямазаки, ты ей и это рассказал?
Как же она на всё это прореагирует?
Дурак.
Э?
Я думаю... Что эччи-игры, по правде, отвратительны...
Но то, как ты честно говоришь про такие вещи...
Как бы это сказать...
По-моему, это очень мужественно...
В смысле... Как бы это сказать... По-другому...
Это черта Ямазаки-куна, которая мне по-настоящему нравится.
Т-только не говорите мне, что если так дальше пойдет...
Ямазаки-кун, делай со мной, что хочешь.
Это уже будет ТАКОЕ зрелище, что...
Нанако-сан...
Ямазаки-кун...
Ты что, совсем спятила?
Аа?
Или ты тайная поклонница хентая?
А, я понял.
Ты наверно любишь играться с щупальцами какого-нибудь монстра, вроде этого на картинке.
Сдохни, чёртов кимо-ота!
Такие, как ты, должны вообще исчезнуть из этого мира!
Эй! Ты в порядке, Ямазаки?
Всё нормально.
Сейчас важно другое, ты надеюсь всё записал?
Я же тебе говорил, что это будет ещё то представление.
Ты же не часто видишь, как девушка наносит такой превосходный удар кулаком.
А это нормально? Она же... серьезно к тебе относится.
Ну даже если и так... что с того?
Через месяц я уже буду работать на ферме.
Так что, кроме этого, мне больше ничего не оставалось.
Если нам надо было расстаться, лучше, чтобы это случилось пораньше.
Даже если и так, были же и другие, более приличные варианты.
Разве это лучший способ порвать отношения?
Нет ничего лучше такого драматического разрыва.
Я только об одном забыл.
Если тебя и ударят зимой, синяк будет долго болеть.
Я сейчас принесу какую-нибудь мазь.
О, я беспокоилась о вечерней лекции, я же забыла напомнить тебе о ней днем.
Почему бы тебе не сходить... На эту лекцию, я имею ввиду.
Я всё равно должен прибраться в комнате, а то так мы не сможем продолжить нашу работу.
Да не делай такие глаза, иди уж.
Ладно.
Сато-сан!
А?
Наша игра... Давай, наконец, закончим её.
Конечно.
Добро пожаловать в Зимние Дни!
Прощай, Нанако-сан.
Если завтра вдруг внезапно этот рухнет мир
moshimo ashita kono sekai ga
Ты не будешь сожалеть, такого ждал ты всегда
owaru to shite mo kimi no koto dakara
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
Я же знаю - это будут все твои слова.
sokkenai taido toru no kana
Не надо изводить себя напрасно
muru suru koto wa dakedo
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
tama ni demo iikara kao wo agete
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.