Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Братишка!
Не может быть... они же не...
Тороторо-сан... Ты же Тороторо-сан?
Это я, Миа!
Если я правильно помню, Тороторо - имя персонажа, помогавшего мне во время охоты на дракона.
Это был он?
Аа? Что?
Что вы тут делаете?
Мегуми, я же тебе говорил, не приводить людей в дом!
Извини, братишка.
Немедленно уходите!
Мегуми! Так унижать своего брата... Да что с тобой такое?
Извини, братишка.
Хватит нести чушь!
Не надо... В смысле, я тебе приготовила поесть, так что...
А, вы всё еще не ушли?
Вот.
Ну, как? Полегчало, Сато-кун?
Теперь ты ничего не должен.
Несмотря на то, что мои выплаты отложили...
Эээ... насчет той истории про излечение хикикомори...
Если бы хикикомори можно было этим вылечить, я бы так не напрягалась.
Ты ведь видел, в каком состоянии мой брат?
Как я и думал, он тоже хикикомори.
"Присоединившись к Mouse Road, ты не только получишь пищевые добавки, которые смогут вылечить твоего брата,
...но и получишь солидный доход."
Именно такими словами они меня завлекли в начале... ...но теперь вы видите, что за этим скрывается.
Состояние брата так и не улучшилось, несмотря на все добавки, которые я ему давала.
Я не могла выполнить свои нормы и у меня накопился долг.
Я осознала, что попала в трудную ситуацию.
Но мне казалось, что даже незначительное событие сможет улучшить моё положение.
В прошлом, я не знала, когда остановиться.
И правда... Сколько еще я должна так жить?
Братец, еда готова.
Мой брат приехал в Токио на два года раньше меня.
Потом я сдала экзамены в университет в Токио, и мы решили жить вместе, но...
К тому времени он был хикикомори уже более года.
Не учился, не работал...
И полностью поглощен онлайновыми играми.
Я слышала, что восстановление хикикомори требует терпения и изначально собиралась заботиться о нём долгое время.
Пытаясь разобраться в его состоянии, я даже играла в онлайновые игры.
Однако, вскоре у меня уже не было времени на игры.
Ээ?
Мне казалось, что я уже рассказывала об этом.
Мой отец умер.
Поэтому у меня не было другого выхода, кроме как зарабатывать на жизнь и учёбу самостоятельно.
Так как брат был не в состоянии работать...
Мне пришлось тянуть всё на себе.
Я не позволяла себе даже заботы о своей внешности.
Я выбрала несколько работ с неполным днём, на которых неплохо платили...
Надпись везде гласит: "Клиентам: К сожалению, наш магазин был вынужден закрыться. Надеемся на ваше понимание."
Но беда всегда приходит в самый неподходящий момент.
Немедленно мне перезвоните
Долговая расписка от Токаямы
Имущество арестовано компанией Aicom
Те места, где я работала, закрывались одно за одним.
Я ни разу не получила достойной оплаты.
Именно тогда я и получила предложение от Mouse Road.
Остальное вам уже известно.
Это вся моя история.
Убедился, Сато-кун?
Кем стала такая самодовольная и строгая староста...
Если ты понял, уходи.
Мне нужно найти новую жертву, чтобы заменить Сато-куна.
Ты собираешься продолжать в том же духе?
Неужели я не говорила? Я уже не могу остановиться.
Сато-сан...
Братишка...
Идём домой, Сато-сан.
Наше дело тут закончено.
Похоже на то.
Заглавие книги: "Хикикомори. Что происходит при этом в семье."
Секундочку, Сато-кун.
Ээ?
Брат хочет с тобой поговорить.
Со мной?
Прошу!
Хорошо.
Не лично...
Ааа?
По сети?
[Вы правда хотите войти с этими настройками?]
Я ждал тебя, СА10-кун.
Тороторо-сан...
Это и есть мой брат?
А ты не знала?
Я конечно знала, что он играет в эту игру, но не знала, кем конкретно.
Интересно, что он скажет.
Как там с торговлей за настоящие деньги?
Всё идет хорошо?
Я больше не играю в игры.
Я не собираюсь торговать.
Довольно странно, тебе же просто не хватает упорства.
Ты ведь только начал?
Спорю, что у тебя не завершилась бы удачно ни одна сделка.
Мир игр - это мир выдумки.
Рассказы о тех, кто зарабатывал большие деньги торговлей вещами, похожи на городские легенды, верно?
Для новичка это просто невозможно.
И ты это понял, правда?
Однако, у кого-то может однажды и получится.
И этот "кто-то" может оказаться тобой... или мной.
Нас ждет светлое будущее, в котором мы быстро обогатимся.
Хватит нести чушь!
Что ещё за "быстро обогатимся"?
Что ещё за "светлое будущее"?
Оглянись вокруг! Ты дурак?!
Инчел... твоя сестра...
Она втянулась в сомнительную схему сетевого маркетинга, только чтобы прокормить вас обоих!
У неё совершенно безрадостное будущее!
Ты только и делаешь, что убегаешь.
И витаешь в облаках... Взгляни же правде в глаза!
Не думал, что ты такой откровенный.
Что?
Я то думал, что мы оба бежим от реальности.
Чем сейчас заняться, как улучшить свою жизнь... На самом деле, я знаю ответ.
Я прочёл около двухсот книг по самосовершенствованию.
И даже подумывал о том, чтобы самому написать такую.
Я знаю всё!
Тогда...почему?
Мне страшно.
Страшно?
Страшно менять свой образ жизни.
Мне казалось, если я его изменю, что-то случится.
Когда умер отец, никто мне не советовал изменить свою жизнь.
Знаю, что так не может продолжаться вечно.
Но...в то же время я хочу, чтобы всё оставалось по-старому...
Я не хочу выходить из игры.
В то же время, понимая, что это нереально, я продолжаю думать, что однажды случится что-то неожиданное...
...и всё благополучно разрешится.
Эти чувства... Они мне тоже знакомы.
Ты не должен о них знать!
Ээ?
Ты всё еще можешь вернуться.
Не заканчивай, как я.
Пока ты не сделал окружающих тебя несчастными.
Ты должен выйти из игры.
Навсегда.
Прощай.
Вы вышли из игры.
Я ухожу.
Хорошо.
И-Извините за вторжение.
Извините.
Он плачет...
Са-Сато-кун...
Тайминг и перевод: zbone Основное оформление: Pascal Правка и OP/ED: Spiritovod
Спасибо, что согласился сходить со мной в магазин. ♥
Я пока ещё не очень в этом разбираюсь.
Поэтому помоги мне тут подобрать подходящую одежду! ♥
... Хм? Это? Подожди-ка,
я сейчас примерю. ♥
Ну и как...? Оно хорошо на мне смотрится?
ДА
НЕТ
Правда?! Я так рада. ♥
В следующий раз это и одену. ♥
Это... что?
Это особое событие, возникающее, когда ты проходишь игру.
Можно выбрать наряд героини, который будет на ней при следующей игре.
Это небольшая уловка, чтобы игрокам не было скучно.
А ты над этим немало посидел, правда?
Но..... неужели этим стоит заниматься, когда основной сюжет игры еще не завершен?
А кто виноват, что сценарий ещё не закончен?
Из-за того, что сценарий у Сато-куна вообще не продвигается, у меня остановилась работа.
Поэтому я могу работать только над такими вот элементами!
Я бы тоже с удовольствием начал работу над основной линией, причем с радостью, знаешь ли!
Я понял... Я понял, о чем ты.
Нет, ты ничего не понял! Именно сегодня я тебе всё объясню.
Помнишь, ЧТО ты мне говорил после того случая с сетевым маркетингом?
У меня совершенно новый склад ума!
Поэтому я обещаю посвятить себя созданию игры.
Сколько недель с тех пор прошло, как ты думаешь?
Четыре недели, понимаешь! Четыре недели!
Всё, что ты сделал с тех пор, это несколько килобайт сценария!
До Фуюкоми осталось менее двух месяцев.
Но в отличие от прошлого раза, демо-версии будет уже недостаточно.
Это станет моментом истины, определяющим, способен ли ты стать создателем или нет, Сато-сан!
Ооо, уже пришло время... Заходи!
Эээ.. Если я помешала, то зайду попозже.
Можешь зайти и покормить Сато-сана.
Опять магуро...
DHA - вещество, содержащееся в тунце, позволяющее мозгу оставаться активным.
DHA - декозагексаеновая кислота.
Магуро, определенно, положительно скажется на твоих творческих способностях
Мне было бы не так тяжело, если бы сценарий можно было написать, просто поедая магуро.
Не жалуйся!
А за чей счет Сато-кун, чьё денежное содержание было урезано вдвое, собирается избежать голодания?
Н-Ну, я как бы тебя и не просил...
Получается, ты хочешь умереть от голода?
Или ты бы предпочел быть в долгах, как Мисс Староста?
Итадакимас.
Так-то лучше.
Сегодня вновь открылся известный зоопарк Yuuhiyama.
А как там называлась компания, с которой ты тогда разрывал контракт?
Что?..А...
Мы прерываем наши новости.
Сегодня было предъявлено обвинение в организации мошеннической структуры по схеме сетевого маркетинга...
Как там её...
Ма...
Недавно, районная прокуратура Токио произвела обыск в главном офисе Mouse Road.
Я веду свой репортаж из штаб-квартиры Mouse Road в Токио.
Это же...
Mouse Road.
По многочисленным запросам, районная прокуратура Токио произвела обыск в офисе Mouse Road.
ЭЭЭ?
Горячо!
Извини!
Нужно вытереть! Быстро!
Сейчас.
Горячо! Ох, горячо!
Сато-сан, ты смотришь новости?
Mouse Road был...
И-Извините...
Эээ?
Ээ?
П-Подожди, Ямазаки!
По последним данным, в Токио осталось порядка пятнадцати тысяч участников Mouse Road.
Это недоразумение!
В заголовках газет написано: "Обыск закончился предъявлением уголовного обвинения!"
Продолжается расследование по делу о Mouse Road...
Сегодня был произведен обыск в доме исполнительного директора данной организации Сагавы Сукекиё.
Был выписан ордер на обыск! Предъявлено обвинение.
У него было конфисковано много личного имущества, включая дорогую иномарку.
Я голоден Я голоден
Я голдghv...
Да что вообще творится, Мегуми?
Где моя еда? Я не ел ничего уже целых три дня...
Мегуми!
Я что, так и умру?
Извини, братик...
Что меня не было последние несколько дней...
Были некоторые сложности и...
Проголодался? Сейчас быстро что-нибудь сделаю.
Братец?
Братец!
Да говорю же, в этой сцене героиня какая-то странная.
Серьезно?
Не думаю, что странная, но...
Недопустимо! Игроки не поверят в это.
Даже если и так, до Фуюкуми остался-то всего один месяц.
Если мне придется исправлять это сейчас...
А?
Что случилось?
Это староста.
Теперь с Mouse Road, должно быть, покончено.
А вдруг это ещё одна уловка сетевого маркетинга?
Алло? Да, это я...
Что? Серьезно?
Тороторо-сан пропал!
Э?
Я уже общалась со всеми, с кем он мог связаться!
Оставался только ты, Сато-кун!
Понятно... Значит с тобой он не связывался...
Да, я сообщу в полицию, но...
Если так случится, что ты получишь от него письмо или еще что-нибудь, дай мне знать.
Какое ужасное лицо...
И что мне теперь делать?
Может, вернуться в колледж?
Вот! Наборы катсудона и тендона готовы.
Я поехал разносить!
Будь осторожен.
Паренёк стал таким энергичным.
Не называй его пареньком! Он уже взрослый мужчина.
Но когда он впервые появился в нашем магазине, он был похож на привидение.
Сказал, "Буду делать всё что угодно, пока у вас будет для меня что поесть."
Еще он сказал, что был хикикомори или как-то так... и никогда еще не работал, так что я переживала за него.
Говорят, что в море ты или плывешь, или тонешь.
Работают те, кто голоден!
Добро пожаловать к Синей птице!
Спасибо!
Если завтра вдруг внезапно этот рухнет мир
moshimo ashita kono sekai ga
owaru to shite mo kimi no koto dakara
Ты не будешь сожалеть, такого ждал ты всегда
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
Я же знаю - это будут все твои слова.
sokkenai taido toru no kana
muru suru koto wa dakedo
Не надо изводить себя напрасно
tama ni demo iikara kao wo agete
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.