Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Я всё-таки попался в лапы сетевого маркетинга.
Стоило мне подумать, что ты можешь выйти из комнаты...
...как ты уже попался на удочку сетевого маркетинга и вернулся домой весь в долгах.
Как это на тебя похоже, Сато-сан.
Э-Это хорошее моющее средство.
Оно сделано из 100% натуральных компонентов и...
По сравнению с продуктами других фирм, не создает лишней пены...
А ты знал, что для выведения пятен сила трения играет важную роль?
С-Серьезно! Приходи как-нибудь на презентацию!
Ты поймешь, насколько хорош их товар, и захочешь стать членом!
Чем больше ты привлекаешь людей, тем больше зарабатываешь и получаешь повышение, да, Сато-сан?
Так всё и работает.
Пример сетевого маркетинга из учебника, не так ли?
Сетевой маркетинг...
Похоже, ты даже ей противен.
Спасибо за покупку.
Можешь поесть.
Что?
Эта девчонка приготовила.
Она даже убрала тебе комнату.
Извини...
Ты не передо мной должен извиняться.
Так как сегодня уже поздно, вернешь товар завтра.
Хмм...
Что?
В-Вернуть товар может быть не так...
Потому что довольно неудобно будет возвращать что-то, что ты уже купил, и...
Это будет неприятно для другой стороны.
Кроме того, а вдруг кто-то купит...
Кто? Как ты сможешь его кому-то продать?
Э-эээ
Наверно, ты забываешь, что ты хикикомори.
Хикикомори не может выйти наружу и что-то продать.
Верни его завтра, это для твоего же блага.
Но...
Ну что теперь?
Мне теперь совсем не хочется выходить, я же хикикомори.
И правда...
Всё будет в порядке!
Ааа?
Сато-кун, я на твоей стороне!
Книга озаглавлена: "Иллюстрированное руководство. Как разобраться в сомнительных торговых операциях".
В конце концов, сетевого маркетинга не стоит бояться.
Вот теперь нам каюк...
Ааа?
Я ушла, братец.
Да? Доброе утро, Сато-кун.
Что случилось?
Поговорить?
Сегодня?
Да, конечно.
Тогда встретимся в кафе.
Верно, верно.
Он заметил...
Конечно... с такой здоровой сумкой любой бы стал привлекать внимание...
Все знают...
Что я полный идиот, который повелся на пирамиду.
Если у вас есть что сказать, говорите вслух!
Наверняка, про себя вы все смеетесь!
Чёрт, чёрт... Ну почему я? Почему только на мою долю выпадают такие трудности?
Эй, Сато-кун! Ты как?
Успокоился уже?
Ага.
Тогда идем.
Похоже, мне придется всё вернуть, да?
Ааа?
А у тебя есть другой выбор?
Ну...
Только не говори, что ты до сих пор думаешь, что кто-то запросто всё это купит?
Нет, но...
Или ты думаешь, что и товар и твой долг вскоре исчезнут, как дым?
Всё как раз наоборот! Если не уйдешь сейчас, твои вложения туда выростут...
И твой долг будет накапливаться соответственно!
Понимаешь, Сато-сан?
Да всё я понимаю!
Ммм...
Да нормально... Всё та же история.
Сато-кун...
Добро пожаловать в Рефрен!
Рефрен (refrain) в названии кафе означает "припев", однако это также синоним слов "ноши" и "бремени".
Это она?
Да.
Это потрясающе, Сато-кун...
Уже привлек новых членов?
Ну, не совсем так.
М-Мы пришли для прочистки!
Мисаки путает "cleaning-off" (уборка, очистка) с "cooling-off" (время, в течение которого можно разорвать контракт в одностороннем порядке).
Для прояснения.
Добро пожаловать в Рефрен!
Проклятье... Да забудь, мужик!
Цена за предмет слишком высока?
Ты хоть представляешь, как сложно было его получить?
Чтобы я с тобой ещё связался, придурок!
Добро пожаловать в Рефрен!
Ладно. Пошлю тебе документы для отмены сделки по почте.
Эээ?
Что?
Ээ, ничего...
Я думал, с этим возникнут трудности.
Ничего подобного. Мы действуем в соответствии с принципами бизнеса.
Да и для чего нам поступать, как людям с сомнительной репутацией?
Но... к моему сожалению...
Хотя я и правда считала, что Сато-кун смог бы достичь больших успехов.
Но похоже, что для хикикомори это уже чересчур.
Сато-кун, ты же питаешься полуфабрикатами?
Ээ?
Не то, чтобы это было хорошо, но...
Это хорошая диета?
Ну, я же хикикомори, живу сам...
Так я и думала.
Ээ?
Что ты имеешь в виду своим "так я и думала"?
Ну, в свежевышедшем научном журнале...
...была статья о хикикомори и их питании.
Смотри, вот она.
Видишь? Тут написано, что...
Их питание является основной причиной такого поведения.
П-Правда?
Сато-кун, ты читаешь по-английски?
К-Конечно. По крайней мере это я прочту!
Хм... Ясно.
Питание полуфабрикатами влечет недостаток определенных веществ в мозгу, вызывая тем самым негативные мысли.
Что непосредственно приводит к образу жизни хикикомори.
Да и ты тоже выглядишь как человек, который потребляет много полуфабрикатов.
Добро пожаловать в Рефрен!
Ээ...да...
Наверно, тебе хочется замкнуться в себе.
И наверняка, тебе также не удается общаться с другими людьми. Особенно со школьными друзьями...
Ты права.
Это тоже вызвано дефицитом веществ в мозгу.
Т-Так вот оно что!
Ты девушка Сато-куна?
Нет, у нас не такие отношения.
Ясно. Слушай внимательно, если ты его друг.
Добро пожаловать!
Сбалансированная питательная диета - лучший способ избежать дефицита веществ в мозгу.
В овощах не должно быть пестицидов.
Узнай, питались ли животные, мясо которых ты ешь, химическими добавками.
Также необходимо учитывать время года...
...витамины нужно употреблять тогда, когда ты их меньше всего получаешь.
Не очень здорово, также, использование газовых плит.
Лучше всего использовать Бинчу-тан.
Однако, для такого образа жизни есть свои препятствия.
Какие еще препятствия?
Требуется много денег и усилий.
Вообще-то, есть способ и получше...
Эээ?
Способ?
Какой?
Скажи нам, пожалуйста!
О, боже. Вы услышали?
Ага, ага.
Добро пожаловать в Рефрен!
Ну, нет. Я уже закончила... По правилам я не могу рассказывать не членам...
Может, сделаете исключение?
Ну же, инчел!
Пожалуйста.
Умоляю!
Ну что тут поделать... Сделаю исключение.
Заходите ещё!
Тайминг и перевод: zbone Основное оформление: Pascal Правка и OP/ED: Spiritovod
Правда, у нас получилось, Сато-сан?
Точно.
С помощью этого ты сможешь бросить жизнь хикикомори.
Ага.
Ну, кто бы мог подумать, что такой прекрасный товар вообще существует?
Это оригинальная пищевая добавка от Mouse Road.
И она, конечно, на 100% натуральная.
Производилась с большой тщательностью, чтобы удалились всё вредные соединения.
Принимая каждый день рекомендованную норму, вы улучшаете мозговую деятельность...
Что в свою очередь приводит к позитивному мышлению.
Ты, наконец, сможешь оставить образ жизни хикикомори.
Серьезно?
К сожалению, мне запрещено продавать её не нашим членам...
А?
Поскольку Сато-кун настаивает на возврате товара и разрыве своего членства...
Нет... это...
И потом, я не могу продавать его в небольших количествах.
Это продается как набор.
И сколько всё вместе стоит?
Посмотрим...
Примерно столько.
Дорого!
Но я могу дать тебе скидку в 20%, если ты сохранишь членство.
Добро пожаловать в Рефрен!
Скидка в 20%?
Если Сато-сан не купит - куплю я!
Я тоже хочу стать членом, понятно?
А ну-ка подожди... Для разрыва еще должно пройти время и я не говорил, что не собираюсь покупать!
Да дело в том, что тут для одного меня слишком много.
Ты можешь продать излишки знакомым.
Конечно, с условием, что этот человек станет членом.
Ясно.
Тогда я куплю у Сато-сана!
Я тоже!
Если получится набрать новых членов, то ты получишь комиссионные, Сато-кун.
И если дальше всё пойдет нормально, ты не только перестанешь быть хикикомори, но и заработаешь денег.
Да, это как будто Японская мечта становится явью.
Я понял, инчел!
Благодаря этому я достигну своей мечты!
Стремиться к своей мечте - это здорово...
Ага.
Ох...
Мисаки-чан... это же...
Да. Я взяла с собой на случай, если вдруг возникнут проблемы с разрывом договора сетевого маркетинга.
Что тут сказано?
Ну...
Чего следует опасаться во время разрыва договора.
При попытке исполнения пункта договора о разрыве соглашений...
...изначально, противная сторона большую часть времени будет вам отвечать с пониманием.
Однако, может случится так...
...что, вы будете отвлечены от разрыва контракта и искусно втянуты в приобретение другого товара.
Поэтому будьте осторожны.
Быть втянутым в покупку чего-либо ещё, забывая разорвать контракт...
В мире полно идиотов!
И это мы!
Похоже, у нас нет другого выхода, кроме как разрывать еще один контракт.
Но если мы опять бросимся в омут с головой, то всё может опять повториться.
Я это и так знаю! Всё, что нам нужно - делать то, что надо нам и не обращать внимания на неё.
Но как?
Ну...
Тут столько написано... Почему бы не использовать это руководство?
Извините, не могли бы вы заполнить эту анкету?
Извините...
Здравствуйте, это Урокава.
Э, я Сато... Мы встречались вчера...
А... правда...
Что случилось?
Адрес Кобаяши-сан?
Ну, я его знаю, но...
Да... Да...
Большое спасибо.
Кто это был?
Поставщик товара, проводивший презентацию вместе со старостой.
Как только я сказал, что хочу разорвать контракт, он с радостью дал мне её адрес.
Понятно.
Он выглядел так, будто он на одном уровне с ней.
Думаю, он хочет устранить своего соперника.
Извините, вы не могли бы заполнить эту анкету?
Это должно быть где-то здесь.
Может тут?
Ага, это дом ленточной застройки.
Хм, так вот что такое дома ленточной застройки.
А ты хорошо осведомлена о таких непонятных вещах.
Да, это касается работы моего дяди.
Смотрите!
Сато-сан!
Инчел!
Значит так ты встречаешь бывшего одноклассника?
Ты чего пришел? Я сейчас вызову полицию!
Это мне так надо сделать!
Ты обманула меня! Причем уже два раза!
Обманула тебя? У тебя есть доказательства?
Если ты обвиняешь меня в противоправных действиях, я тебя засужу за клевету!
Мы пришли только для того, чтобы разорвать контракт.
Ты тут живешь, верно?
Нам не стоило приходить - документов здесь нет.
Ладно... Тут рядом есть семейный ресторанчик, подождите меня там.
Чуть позже я поднесу документы.
Мы не попадемся на этот трюк ещё раз.
Ты тянешь время, чтобы обдумать, как нас обмануть еще раз, не так ли?
И-И не собиралась...
Сейчас я подписываю бумаги, оставляю это здесь и сразу же ухожу.
Наверно, нам стоит зайти внутрь, и там уже всё подробно обсудить.
Извини за вторжение.
А?
Товары Mouse Road...
Вот это всё?
Хочешь смеяться? Давай!
В отличие от вас, я уже не могу выйти из игры.
Я должна продать товар любым способом.
Иначе, у меня нет будущего.
Инчел...
Подписывай и сразу уходи.
Мы с тобой не виделись... наверно со школьных времен.
Э?
Блин, ну не сейчас...
Что это ещё за звук?
Ничего такого. Просто домашний питомец играется.
Сейчас дам ему поесть, и он успокоится.
Питомец?
Похоже, что у нее там тигр или лев.
Не лезь не в свое дело! Я работаю в Mouse Road, чтобы заработать денег на его пропитание. Тебе этого мало?
Это тебя волнует?
А?
Вообще-то, да.
Мегуми!
Блин, что ты творишь?
Мегуми!
Аа?
Этот персонаж...
Персонаж это пародия на Тарутару, расу из Final Fantasy XI. Название расы это игра японских слов "chuubosu" (mid-boss) и "rasubosu" (last boss).
Тороторо?
Я надеюсь, у тебя всё получится с ТНД, СА10-кун.
Конечно... если ты действительно хочешь этого.
Неужели...это...Тороторо-сан?
Добро пожаловать в Безысходность!
Мегуми!
Если завтра вдруг внезапно этот рухнет мир
moshimo ashita kono sekai ga
Ты не будешь сожалеть, такого ждал ты всегда
owaru to shite mo kimi no koto dakara
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
Я же знаю - это будут все твои слова.
sokkenai taido toru no kana
Не надо изводить себя напрасно
muru suru koto wa dakedo
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
tama ni demo iikara kao wo agete
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.