Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Сато-кун...
Куда же ты мог уйти?
Сато-кун!
Кобаяши?
Ты разве меня не помнишь?
Я была одним из представителей от класса.
Ааа, староста?
Знаю, что это очень неожиданно, но я хочу тебе кое-что рассказать. Я думаю, мы могли бы встретиться, Сато-кун.
Встретиться?
Да, я ведь живу неподалеку отсюда.
Давай... Ты разве не можешь?
Говори время и место, где мы встретимся, Сато-кун.
Как ты смотришь, если мы встретимся прямо сейчас?
Что?
По правде, я не хочу даже находиться в этой комнате.
Я хочу забыть про онлайновые игры.
Я хочу сходить куда-нибудь, где не будет компьютеров.
Да тут будет достаточно любого оправдания.
Добро пожаловать.
Она ещё не пришла.
Сато-кун?
Как я и думала... Сато-кун!
А?
С-староста?
Мой брат уже жил в Токио, так что...
И я уже поступила в институт неподалеку отсюда.
А сейчас я... Дайте-ка сообразить...
Работаю на добровольной работе.
Добровольной работе...
Значит ты до сих пор занимаешься чем-то подходящим для старосты класса...
И что это должно значить?
Какое-то циничное высказывание...
Сато-кун так и не изменился с тех времен...
Всё такой же зануда с холодным взглядом и пренебрежительными манерами...
Вначале, я думала, что ты такой из-за окружения, но...
...немного позже я поняла...
Что всё это было направлено исключительно против меня.
Сато-кун, ты же меня ненавидишь, я не права?
Нет... это не так.
Это прозвучало как-то... откровенно. Я ведь наверно мог и обидеться.
Ты чересчур озлоблена, инчел.
Инчел = староста, такое же обращение, как, к примеру, семпай.
Тогда раньше ты тоже так говорил.
Э?
В выпускной год на фестивале культуры...
Сато-кун, прекрати бездельничать!
Фестиваль культуры уже завтра, и ты это знаешь! Ты хоть меня слышишь?
Будь посерьезнее...
Проклятье!
Инчел, тебе ещё не надоело быть такой злобной?
А?
"Серьезнее, серьезнее" это всё, что ты сейчас можешь сказать, однако...
Если ты невнимательна к поступкам других, это разве не значит, что ты эгоистка?
И я всё это говорил?
А как же. Фактически, я поняла это гораздо позднее...
Уже после окончания школы и обретения жизненного опыта.
Кстати говоря, Сато-кун... А чем ты сейчас занимаешься?
Когда я спросила у твоих родителей, они не смогли мне внятно ответить.
Ты что ли студент-второгодник?
Или ты закончил школу только чтобы стать безработным?
Я-я был бы только рад, если бы всё так и было.
Эм?
Что ты тут делаешь?
Сато-кун куда-то ушел...
О чём тут волноваться-то.
Ему же некуда пойти.
Когда он проголодается, он всё равно вернется.
Но...
Что, если он спрыгнул с обрыва?
Аа? О чём ты вообще говоришь?
Ни о чем...
Хикикомори? Ты, Сато-кун?
Я не хожу в институт или на работу...
Другими словами, я NEET.
Давай смейся.
Трудно представить, что случается, когда кто-то становится хикикомори.
И тут нет ничего смешного.
А?
В таком случае, почему бы тебе не встретиться с семпаем?
Семпаем?
Он член одного замечательного общества!
Даже я сильно изменилась после встречи с семпаем.
Чтобы не обманываться словами, которые ты обычно слышишь от окружающих...
У тебя в ответ всегда должны быть собственные!
Потому что у каждого человека есть огромный внутренний потенциал!
Можно вылечить даже такого хикикомори, как Сато-кун!
Твоя жизнь полностью изменится!
Уже столько времени... Я должна встретиться с семпаем.
Давай сходим вместе, Сато-кун.
Прямо сейчас?
У тебя же полно времени, разве нет?
С тех пор, как ты стал хикикомори...
Что за человек этот семпай, к которому мы едем?
Если кратко, он один из тех, кто смог осуществить свою мечту.
Мечту?
Его зовут Сагава-сан, это живая легенда, и он смог купить себе крутую машину всего через год!
Крутую машину?
А чем он тогда вообще занимается?
Я расскажу подробнее, когда мы приедем, но...
Это работа, которая нужна обществу!
Сато-кун, ты не играешь в онлайновые игры?
Э?
Почему ты об этом спрашиваешь?
Они сказали, что хикикомори обычно этим и занимаются.
Я больше никогда не буду играть в онлайновые игры.
Только самые опустившиеся люди могут полностью увлечься такими выдуманными мирами.
Сато-кун, если ты можешь ехать на поезде, значит, ты не такой уж и хикикомори.
Это неправда.
Шесть месяцев назад я мог только выходить ночью в магазин.
Так значит твоё состояние улучшилось?
Но как?
Не спрашивай меня, почему так получилось...
В последнее время много чего произошло, наверно поэтому.
Да, это не потому что некоторые...
Совсем не поэтому!
Мы же уже далеко уехали, верно?
Мы уже почти на месте.
Я пошел с ней без всяких объяснений, но, чёрт возьми, куда же мы едем?
Doinaka это игра слов, японский эквивалент "деревни". Сато говорит, "В какую же деревню мы едем".
Пошли.
Э?
Дом Сагавы-сана в тридцати минутах ходьбы отсюда.
Тридцать минут?
Пешком?
Здесь же ничего нет, кроме серебряной травы...
Серебряная трава (мискантус) у нас чаще называется тимофеевкой.
Подожди-ка секунду!
Это же ведь очень известная личность, правильно?
Не бойся, я не вру.
Видишь? Вот и она... та самая крутая машина!
Да уж, точно... однако...
Ч-что-то тут неправильно...
Давай. Ты же не будешь здесь стоять всё время, так что пойдём.
Надпись: "Mouse Road Susukigahara: Презентация товаров". Дальше написано имя хозяина дома: "Сагава".
Это Кобаяши, я уже приехала!
Mouse Road это каламбур на A-m-way (A mouse way) и японское определение финансовой пирамиды.
M-Mouse Road?
Компания, производящая замечательные продукты, которые покупают многие заменитости по всему миру...
И мы активные члены Mouse Road.
Э-это же...
А, Кобаяши-сан.
Приготовления уже закончены.
Этот парень и есть Сагава?
Нет, это Курокава, член более низшего звена, как и я.
Сагава-сан скоро появится и произнесет заключительную речь после презентации.
Пожалуйста, входите.
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Аа?
Э?
Ее!
А, это восхитительно!
По-настоящему натуральный вкус!
И-инчел...
Да, мы рекомендуем вам продукты Mouse Road!
Наш долг, обеспечивать экологически чистыми продуктами людей с аллергической реакцией, как молодых так и старых!
Чтобы доказать, что наши продукты гораздо лучше тех, которые обычно продаются в магазинах...
Мы решили провести наглядную демонстрацию.
В этот раз мы покажем вам 100% натуральное моющее средство.
А это синтетическое средство, "Бренд X".
Сейчас мы выльем эти моющие средства в отдельные сосуды и посмотрим, что будет.
Смотри, Курокава-сан!
В отличие от прозрачного Mouse Road, "Бренд X" стал мутным.
Ты права. В "Бренд X" содержится избыток веществ, делающих его таким непрозрачным.
А если мы встряхнём оба сосуда, разница будет ещё более заметна.
Ооо, "Бренд X" даже не слышно!
Точно! "Бренд X" создает столько пены, что из-за неё не слышны никакие звуки!
Обычно стирка основывается на динамическом воздействии, к примеру, ударах частиц воды, или трении, при стирке тканей.
Это совсем не соответствует замыслу!
И это только подтверждает то, что продукты Mouse Road гораздо лучше других аналогичных!
Ого, теперь я всё понял!
Фантастика!
Да, теперь всё ясно!
Потрясающе!
Браво!
Это же... инчел...
Кто бы мог подумать, что она будет таким заниматься?
Итак, раз вы поняли преимущества наших продуктов Mouse Road...
Позвольте представить вам нашего поставщика, которого мы так долго ожидали, Сагава-сан!
Сагава! Сагава!
Сагава! Сагава! Сагава!
Леди и джентльмены, разве вы никогда не хотели кататься на крутой машине, может быть даже с самого рождения?
Я смог осуществить свои мечты благодаря Mouse Road!
И вы тоже сможете сделать это!
Тем, кто хочет, чтобы их мечты стали реальностью, советую прийти на лекцию, которая состоится после презентации.
Mouse Road! Mouse Road! Mouse Road!
Среди них были люди как минимум пятого ранга, и ты так и не смог получить выгоды?
Разговор ведется с использованием специфического сленга.
Точно, у меня тоже было несколько удачных, но особой выгоды это не принесло...
Сато-кун!
Ты разве не хочешь сходить на лекцию?
Ты же собираешься вытянуть из меня деньги, я не прав?
Скажем... тебе всего лишь надо будет купить продуктов, они конечно же не бесплатные, однако...
Они достаточно дешевые.
И всего через месяц ты уже сможешь быть в прибыли...
Гораздо важнее то, что эта работа имеет большое общественное значение.
Другими словами, ты хочешь, чтобы я продал все эти продукты, которые я куплю здесь...
...насильно другим людям и получил бы огромную прибыль?
Да, да... Ты всё правильно понял.
И, привлекая новых членов, я буду получать повышение.
Это же такого рода система, верно?
Верно, верно.
Такая вещь же...
Э?
Она же называется сетевым маркетингом, разве не так?
Как видишь, я же хикикомори, поэтому много смотрю телевизор.
И поэтому я много чего слышал об этой проблеме.
И что? Это же законная деятельность.
К чёрту всё это!
Сато-кун!
Заманивать меня такими обещаниями!
Дерьмо! Чёрт, чёрт!
Всем просто наплевать на меня!
Сато-кун!
Сато-кун... выслушай меня...
Уходи!
Я не такой легковерный, как эти остальные!
Ты ошибаешься, всё совсем не так...
И где же я по-твоему ошибся?
Инчел, ты говоришь прямо как этот старик Сагава... Воображать себе хорошую машину и зависть остальных!
И ты позвала меня, своего старого одноклассника... только чтобы использовать в своих целях!
Разве это всё неправда?
Да, ты абсолютно прав!
Я хотела обманом заставить Сато-куна купить столько этого средства, чтобы ему хватило лет на десять!
Да и не только моющего средства.
Продукты питания, кастрюли, чайники наконец!
Но что мне остается ещё делать?
Семпай тоже уговорил меня приобрести кучу товаров.
Это всё твои проблемы! Не втягивай меня в них!
Да, верно! Это я во всём виновата!
Но... Я...
Я уже устала плестись позади всех!
Что?
Инчел?
Мой отец умер почти сразу после моего приезда в Токио...
У меня не было другого выбора, кроме как самой платить за обучение и зарабатывать на жизнь...
Мне нужны были деньги и я бралась за любую работу.
Н-не говори мне, что ты... Инчел...
Я занималась косплеем и продавала драгоценности.
Это была работа за проценты, так что я старалась изо всех сил.
Однако, я так и не получила достойных денег.
В итоге, однажды хозяин магазина сбежал с деньгами.
У меня ничего не осталось, и мне стало трудно прожить.
Как раз в это время... меня и привлекли в Mouse Road.
Но, в результате, я оказалась много должна.
А что насчет тебя?
Так и останешься на всю жизнь хикикомори и будешь гоняться за легкими деньгами?
Ты же достаточно разумен, и мог понять всё это ещё давно, Сато-кун...
Снисходительные взгляды на тебя всех остальных.
Жалкий. Отвратительный. Неудачник.
Неудачник и хикикомори.
Ты же ведь хикикомори, верно, Сато-кун?
Послушай, Сато-кун...
Тебя же используют все кому не лень.
Причина, по которой безработные хикикомори существуют, заключается в том, что общество само этого хочет.
Поэтому, людям нужен кто-то, на кого они смогли бы открыто посмотреть свысока...
ЯПОНСКАЯ
АССОЦИАЦИЯ
ХИКИКОМОРИ
Заго
вор
Ты разве этого не понимаешь?
Мир очень жесток, презирай других или будут презирать тебя, это игра, в которой нет победителя!
В таком случае, почему бы не перейти на другую сторону?
Чтобы самому смотреть на других свысока!
Если человеческие отношения становятся такими, почему бы не извлечь из этого пользу и не заработать денег.
Вот почему в Mouse Road все поступают именно так!
Поднимемся же на вершину Mouse Road!
Я смогу избавиться от долгов, а Сато-кун сможет осуществить свою мечту!
Мою мечту?
Да, и нет ничего, чего бы ты не смог добиться!
Тебя ждёт успех, Сато-кун!
И чтобы его добиться, надо делать всё возможное!
Мечты и заговоры...
♪ yume to inbou no ♪
Мечты и заговоры...
♪ yume to inbou no ♪
Верно... Ты должен получать превосходство любыми методами.
Сато-кун...
Ты всё ещё здесь?
Разве тебе уже не пора идти домой?
Я успешный торговец!
Сато-сан?
У меня есть мечт... эм? Ямазаки, что ты тут делаешь?
Это я у тебя должен спросить.
Чем ты вообще сегодня занимался?
Сато-кун, что это такое?
А, я хочу торговать потрясающими товарами, так что я купил тут немного.
Товары?
Купил? А где ты взял денег?
У меня есть знакомая, которая заняла мне всё это в кредит.
Заняла?
Да не волнуйтесь так!
Как только я всё продам, я смогу вернуть долг.
Моя новая жизнь начинается уже сейчас!
Можно спросить у тебя кое-что, Сато-сан?
А? Что такое?
Это же не...
Обычная надувательская схема сетевого маркетинга?
Чушь! Неужели ты подумал, что я смогу попасть на такую...
На такую...
Добро пожаловать в Удачу!
Я так и знал!
Если завтра вдруг внезапно этот рухнет мир
moshimo ashita kono sekai ga
Ты не будешь сожалеть, такого ждал ты всегда
owaru to shite mo kimi no koto dakara
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
Я же знаю - это будут все твои слова.
sokkenai taido toru no kana
Не надо изводить себя напрасно
muru suru koto wa dakedo
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
tama ni demo iikara kao wo agete
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.