Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Са-Сато-кун...
Пошли, Миа.
Но там ведь твоя знакомая, верно?
Ты разве не выйдешь?
Просто не буду обращать внимания. Забуду о ней, и тогда...
Она и сама без меня проживет.
Пойдем навстречу приключениям, Миа.
Как... ты довел себя до такого?
До этого... у тебя конечно было много проблем, но...
В основном... ты двигался в нужную сторону.
А на самом деле тебе становилось только хуже...
Са-Сато-кун...
Выйдем на улицу. Для тебя будет лучше, если...
Видишь? Сегодня на улице прекрасный день. Так что, давай...
Сато-кун...
CA10-кун?
А?
Не обращай внимания. Этот человек из настоящего мира...
Очень раздражает...
А может быть, сейчас к тебе пришла твоя девушка, Сато-кун?
Ничего подобного!
Разве я тебе не говорил, что это всего лишь моя знакомая?
Я так рада!
Эта Миа...
Н-не может быть...
Неужели Сато-кун так сильно влюбился в эту девушку из игры?
Да нет... Этого просто не может быть!
Я должна что-то предпринять...
Сато-кун, я верну тебя к реальности, даже если мне прийдется применить силу.
Пойти на дракона?
Нам?
CA10-кун, ты ведь хочешь заняться ТНД... торговлей за настоящие деньги, верно?
Да.
Тогда уничтожение драконов это неизбежный путь.
Драконы обычно владеют очень редкими вещами.
Но...это ведь будет очень сложно на нашем текущем уровне?
Был бы у нас в группе воин, всё было бы иначе, однако...
Мы ведь можем попросить воина присоединиться к нам?
Э?
Хотя я и предпочел бы, чтобы нас было только двое...
Он же не останется в группе навсегда.
Мы ведь можем попросить у него помощи только лишь на время борьбы с драконами.
А ещё, я хочу найти редкие вещи и увидеть счастливое лицо CA10-куна.
Миа...
Подожди тут немного, я пойду поговорю с друзьями.
Миа...
Моё счастливое лицо?
Сато-кун!
А?
♪ e hoehoe hoehoe hoehoe ♪
Что за?
♪ e hoehoe hoehoe hoehoe ♪
Пожалуйста, Сато-кун. Доверься своим чувствам!
Я снова нарядилась во всё это, так что...
Возвращайся на наши лекции.
Пожалуйста!
Ня!
Ведь полюбому это ты...
♪ kimi nya mou tonikaku ♪
Я ни слова не понял из того, что ты сказала!
И нет сомнений, это ты...
♪ kimi nya mazu saisho ni ♪
Что, чёрт возьми, ты тут делаешь в таком виде?
Похоже, это всё же ты...
♪ kimi nya sou nanibun ♪
Тот, кто сведет меня с ума.
♪ kimi nya maji houkai ♪
Э-это из-за того, что ты помешан на этой девушке, поэтому я сейчас и выгляжу как она, Сато-кун!
♪ e hoehoe hoehoe hoehoe ♪
Не трогай Мию!
У нас с Мией не такие простые отношения, как тебе кажется!
Если кто-то так будет шутить над нами, я могу и не сдержаться, даже если это будешь ты, Мисаки-чан!
Коспа (cospa) это сокращение от "косплей" (cosplay) и "вечеринка" (party).
Хочешь поиграть в косплей, иди на коспа!
Что за суматоха? И зачем так шуметь.
Чёрт! Нет, нет.
Миа? Миа, где ты?
CA10-кун, я здесь! Здесь!
Я привела их сюда.
Я слышал о тебе от Миа-сан.
Значит, ты впервые идешь охотиться на драконов?
Мы тебе поможем.
Будем сражаться вместе.
Вы...
С ними мы точно сможем победить!
Спасибо, Миа!
А?
Значит ты хочешь участвовать в ТНД?
Это, знаешь ли, достаточно сложно.
Да все так говорят, но ничего, я справлюсь.
У меня же есть всё время в мире...
Честно говоря, я хикикомори.
Хм... Правда?
Давай, пошли уже, CA10-кун!
Да!
Он идёт!
А вот и дракон.
Какой огромный...
Не волнуйся. Он не такой уж сильный, как кажется.
С ним проблем не будет.
Пусть эти белые крылья защитят мою группу!
Возродитесь!
Вперед!
Почему всё пошло неправильно?
Где же я ошиблась?
Ясно...
Название журнала: "МОЭ! Пособие для самых маленьких".
Оказывается, есть разные виды "моэ".
Мы почти добили его.
CA10-кун!
Сейчас.
Черные ветры, вселитесь в мой меч!
Меч Ветров!
Получилось...
Это же Мифриловая Броня.
Ты раздобыл очень хорошую вещь.
Она столько стоит!
Ты же рад, CA10-кун?
Эй, смотрите!
Такое чувство можно испытать только в этом месте.
Как прекрасно...
Это действительно удивительный мир.
Мне надо на работу в обычном мире, так что до скорого.
Точно. Мне тоже пора на работу.
Cоберешься в поход вроде этого, не забудь позвать нас.
Спасибо, ребята! Спасибо!
Я надеюсь, у тебя всё получится с ТНД, СA10-кун.
Конечно... если ты действительно хочешь этого.
Какой наивный парень.
Думает, что зарабатывать вот так деньги настолько просто?
Братец, я оставлю твою еду здесь, хорошо?
Да и кем он вообще себя возомнил?
CA10, его же и в жизни наверно так зовут...
Хм, Сато?
Я помню, что у нас в средней школе тоже был один Сато.
Интересно, чем он сейчас занимается?
Вот он.
Сато Татсухиро.
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Нам же повезло, что эта хижина оказалась рядом?
Я и не ожидал, что так внезапно пойдёт дождь.
А?
Похоже, здесь внутри есть ванна.
Скажи, CA10-кун... не хочешь ко мне присоединиться?
Э?
Да я только пошутила.
Эм... ладно...
Какое было заманчивое предложение.
Давай, Миа.
Я готова, CA10-кун.
Лазурный огонь, спали всех врагов, что нас окружают!
Всепоглощающее Пламя!
CA10-кун, наша совместная атака была просто великолепна!
Т-точно...
Она работает!
Это круто!
Миа, ты мой лучший товарищ!
Не надо так...
Я наконец-то понял...
Что всю свою жизнь стремился именно к этому миру.
Ничто в обычном мире не имеет такой ценности, как опыт, который я получил в этой игре!
Люди из реального мира говорят о любви и дружбе, но...
Тот никчёмный мир полон лжи и алчности.
А в этом мире есть по-настоящему захватывающие приключения!
И в нем есть настоящие напарники!
Миа, я чувствую, что должен сказать это тебе.
Оставайся со мной в этом приключении!
Но я...
Если ты беспокоишься о деньгах, то я заработаю их с помощью ТНД.
Прошу тебя...
Я согласна.
Миа...
Миа!
Подожди...
Э?
Если только одно условие.
Условие?
Я хочу встретиться с CA10-куном в реальном мире.
А?
Я ведь могу прийти к тебе домой, CA10-кун?
Ну, обычный мир не такой уж...
Эээ... Значит не могу?
Я же такого не говорил... вроде бы...
Правда? Я так счастлива!
По правде говоря, я уже стою перед твоим домом, CA10-кун.
А?
Я уже поднимаюсь по лестнице.
Ч-что ты этим хочешь сказать?
О, я уже вижу квартиру CA10-куна!
Ээ?
Не может быть... Чтобы...
Я уже стою прямо перед твоей квартирой, CA10-кун.
Я стучу в твою дверь.
Твоя дверь даже не заперта.
Так что я открываю её.
МА?!
Привет, меня зовут Миа.
Я-Ямазаки...
Как тебе всё это, Сато-сан?
Твои приключения с роскошной кошечкой?
Я хотел открыть тебе всю правду об онлайновых играх.
Так я создал "Мию" и начал играть вместе с тобой.
Ямазаки...
Так значит ты скрывался под видом Мии?
Сато-сан, только не говори мне, что ты думал, что за Мию играет красавица.
В интернете очень легко изменить имя, возраст, пол и даже внешность.
Такая искренняя дружба есть только в твоём воображении.
В-воображении...
Я-я знал об этом с самого начала.
Я начал играть в онлайне только чтобы зарабатывать деньги с помощью ТНД.
ТНД, значит?
Чтобы ТНД приносила деньги, ты должен создать команду и целиком посвятить себя делу.
А тех, кто может себе такое позволить, очень немного.
Это нереально для такого доверчивого человека с полным отсутствием навыков программирования, как ты, Сато-сан.
Но у меня же есть столько свободного времени...
И как долго ты планируешь этим заниматься?
Десять лет? Двадцать лет? Тридцать лет?
Ты вот так и будешь продолжать всё это?
Только представь, что будет с тобой через тридцать лет!
Ч-через тридцать лет...
Твои мечты о ТНД рухнут, и тебя вернут обратно домой... В пятьдесят лет ты так и будешь сидеть на шее у родителей.
Татсухиро, еда уже готова.
Хоть раз спустись поесть вниз.
Заткнись, старуха! Оставь меня в покое!
Но ты же должен есть овощи...
Оставь его. Ему же уже пятьдесят.
Он сейчас в таком возрасте, что уже не слушает, что говорят другие.
Но мой мальчик... он всё ещё безработный.
Ему уже поздно что-то начинать делать.
Да ну вас, говорите что хотите...
Хотя я и выгляжу так, но я же CA10, рыцарь-маг тринадцатитысячного уровня.
Герой Вина Тэло!
Хотя я всё ещё и не заработал денег на ТНД...
Вы все можете...
Поцеловать мой...
Мой зад...
Что-то я в последнее время начал набирать вес...
Чёрт...
Вечный NEET.
Если твои родители умрут, у тебя не останется средств к существованию, ты же это понимаешь.
Ты всё ещё хочешь заниматься ТНД?
Хочу тебя предупредить, что бесплатное время уже давно закончилось, так что ты им уже должен.
Всё не так... Я даже и не задумывался о ТНД, пока играл.
Правда в том... Правда в том, что...
Романтические чувства, это всего лишь химическая реакция.
При определенных условиях она происходит вне зависимости от самого человека.
Да, даже если это буду я.
Сато-сан, бесполезно пробовать получить выгоду от игры.
Кому это выгодно, так это только разработчикам игр.
Поэтому, я предлагаю продолжить создание нашей игры... и выставить её на Фуюкоми!
Пошел вон...
Э?
Пошел вон из моей квартиры!
Сато-сан, игры надо делать самому, а не играть в них!
Какая-то у него чересчур сильная реакция.
И что же мне после всего этого делать?
Слушаю...
Ммм... С-Сато-кун?
Да...
Это Кобаяши, мы учились в одном классе в средней школе.
Кобаяши?
Ты разве меня не помнишь?
Я тогда была представителем от класса.
Классным представителем...
Ааа, староста?
Верно, верно! Так ты наконец-то вспомнил?
Что-то случилось, раз ты вот так неожиданно звонишь?
Планируется встреча выпускников школы?
Думаю, это будет лучше, чем просто встреча выпускников.
А?
Моя школьная форма, фартук, и домашняя еда...
C помощью всего этого я точно верну Сато-куна в наш мир.
Я уверена, что всё будет в порядке.
Сато-кун?
Сато-кун!
Я вхожу, хорошо?
Сато-кун?
Добро пожаловать в Конец Игры!
Сато-кун?
Если завтра вдруг внезапно этот рухнет мир
moshimo ashita kono sekai ga
Ты не будешь сожалеть, такого ждал ты всегда
owaru to shite mo kimi no koto dakara
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
Я же знаю - это будут все твои слова.
sokkenai taido toru no kana
Не надо изводить себя напрасно
muru suru koto wa dakedo
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
tama ni demo iikara kao wo agete
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.