Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Татсухиро, постарайся спокойно выслушать, что я тебе сейчас скажу.
Х-хорошо.
По правде говоря, мне очень жаль, но твоё...
Что? Я наверно плохо расслышал.
Твоё...
Содержание будет урезано наполовину?
Встречайте, это NHK!
♪ NHK ni youkoso ♪
Встречайте, это NHK!
♪ NHK ni youkoso ♪
Встречайте, это...
♪ Welcome to the... ♪
Встречайте, это...
♪ Welcome to the... ♪
Японская Ассоциация Хикикомори!
♪ Nihon Hikikomori Kyokai ♪
Татсухиро?
Алло, ты меня слушаешь?
Она здесь!
♪ shuukai ♪
Что за...
Прекрати, мам.
Это какая-то жестокая шутка...
Это не шутка.
Знаю, тебе тяжело это слышать, но и я чувствую тоже самое.
Но... Почему так неожиданно?
В общем, твой отец потерял работу ещё в конце марта из-за реструктуризации в компании.
Что?
Несмотря на все принимаемые усилия, таких как частое посещение биржы труда и расспрашивание знакомых...
Он так и не смог найти новую работу.
Подожди... ты же не можешь урезать мне деньги на целую половину!
До этого момента мы могли выделять тебе денег на твои расходы как и раньше...
...за счет пособия по безработице и моих сбережений.
Я даже решила больше работать в разных местах.
Так что тебе тоже прийдется найти работу!
На твоей стороне же такая девушка как Мисаки-чан, так что ты определенно сможешь это сделать, ведь так?
Д-да. Я думаю...
Неу-, неу-, неу-, неудачник полный...
Похоже, твой отец уже выходит из ванной.
Так что мне надо заканчивать.
Э?
Потом ещё поговорим.
Держись, Татсухиро!
П-подожди секундочку...
Мне так неожиданно сказали найти работу...
Я же хикикомори и NEET в придачу...
Я не могу позволить себе купить даже CD.
Добро пожаловать!
Работать в сфере обслуживания, это точно не для хикикомори.
А если я буду заниматься физическим трудом, меня не хватит и на день.
Человека, не закончившего даже колледжа, не возьмут и репетитором.
К тому же я вообще не хочу выходить наружу, поэтому вопрос о неполной занятости даже не стоит.
Разве нет пути зарабатывать деньги, даже с учетом моего замкнутого образа жизни?
А?
У меня есть знакомый хикикомори, которого я встретил в онлайне...
...и он зарабатывает много денег, просто играя в эту игру.
Просто играя?
Он занимается ТНД... Торговлей за Настоящие Деньги.
Вещи и золото, которые ты получаешь в течение игры, можно продать за реальные деньги.
Ты можешь зарабатывать деньги, не выходя из дома.
Это как раз то, что нужно Сато-сану.
Надпись: "Специальный Пригласительный Пароль".
Значит, Торговля за Настоящие Деньги?
Пожалуйста, введите пароль
Идет загрузка...
Добро пожаловать в Вина Тэло.
У меня ещё есть способы для выживания.
Я могу играть в неё целый месяц бесплатно...
За это время я смогу собрать основную информацию о ТНД...
А на следующий месяц продам все вещи и получу огромную прибыль!
В конце концов, в отличие от всяких бизнесменов и студентов, к моим услугам всё время в мире.
Это будет легко.
Вы правда хотите войти с этими настройками?
Идет загрузка...
Давным давно была великая битва между людьми и монстрами...
Было время хаоса, в котором правили мечи и магия
Однако, люди не потеряли надежду и отправились в путешествие.
К земле под названием Вина Тэло...
Воин-новичок CA10
Значит это Вина Тэло...
В отличие от обычных игр, тут все персонажи кем-то управляются.
Извините, вам не нужны какие-нибудь травы?
А?
Вот ведь... И почему я убежал оттуда.
П-правильно... Я должен сражаться.
Как быстро!
Я уже умер...
Всё понятно... В этом лесу водятся монстры.
Я учту это и в следующий раз буду осторожнее.
Это должно быть где-то здесь.
Вот ты где.
Попробуй-ка это!
А, чёрт! Он опять меня убил.
На этот раз, я уж точно...
Я думаю, мне не выиграть в таких доспехах.
Вещи вроде моего меча или нательной брони должны быть сделаны из более крепкого материала.
Ого, как дорого!
Тут нет ни одной вещи, которую я бы смог купить.
Сато-сан...
Даже если я продам все вещи, которые у меня уже есть...
Сато-сан!
Мне всё равно немного не хватит...
Эй, ты меня вообще слышишь, Сато-сан?
Что? Ах, да... Ты что-то хотел сказать?
Наша игра! Я говорил о нашей игре.
То, что мы выставили на Натцукоми, было всего лишь пробной версией.
Фуюкоми это сокращение от Фую Комикет, что переводится как "Зимняя выставка комиксов".
Мы должны доделать полную версию до Фуюкоми.
Ты же знаешь, что Фуюкоми будет только в декабре.
Так что у нас ещё полно времени.
О чем ты вообще говоришь?
Если мы позволим себе расслабиться, время пролетит очень быстро и мы ничего не успеем сделать.
Получится тоже самое, что и до Натцукоми.
Да понял я, понял. Я начну сразу же, как только получше разберусь во всём этом.
Как только разберешься получше?
Сато-сан, только не говори мне, что ты сейчас сам играешь.
А? Да.
По-хорошему, тебе надо бы собрать свою группу.
Группу?
Ты собираешь товарищей и идешь навстречу приключениям.
И как только ты соберешь сильную группу...
Неужели мы это сделали?
Ты сможешь поднять свой уровень гораздо быстрее.
Вы повысили свой уровень!
Банзай! Банзай! Банзай!
Я-ясно!
Взлом, да?
Это вообще никак не относится ко взлому!
Точно! Я соберу партию и смогу повысить свой уровень!
Спасибо, Ямазаки.
Сегодня я тебя оставлю в покое, но...
Только не забудь, что нам надо закончить игру, хорошо?
Да слышу я, слышу.
Я думаю, что уже доказанно...
...даже если это всего лишь игра, хикикомори как я не могут просто взять и заговорить с незнакомыми людьми.
Да к тому же, вдруг это будет иностранец. Я... даже не умею говорить по-английски.
Интересно, тут вообще есть другой выбор?
Раз уж всё так сложилось, мне видимо прийдется делать всё самому!
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Что за...
Он снова меня убил.
В этой игре ужасный баланс.
Почему эти монстры такие сильные?
Э? В-вот чёрт! Уже столько времени?
Извини!
Я проспал.
Тогда давай начнем сегодняшнюю лекцию.
Люди, которые не хотят прикладывать никаких усилий или не хотят брать инициативу в свои руки...
...это обычно те, кто надеется на мгновенный успех в будущем.
Однако мир не такой удобный, как им кажется.
Наши предки оставили нам превосходные высказывания...
А к её словам стоит прислушаться.
"Цыплят по осени считают."
Если так оценивать, возможность удачи затеи с ТНД близится к нулю.
"Кто не работает, тот не ест."
Чтобы достичь большого успеха, нужно начинать с небольших усилий и затем объединять их.
"Путь в тысячу миль начинается с простого шага."
Нужно только вовремя сделать этот шаг вперед.
Один маленький шаг вперед...
Конечно. Я же совсем об этом позабыл!
Я всё понял, Мисаки-чан!
А? Что?
Всё верно. Я должен начать с малого.
Это же элементарно.
Э?
У меня сейчас очень важная встреча, так что я должен идти.
Спасибо, Мисаки-чан!
Эм, хорошо.
Yahoo!
Спасибо, хм?
Похоже его положение улучшилось.
По-детски напеваю что-то про себя
♪ kodomodamashi ni uta wo utatte ♪
А вот и ты!
Ничтожный монстр, неизменный элемент RPG.
И не смотрю на то, что я везде известен.
♪ soko soko ninki mo aru buku dakedo ♪
C тебя-то мы и начнем!
Но там, внутри меня, под маской человек
♪ itsumo kokoro ni kamen no otoko ga ♪
Вот так!
Кричит мне что-то прямо с верха маяка
♪ toudai no ue de boku ni sakebu no sa ♪
Уничтожая слабых монстров, я смогу повысить свой уровень.
Я назову это операцией "Начнем с малого".
"Не будь таким самовлюбленным!"
♪ "ogoru koto nakare" ♪
Таким способом я наберу намного больше вещей!
"Давай скажу, о чем ты думаешь сейчас!"
♪ "omae no omoi itte yarou" ♪
Но неудачники совсем задушат скоро этот мир.
♪ dame ningen habikoru kono yo ♪
Взорвем же их! Готовьте динамит!
♪ maito ippatsu! bakuhatsu sasetee! ♪
Три, два, один, ноль!
♪ Three, two, one, zero! ♪
Неу-, неу-, неу-, неудачник. Полный! Неудачник, неудачник.
♪ dame, dame. dame, dame ningen dame! ningen, ningen ♪
Неу-, неу-, неу-, неудачник. Полный! Неудачник, неудачник.
♪ dame, dame. dame, dame ningen dame! ningen, ningen ♪
Неу-, неу-, неу-, неудачник. Полный! Неудачник, неудачник.
♪ dame, dame. dame, dame ningen dame! ningen, ningen ♪
Неу-, неу-, неу-, неудачник. Полный! Неудачник, неудачник.
♪ dame, dame. dame, dame ningen dame! ningen, ningen ♪
Хорошо, хорошо. Всё идет по плану.
Ох, сейчас же время лекций Мисаки-чан...
А, проехали.
Он точно нарвется на штраф в миллион йен!
Ну, ладно...
Он всё-таки пытается что-то делать.
Что та... Нет, нет.
Наверно он опять пишет сценарий для игры.
Получи!
Проклятье... Даже побеждая более сильных монстров, я всё равно не могу ухитриться повысить уровень.
Я всё ещё пятого уровня...
Мои доходы состоят всего лишь из сотни золотых...
И у меня нет никаких более или менее полезных вещей.
Похоже, дорога к ТНД будет долгой...
О?
Ого, как круто!
Я точно должен сколотить группу...
Но поскольку я не могу даже решиться на это, прийдется воевать как есть и дальше.
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Пусть адский огонь сожжёт всех, кто встанет на моем пути!
Гори!
Огромное спасибо!
Ооо! Ты же рыцарь-маг, верно?
Э? Н-нуу. Я то...
Восхитительно!
А?
Ты не против, если мы будем вместе?
Хотя по правде сказать, я всего лишь хилер.
Хилер = лекарь.
Хилер, хм?
Если я правильно помню, у них есть такая способность, восстанавливать HP у членов партии.
HP = Hit Points - очки здоровья
Меня зовут Миа. А тебя как?
Эм? Я-я... C-CA10.
Рада познакомиться, CA10-кун!
Неужели ему больше не нужны мои лекции?
CA10-кун!
Своей силой я исцеляю тебя...
Спасибо, Миа!
CA10-кун, враг сейчас расслабился.
Так что самое время!
Хорошо.
Священный гром, войди в мои руки и порази это грязное чудовище, стоящее передо мной!
Меч Грома!
Мы это сделали!
Замечательно! Я уже достиг тридцатого уровня.
CA10-кун, давай откроем сундук с сокровищами!
Давай!
Это же... Он же стоит десять тысяч золотых в магазине, этот Меч Духов!
Я всегда хотел его.
Я так за тебя рада, CA10-кун!
И всё благодаря тебе, Миа.
Не будь таким скромным. Это всё благодаря твоим навыкам, CA10-кун!
Да нет, всё-таки я значительно смог повысить свой уровень только после того, как объединился с тобой...
И заодно я смог добыть много вещей.
Прими мою благодарность, Миа.
Д-да в общем-то и не за что...
Подошло время моей временной работы, так что я выхожу.
А?
Увидимся завтра!
Миа...
И-извините...
Как там Сато-кун?
Кто знает. Я уже давно не видел его.
Ясно.
Извините за беспокойство.
Если так интересно, почему бы тебе самой к нему не зайти?
О...
Извини за опоздание!
Миа...
Э? Ты ещё больше повысил свой уровень?
Немного, пока играл днем.
С тех пор, как у меня появился этот меч, дело пошло гораздо быстрее...
Вот как.
Куда мы сегодня пойдем?
Я слышала слух о гноме, у которого хранится зеленый щит и который живет к востоку отсюда...
Э?
Что такое?
А, ничего.
Эм?
Сато-кун?
Сато-кун!
Что случилось, CA10-кун?
Что? А, просто тут в течении нескольких секунд был слышен шум из коридора.
Из коридора, ты имеешь ввиду в реальном мире?
Ну, даже если я проигнорирую его, ничего страшного не случится.
Сато-кун, не может быть...
Заголовок газеты: "Недоедание стало причиной смерти. Тратя всего тридцать йен в день на еду..."
Нет, этого просто не может быть!
Сато-кун, я вхожу, хорошо?
А?
Сато-кун!
Проклятье....Что за незадача.
Кто это? Кто-нибудь из твоей семьи?
Это всего лишь одна знакомая.
Которая думает, что я только хикикомори и неудачник.
Что ты! Даже зная, что CA10-кун рыцарь-маг, который уже перебрался за тридцатый уровень?
С-Сато-кун!
Верно... Я уже больше не хикикомори и не неудачник.
Я молодой и храбрый рыцарь-маг из Вина Тэло...
CA10!
Добро пожаловать в Фантазию!
Да он стал ещё хуже, чем раньше!
moshimo ashita kono sekai ga
owaru to shite mo kimi no koto dakara
sore nara sore demo iika
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
sokkenai taido toru no kana
Я же знаю - это будут все твои слова.
muru suru koto wa dakedo
Не надо изводить себя напрасно
tama ni demo iikara kao wo agete
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
kocchi wo miteyo
И ты увидишь, рядом
watashi wo mite
Я стою с тобой.
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, ведь как тесен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но не могу руками целиком его объять.
hateshinai sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
nee modokashii
И этим хмурым утром
asa no hikari no naka de
Увидев первый солнца свет
kimi to warai tai
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.