Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Из-за вашей компании...
Я даже не смог нормально поесть.
Ого, какое вкусное.
Я думаю, у нас не было другого выбора.
По-моему, тоже.
Такие ограниченные люди не могли думать о чём-то ещё...
Даже когда выход был у нас прямо перед глазами.
Если бы не этот костер... мы бы дошли до конца и встретили свою судьбу.
Точно.
И все благодаря ему.
Послушай...
Ты разве не рад, что не умер?
Ты...
Не надо!
П-пожалуйста...
Не делай этого...
Я был... напуган даже больше, чем ты!
Ну почему в такие моменты нельзя забыться сном?
Я просто хочу уснуть и ни о чем не думать.
Кто это?
Похоже он из гостиницы.
Вы из группы с той встречи на "Райском острове"?
Откуда он о нас знает?
Это я сообщил ему.
Вы же все устали, не так ли?
Я подумал, вам надо посидеть в горячем источнике и немного отдохнуть после всего этого.
Джоугасаки-сан...
Пожалуйста, сюда!
Я думаю нам стоит принять его предложение.
Я тоже так думаю.
Пожалуйста, заходите, юная леди.
Н-нет...
Я же не...
А, так вы не из их группы?
Джоугасаки-сан...
Я прийду, как только верну лодку обратно.
Добро пожаловать!
Пожалуйста, напишите здесь свое имя и адрес.
Хорошо.
Какой-то нелепый сегодня был день.
Да.
Только подумать, что ещё вчера в это же время мы все были в отчаянии...
А теперь мы сидим в этом источнике.
Это не группа... тех болванов, которые хотели растратить свои жизни попусту?
Мы... болваны?
Полные глупцы.
Вот так взять и выбросить жизнь, данную вам родителями, смогли бы только дураки.
Даже умерев, это не принесло бы вам никакого облегчения.
В конце концов, вы всё же смогли вернуться живыми.
Что бы вы думаете, случилось, если бы вы не вернулись целыми и невредимыми?
В таком случае мобилизовали бы все корабли в порту.
Возможно, к поискам бы даже присоединился союз рыбаков.
Работа близлежащих гостиниц была бы сильно затруднена из-за расспросов о вас.
А нахождение ваших тел послужило бы искрой для ещё больших волнений.
И если бы их прибило к берегу около гостиницы, клиенты начали бы избегать её.
Ба... Что за безумие.
Теперь вы поняли, насколько было глупо кончать с жизнью и сколько бы это принесло забот остальным?
Если так, пусть эта дурацкая идея больше никогда не приходит в ваши головы.
Это вам совет от того, кто уже однажды чуть было не совершил подобную глупость.
ХАНАХАНА-сан опаздывает.
Женщинам для этого нужно гораздо больше времени.
Похоже нам ничего не остается, кроме как начать без нее.
Это же...
Это моя машина.
Я попросил Джоугасаки-куна подогнать её.
Э?
Семпай?
Т-ты была за рулем?
Это такая славная машина... я просто не смогла удержаться.
Уверен, женщины гораздо крепче мужчин.
Номура-сама, Кусано-сама...
Ваши семьи уже здесь.
Хидехито!
Ты даже не позаботился о госпитале.
Оставил всё на своего отца.
Ты не должен был этого делать только потому, что тебе не удалось стать доктором.
Мама...
Я всё понял.
Йю!
Как ты мог так глупо поступить?
Это всё моя вина.
Прошу меня простить за то, что всё так вышло.
Как вы осмелились так поступить с моим сыном...
Не надо, папа...
Это я во всем виноват.
Из-за моей слабости...
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Это начало немного надоедать и я оттуда сбежал.
Любой бы так поступил, если бы его мать так вышла из себя.
Может это и звучит неубедительно в моих устах, но...
Ты не можешь так просто умереть.
Это первый раз, когда я смог поговорить с матерью за такое долгое время, и всё из-за случившегося...
И это приводит меня к пониманию...
Пока будут люди, которым ты не безразличен...
...ты не должен умирать.
Это...
Сато-сан...
Возьми, тебе это пригодится.
Что это?
Ultimate Fantasy
Ссылка на серию игр Final Fantasy, и в частности на онлайновую FF11.
Это карточка доступа для онлайновой игры.
Если ты введёшь номер, скрывающийся под этой полоской, ты сможешь играть целый месяц бесплатно.
Сато-сан, ты же ведь хикикомори, правильно?
Один из моих знакомых, которого я встретил в онлайне, тоже хикикомори...
...и он зарабатывает много денег, просто играя в эту игру.
Э? Просто играя в неё?
Как у него это получается?
Это благодаря ТНД... Торговле за Настоящие Деньги.
Вещи и золото, которые ты получаешь в течении игры, можно продать за реальные деньги.
Разве это не поразительно?
Хм...
Ты можешь зарабатывать деньги, не выходя из дома.
Это как раз то, что нужно Сато-сану.
Вина Тэло...
Спасибо. Я попробую.
Встретимся в Вина Тэло.
Ещё увидимся.
Вот ты и не умрешь, пока не встретишься с ним в игре.
Хидехито?
Мне тоже пора идти.
Наверно мы скорее всего больше не увидимся...
Береги себя.
Ты тоже.
Хидехито, где ты там?
Я здесь!
Не нужно так кричать.
Ты наконец-то вернулся.
Мы скоро поедем.
Мм, хорошо.
Э-это...
Да?
Ямазаки и эта...
Ямазаки-кун сказал, что у него очень важное дело и ушел, мы даже не успели его остановить.
Важное дело?
А!
Что это такое?
Почему это какая-то пробная версия стоит целых 3000 йен?
Разве это не глупо?
Он... Разве для него Натцукоми более важна, чем я?
И эта девушка тоже...
...ушла без предупреждения, и наверно пошла домой.
Да меня не беспокоит, что с ней случилось...
Заходите ещё!
Хочешь прокатиться?
А?
Нет, я хочу сам добраться до дома.
Ясно.
Когда ты там прийдешь в норму, может быть сходим куда-нибудь вместе.
Х-хорошо.
Пошли, Хитоми.
Сато-кун...
Мне действительно очень жаль... ...что я втянула тебя во всё это, Сато-кун.
Да всё нормально. Можешь не беспокоиться.
Будь счастлива... семпай.
Я могу подвести тебя до станции.
Извините, что так вышло.
В том городе, что погружен в глубины океана
♪ umi no soko ni orite iku machi de ♪
Макото!
Твоя улыбка растворилась в зелени теней
♪ kimi no egao wa midori no kage e kieru ♪
Папа!
Почему ты здесь?
Мама сказала мне встретить тебя...
А в голосе твоём я слышу только грусть.
♪ koukai dake ga hanashi kakete kuru ♪
И что мы можем начать всё сначала.
И как в игре, вокруг всё поменяет цвет.
♪ osero no you ni hikari wo tsubushi nagara ♪
Тук, тук, тук, и от боли почти разрывается сердце...
♪ nokku nokku nokku mugen no shoushin ni afure ♪
Но рот, и уши, и глаза затоплены уже извне
♪ kuchi mo mimi mo me mo kouzui ♪
Волною знаний, и голова не может удержать всего.
♪ kiri nai media nou ni suikonde wa ♪
Тук, тук, тук, не осталось больше мыслей...
♪ nokku nokku nokku nakushita juuryoku no sei de ♪
И я просто плыву по течению...
♪ ukabi dashita dekunobou ♪
В сторону одиночества.
♪ youkoso hitori bocchi ♪
Одиночества...
♪ hitori bocchi ♪
Одиночества...
♪ hitori bocchi ♪
Сато-кун - это хикикомори, опустившийся до бездомной собаки!
Одиночества...
♪ hitori bocchi ♪
Который ещё хуже отбросов вроде мне!
Пожалуйста... не умирай!
Одиночества...
♪ hitori bocchi ♪
Я ничего не понимаю.
Сато-сан!
Ты там живой, Сато-сан?
Проклятье... Я и не думал, что посетители Натцукоми такие тупые!
Только представь себе!
Разве ты не понимаешь, что когда мы её закончим, это будет шедевр?
Для начала, я не придал значения тому, что первый день это сплошная нервотрепка.
К тому же, в этот день игры почти не выставлялись.
Это всё из-за тебя, Сато-сан!
Только из-за того, что ты стал таким жалким от своей жизни хикикомори...
Мы не смогли поразить всех своей игрой на Натцукоми!
А эти идиоты из моего класса только бросали на меня презрительные взгляды...
Всё, с меня хватит!
Я буду ждать тебя в то же время, на том же месте.
Сато-сан...
Э?
Ты меня хоть слушаешь?
Вообще-то...
Не хочешь сходить посмотреть фейерверк вместе со мной?
Я чувствую, что дела пойдут к лучшему.
Пока мы вместе, всё будет хорошо.
Чёрт... Если бы мы только закончили её, мы бы смогли показать этим засранцам, насколько велика наша игра...
Эй? Сато-сан?
Куда это ты пошел?
Я пришел.
Это ксерокопия твоего контракта.
Последние несколько дней ты пропускал наши лекции без моего на то согласия.
Это нарушение контракта.
Ты должен заплатить миллион йен.
Эй, ты что...
Но с другой стороны, я тоже... всегда скрывала от тебя, где мой дом, Сато-кун.
Я раскаиваюсь в этом.
Извини.
Так что на этот раз ты ничего не должен.
Мы продолжим наши лекции завтра.
Приходи обязательно.
Кто ты такая, чтобы всё решать за других?
Я так рада... что Сато-кун вернулся.
С возвращением.
Я вернулся.
Эм? Кто бы это мог быть?
Алло?
Алло? Татсухиро?
А, мама.
Что такое?
Я хочу с тобой немного поговорить.
У неё определенно какой-то мрачный голос.
Может быть ей сообщили о нашей встрече?
Почему у тебя такой унылый тон?
Это на тебя не похоже, мам.
Если ты беспокоишься обо мне, то я полон энергии.
Понятно.
Подождите-ка... Так это не насчет встречи?
Татсухиро, постарайся спокойно выслушать, что я тебе сейчас скажу.
Х-хорошо.
По правде говоря, мне очень жаль, но...
Что? Я наверно плохо расслышал.
Н-нет... Не может быть...
Добро пожаловать в Реальность!
Это же неправда... мама.
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
moshimo ashita kono sekai ga
Я же знаю - это будут все твои слова.
owaru to shite mo kimi no koto dakara
sore nara sore demo iika
Не надо изводить себя напрасно
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
sokkenai taido toru no kana
muru suru koto wa dakedo
И ты увидишь, рядом
Я стою с тобой.
tama ni demo iikara kao wo agete
Подумать только, ведь как тесен этот мир
kocchi wo miteyo
Но не могу руками целиком его объять.
watashi wo mite
chippoke na sekai nanoni
Подумать только, как огромен этот мир
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
И этим хмурым утром
hateshinai sekai nanoni
Увидев первый солнца свет
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.
nee modokashii
asa no hikari no naka de
kimi to warai tai