Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Позволь мне для начала извиниться.
Прости, Ямазаки.
Я не смогу доделать его до Натцукоми.
Кашива-семпай и я отправились в долгое путешествие.
Путешествие с целью разобраться в себе.
Я и в самом деле неудачник.
Поэтому я хочу стать другим человеком и зажить самой обычной жизнью.
Я надеюсь, наша игра будет хорошо продаваться.
Похоже, сегодня будет очень жарко.
Я уверен, ты о себе позаботишься.
Сато Татсухиро.
Почему он внезапно решил так поступить?
Недавно я заметил, что Хитоми как-то странно себя ведет.
Мы планировали поездку для смены обстановки, но...
И это начало меня беспокоить, поскольку я отменил поездку.
А потом она вовлекла в это и своего знакомого, Сато-куна...
Место, где будет проводиться встреча, это пустынный остров, который находится в нескольких километрах от материка.
Что нам надо, так это высадиться на этот остров и остановить их.
Они собираются сделать это ночью.
Так что у нас ещё есть время!
Я взял этот бензин с катера.
С ним даже сырое дерево будет хорошо гореть.
Бензин с катера...
Будет расточительно, если мы просто его там оставим.
В конце концов наши жизни всё-таки подходят к концу.
Так значит он серьезно намерился...
Ты всё ещё не уверен?
Э?
Я тебя не виню.
Я тщательно всё взвесил.
А ты очевидно узнал об этой встрече только вчера.
В-верно...
Но назад пути уже нет.
Поэтому, чтобы полностью исключить все сомнения...
Я избавился от топлива для возвращения назад.
Ясно.
Почему я так уверенно себя держу?
Я же не собираюсь здесь умирать.
Я только хотел отправиться вместе с семпаем в путешествие, чтобы подбодрить её...
И с её помощью сбежать от своей жизни хикикомори.
Сато-кун!
Семпай...
Почему мне надо умирать вместе с этими людьми?
Я ещё могу всё исправить... до тех пор, пока у меня будет это топливо.
Эм...
Да?
Я-я...
Сато-кун...
Что такое?
Эм... Это...
Окажите мне честь сделать это!
Итак!
Начали!
Что, чёрт возьми, я вообще делаю?!
Если подумать...
...есть куча причин, по которым Сато-кун мог бы думать о смерти.
Двадцать два года, выгнан из университета, не работает...
...хикикомори уже четыре года, нет подружки, не с кем общаться, и нет мужества.
Игра, над которой мы работали, была уже почти закончена...
Так что ему больше ничего не оставалось.
Более важно то, что мы открыли правду, которая очень ранила чувства Сато-сана.
А?
Ты же всё это время наблюдала за действиями Сато-сана?
Это... потому...
Я знаю, что тебе из своего дома отлично была видна его квартира.
Чего ты добилась этим?
Это мой первый бивачный костер.
И у меня тоже.
Моя мама... никогда не разрешала мне участвовать в таких мероприятиях.
Она говорила, что если наследник больницы вдруг сгорит, это доставит много проблем.
У богатого ребенка есть свои трудности, вы же понимаете.
Это напоминает мне фестиваль культуры в средней школе.
А? Да.
Как красиво.
Точно.
Э?
Итак, начнем нашу Тайную вечерю.
Можете немного тут подождать?
Ты затронула даже меня.
Вообще-то это конечно был Сато-сан, который легкомысленно дал тебе обещание.
Вот потому, что Сато-сан обещал тебе показать свою игру...
Я и был втянут во всё это.
Если ты наблюдала за Сато-саном всё это время...
Ты должна была знать с самого начала...
Что Сато-сан лжет.
Для чего тебе нужно было, чтобы он это делал?
Я только хотела помочь Сато-куну выйти из его положения.
И тут ты ошиблась.
Почему ты так делаешь, это же как прикармливать бродячую собаку?
Превосходно!
Кто бы мог подумать, что перед смертью я буду пить такое вкусное сакэ?
Но я же ещё не решил умирать!
Нет, нет. Я почти поддался этой атмосфере.
Чёрт... И почему меня должны были выгнать только за то, что я взял домой несколько лекарств?
Эти некомпетентные глупцы...
Что за жестокий мир.
Если бы я знал, что это случится, я бы так не напрягался и поступил в медицинский университет.
Эй, да ты счастливчик.
Вступительные экзамены в медицинский университет это просто ад.
Э, ясно.
Это заговор.
Этот мир связан очень запутанным заговором...
Всё, чего я хотела, так это жить простой, мирной жизнью.
Чтобы избежать этого заговора, мы должны сделать что-то необычное.
Поэтому мы и решили здесь умереть.
Почему она вообще пришла к такому выводу?
Около полудня, катер какого-то Минегиши отчалил как раз отсюда.
Среди людей, которые сели на борт, была женщина, которая подходит под описание Хитоми.
И ещё там был человек, похожий на Сато-куна.
Последуем за ними.
Н-но где же мы найдем катер?
Я уже арендовал один.
Так что давайте двинемся на остров.
Вот он.
Э-эм... А кто же его поведет?
У меня есть разрешение на вождение небольших катеров.
Отвяжи пока с той стороны.
Хорошо.
Что ты теперь будешь делать?
Я не знаю, что ты задумала, но...
После того, как ты с ним так забавлялась всё это время, готов держать пари, что ты предполагала такой исход.
Нет! Это неправда!
Сато-кун нужен мне...
Потому что...
Он тот, кого я искала всю жизнь.
Сато-кун это...
Важный для меня человек, которого я наконец-то нашла!
Пора собираться в дорогу.
Когда хозяйство лопнуло, как пузырь, бывший владалец острова покончил с собой, находясь в глубокой депрессии.
Спрыгнув с этого утеса...
Его тело так и не нашли.
Разве это место нам не подходит?
Конечно, подходит.
Н-но... разве под нами не океан?
В худшем случае, мы можем выжить.
Только если бы это была манга или драма.
Но в действительности это невозможно.
Это лучший способ, если мы хотим быть уверенными, что точно умрем.
Э?
Благодаря тебе я смог по-настоящему насладиться последним днем своей жизни.
Н-не за что.
Я рад, что смог помочь!
Если бы я раньше повстречал кого-нибудь, вроде тебя...
Забудем об этом. Я рад, что мы умрем вместе.
Я тоже.
Сато-кун...
У меня было чувство, что этим всё и закончится...
Единственным, кто меня всегда понимал, был Сато-кун.
Если в другой жизни мы будем жить в одно время...
Давай сыграем в карты.
Семпай...
В следующий раз я буду играть с тобой вечно.
Спасибо.
Вот он.
Группа Сато-сана на этом острове.
Пожалуйста... пусть мы успеем вовремя.
Кто бы мог подумать, что моя жизнь закончится в таком месте?
Но если я буду рядом с ней...
Может быть всё будет не так уж и плохо.
Джоугасаки-сан...
Э?
С-семпай?
У тебя ведь нет никаких сожалений, правда?
Эм... Мы что, действительно...
Если не хочешь снимать обувь, это ничего.
Пошли.
В-вы серьезно?
Нет. Я не могу!
В голове всё время всплывает лицо матери.
Я не могу просто так покончить с жизнью...
Разве ты не хотел покончить с собой из-за того, что твоя мечта стать доктором рухнула?
Разве те твои слова были лживыми?
Они не были лживыми!
Я действительно хотел умереть!
Но я представил себе, как огорчится мама, если узнает что я умер, и...
Разве вы все не думаете тоже самое?
Разве у вас нет никого, кому бы вы были нужны?
Разве у вас нет семьи?
У меня никого нет.
Когда закончились деньги, закончилась и любовь.
Когда моя фирма закрылась, моя жена взяла сына и ушла из дома.
У меня больше нет никого, кто мог бы посочувствовать мне.
Даже если вы живете порознь, ребенок все равно опечалится, если умрет один из его родителей!
Разве вы этого не понимаете?
То, что вы носите с собой эту фотографию, доказывает, что вы думаете точно также!
Если вы останетесь жить, вы сможете всё начать заново.
Ты прав.
Я не должен был впутывать во всё это таких парней, как вы.
Это бы очень огорчило ваших родителей.
Н-но...
Я же уже...
Украл очень много денег из бумажников родителей!
Деньги для развлечений?
Тебя ведь заставили другие подростки?
В таком случае у меня есть хороший адвокат.
Я уверен, он поможет тебе решить эту проблему, если ты попросишь у него совета.
Правда?
Да.
Я так рад...
Я-я себя сейчас чувствую так...
Как будто заново родился.
А что же нам тогда делать с топливом для обратной поездки?
А?
У меня нет никакого желания возвращаться, так что мне уже всё равно.
Семпай...
Нет никого, кому бы я была нужна.
На работе меня все избегают...
Даже мой парень...
Хотя он и говорит, что я очень важна для него...
В конце концов, я ему не нужна...
Он ведь такой замечательный, что может всё делать сам!
Но...
Я уже устала от этого мира!
Сато-кун...
Это заговор.
Давай сбежим от него...
И войдем в новую жизнь.
Да, семпай!
Э? П-подожди...
Что ты имеешь ввиду, " в новую жизнь"?
Э-Эй!
Семпай...
Семпай!
Хитоми!
Не делай этого, Хитоми!
Я прошу тебя, не делай поспешных выводов!
Ты нужна мне!
Джоугасаки-сан...
Выходи за меня, Хитоми!
ЧТО???
Этих слов я ждала всю свою жизнь...
Я не представляю свою жизнь без тебя!
И я через столько прошел, чтобы всё закончилось вот так?
Ты будешь моей женой, Хитоми?
Да!
Я хочу умереть.
Это будет жалкое зрелище, если я вернусь в таком виде домой.
Эй, остановись!
У тебя же есть семья, которая опечалится, если ты умрешь.
Я был хикомори столько лет.
Я уже, можно сказать, и так мертв для своих родителей.
Поздно меня утешать.
Вы же все просто не хотите, чтобы кто-нибудь умер прямо на ваших глазах, верно?
Можете не беспокоиться.
Всё-таки мы знаем друг друга всего несколько часов.
Эй, хикикомори...
В жизни есть ещё много замечательных вещей!
Это и к тебе относится!
Я встретил такую замечательную женщину, как Хитоми.
Я не знаю, встречаетесь ли вы с семпаем или нет...
Однажды ты тоже встретишь такую.
Но по сравнению с тобой...
Я только... камень на обочине дороги!
Ты ошибаешься!
А?
Мисаки-чан...
Сато-кун - это не просто камень на обочине.
Ты прежде всего человек!
Неудачник, но состоящий из плоти и крови!
Э?
Ты первый человек, которого я встретила... который оказался ещё хуже, чем отбросы вроде меня!
Хикикомори, опустившейся до бездомной собаки!
Поэтому мне совершенно точно нужен ты, Сато-кун...
Так что... так что...
Пожалуйста, не умирай!
Что с этой девушкой такое?
Я хочу умереть!
Подумай об этом, Сато-кун!
У тебя же есть возможность начать всё сначала.
Хикикомори ты или нет, все равно родители будут убиты горем, если ты умрешь!
В жизни есть много хороших вещей!
Отпустите меня!
Дайте мне убить себя!
Эм, Сато-сан...
Хватит уже.
Люди вроде нас никак не подготовлены для того, чтобы оказаться втянутыми в такое событие, как это самоубийство.
Неважно, насколько ты подавлен или страдаешь...
Ты должен вернуться к своей обычной повседневной жизни.
Даже если ты не вернешься, твоя смерть всё равно будет напрасной.
Такая драматическая смерть нам не подходит.
Поехали домой.
Да.
Я-я не хочу умирать...
Держись, мы сейчас тебя поднимем...
Взяли... Раз, два!
Добро пожаловать в Рай!
"То что должно, пусть случиться - чёрт с ним"
moshimo ashita kono sekai ga
Я же знаю - это будут все твои слова.
owaru to shite mo kimi no koto dakara
Не надо изводить себя напрасно
sore nara sore demo iika
Всего лишь надо вовремя глаза поднять
sokkenai taido toru no kana
И ты увидишь, рядом
muru suru koto wa dakedo
Я стою с тобой.
tama ni demo iikara kao wo agete
Подумать только, ведь как тесен этот мир
kocchi wo miteyo
Но не могу руками целиком его объять.
watashi wo mite
Подумать только, как огромен этот мир
chippoke na sekai nanoni
Но как он может весь в моих руках сейчас лежать?
naze darou kono ryoute ni wa ooki sugiru
И этим хмурым утром
hateshinai sekai nanoni
Увидев первый солнца свет
naze darou kono ryoute ni wa chiisa sugiru
Вместе с тобой я улыбнусь ему в ответ.
nee modokashii
asa no hikari no naka de
kimi to warai tai