Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Сейчас всего девять утра, а солнце уже так печёт.
Но если так подумать...
Это подходящий день для того, чтобы освежить голову.
С сегодняшнего дня я стану новым человеком.
Да здравствует эволюция!
И чтобы сохранить её улыбку...
Сейчас начнется...
Наше с семпаем путешествие.
Новое начало для нас обоих.
Интересно, кто эти мрачные люди?
Какой-то зловещий вид у нашего памятного начала.
Извини, что заставила ждать.
Пойдем?
Да.
П-подожди, семпай!
Я ХАНАХАНА.
Ты разве с ними знакома, семпай?
А, это мой знакомый из средней школы.
И кроме того, кто такая ХАНАХАНА?
И вообще, почему мы тут так внезапно встретились?
И, черт возьми, разве не предполагалось, что мы будем отдыхать только вдвоем?
Когда я ему рассказала о сегодняшнем событии, он тоже захотел поехать.
Более того...
Правильно, Сато-кун?
Э?
Да!
Так значит он тот...
О ком ХАНАХАНА-сан упоминала на форуме? Тот, кто...
Да, это он.
Очень хорошо.
Тогда давайте двинемся.
Сато-кун?
Что?
Ах, да!
Извините, что заставил ждать.
Поразительно!
Это ваш катер, Минегиши-сан?
Я впервые на таком, семпай!
Так значит у вас действительно есть собственный катер.
Было бы лучше, если бы я вам соврал?
Если бы это было ложью, пришлось бы отменить оффлайновую встречу.
Тогда...
Что вы сказали?
Мы все здесь собрались.
Вы не можете просто так отменить её!
Ты прав.
Тогда давайте поспешим...
На этот ваш так называемый остров.
Эм... Семпай?
Да?
Я не совсем понял некоторые вещи из нашего вчерашнего разговора.
Скажи ещё раз, куда мы направляемся?
На пустынный остров.
Э?
GOD-сан...
Его псевдоним на форуме.
Я полагаю, его действительно зовут Минегиши-сан...
И у него есть собственный остров.
С прекрасным песчаным пляжем...
Это как будто часть рая.
Это место, которое подходит нам обоим.
Да мне больше ничего и не надо.
Но...
Семпай...
Джоугасаки-сан, все приготовления закончены.
Хорошо.
Отлично. Сделаем это.
Есть, бинго!
Похоже, что мы наверно сможем закончить это к концу дня.
Ещё достаточно рано, но может сходим пообедаем.
Мы пока не будем отдыхать.
А?
Осталась только однообразная работа, так что вам уже не обязательно тут присутствовать, Джоугасаки-сан.
У вас же уже назначена встреча с вашей девушкой?
Текст озаглавлен "Любовные самоубийства в Сонезаки", бытовая трагедия, написанная драматургом Чикаматцу Монзаемоном.
А, Хитоми?
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети, перезвоните позднее.
Здравствуйте, я тут недавно делал предварительный заказ...
Да...
Нет... Если его отменили, всё нормально.
Извините за беспокойство.
Название книги: "Вводный курс побочных эффектов лекарственных препаратов."
Тут даже есть пристань.
Говорят, что довольно давно здесь был летний дом одного богатого человека.
После его смерти, его семья выставила этот дом на интернет-аукционе, где я и приобрел его.
Ух ты.
Здесь действительно круто!
На самом деле я впервые вижу частный пляж!
Да здравствует эволюция!
Ээй!
Как тут хорошо.
Единственные люди здесь, это семпай и те трое.
Меня так просто не запугают их взгляды.
Здесь действительно как в раю.
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Это совсем не так!
Я возможно заявлю о своем намерении участвовать.
Ночью я планирую напиться у своего знакомого по школе.
Я наконец-то решилась. И хотя я ещё не поставила его в известность...
Он хикикомори и поэтому точно будет дома.
Мы не виделись столько времени... так что я должна заранее извиниться.
Простите, если я всё-таки напьюсь и прибуду позднее.
Вы можете уезжать без меня.
Отлично!
Ой! Г-г-горячо!
А? Ты не пойдешь плавать?
Что?
Извини, но я ещё не пришла в себя после вчерашнего.
Да что с ними всеми такое?
Приехать в такое место и даже не захотеть поплавать...
Разве оффлайновая встреча это не тот случай, когда мы должны веселиться и всё в таком духе?
Такое чувство, будто тут собрались одни хикикомори...
Нечего и говорить, что я теперь не один из них.
Нет. Это лето. Я собрался измениться!
Да, это эволюция!
И начну с того, что попытаюсь подружиться с незнакомцем, которого сегодня встретил.
Это большой шаг вперед, которого хикикомори никогда бы не сделал.
Й-йо!
Он меня проигнорировал!
Нет, нет. Нового Сато не отпугнет то, что его проигнорировали.
Во что ты играешь?
Я тоже в них хорошо разбираюсь.
Правда я играю только в хентайные...
Но у меня есть один знакомый эксперт по играм...
Которого можно назвать фанатом игр и... эм?
Эй...
Я что-то неправильно сказал?
Нет, нет. Новый Сато не сдастся так быстро.
В конце концов, я же на пути к эволюции.
Да, в этот раз я точно...
П-привет!
Нет, нет. Такая реакция была вероятной.
Успокойся, новый Сато.
Семпай недавно рассказала мне, что вы студент-медик, Номура-сан.
Бывший студент-медик.
Я больше не посещаю школу.
Блин. Похоже это была для него больная тема.
С тех пор как мне стало нечего терять, надо открывать свою позорную сторону.
Между прочим, я хикикомори, как ты видишь.
А?
У тебя нет таких препаратов, которые делают тебя энергичнее?
Я надеялся у тебе что-то есть и ты поделишься со мной...
Ты что, дурак?
Давать тебе такие сильные препараты без рецепта будет явным нарушением законов фармацевтики.
К тому же, не существует такого средства, которое могло бы лечить симптомы хикикомори.
Зачем было так далеко заходить...
Особенно если кто-то хочет с тобой подружиться.
У тебя ещё есть что сказать?
Н-не хочу больше с ним разговаривать.
Тут ещё найдется с кем поговорить.
Точно. Вон тот выглядит вполне подходяще.
Соберись с духом.
Это же эволюция.
Хочешь выпить?
М-Минегиши-сан, а вы ведь не похожи на других?
Этот катер, и этот остров...
Ты так думаешь?
Как вам всё это досталось?
Расскажите мне, как более опытный в жизни.
И что ты будешь делать, если я тебе это расскажу?
Ч-что я буду делать?
Это правда, у меня есть вещи, о которых другие люди даже и не мечтают...
Но взамен я потерял гораздо большее.
Например, счастье.
И ты всё ещё хочешь знать?
Н-нет, я же не настаиваю...
Извините, что спросил!
Почему всё так складывается... Вокруг меня же есть другие люди...
Но почему же тогда... я так одинок?
Я через столько прошел, чтобы попасть на этот райский остров...
Это же наш последний фестиваль культуры!
Конечно же.
Должно быть тогда староста говорила об этом...
Пожалуйста, замолчите!
Собрание ещё не закончено!
Это же наш последний фестиваль культуры, вы это понимаете!
Если я правильно помню, тогда решалось, что мы будем показывать на этом фестивале.
Давайте устроим что-то потрясающее, что надолго запомнится!
В этом шумном классе, полном людей, которые совсем не обращали внимания на нашего смелого старосту, я сказал...
"Чего вы добьётесь, если будите всех подталкивать?
И вы называете это обсуждением конкретных решений?
Да похоже вы все дураки."
Тогда я думал, что казаться равнодушным очень круто.
Учеба и романтика...
Даже дружба стала объектом моего пессимизма.
Одно приводило к другому, и так я стал хикикомори.
Сато-сан, просыпайся!
Уже перевалило за полдень!
Сато-сан, поторопись!
Первый день Натцукоми уже подходит к концу, Сато-сан!
Чёрт... Как я мог так поступить...
Проспать в такой важный день... О...
Ты... Ты же подружка Сато-сана, не так ли?
Эм, я только...
Что такое?
Сато-кун ещё не вернулся?
Э? А разве Сато-сан куда-то уехал?
Не смеши меня.
Он же хикикомори.
Он бы никогда не поехал в такое место как Натцукоми в одиночку, и тем более что там столько людей.
О-он был не один.
Он сел в машину вместе с девушкой.
Ты наверно с кем-нибудь перепутала.
Не может такого быть, чтобы он был знаком с кем-то ещё.
Но...
Нет, дайте-ка подумать... Я знаю такого человека.
Если это была Кашива-семпай, бывший член литературного клуба, он без всяких сомнений мог за ней последовать.
Ваша история... Это правда?
А?
Можете поподробнее рассказать об этом?
Чем ты занимаешься?
Я подумал, что можно собрать эти обломки и разжечь костер.
А? Ты что, тупой?
Это же бессмысленно.
И никого это не волнует.
Эй!
О, извините.
Э-эй!
Чёрт, полагаю у меня нет выбора.
Благодаря тебе, я вспомнил о другой цели нашей встречи.
Ясно... Цели, вы сказали?
Да, потому что причиной, по которой мы тут все собрались...
Является стремление повеселиться напоследок в последний день своей жизни.
А, понятно.
Эээ?
В последний день нашей жизни?
Э-это же...
Хитоми и Сато-кун должно быть на этой встрече.
Оффлайновая встреча?
Тут написано: "Путешествие на райский остров".
"Райский остров"?
Положить конец жизни.
Э?
Они собираются покончить с собой сегодня.
С-семпай...
Добро пожаловать в Оффлайн!
Я же не знал об этом!
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!