Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Мой проект обязан был быть превосходным.
Где же я допустила ошибку?
Что же пошло неправильно?
Сато-сан...
Я хочу проверить сценарий.
Покажи, что ты уже сделал.
Ты что, идешь на другое свидание?
Я собираюсь встроить его в программу, и вообще, без него я не могу делать игру дальше!
Но сценарий даже не затрагивает...
В любом случае, ты ведь не сможешь закончить его до Натцукоми, так?
Поэтому к тому времени мы сделаем только пробную версию...
Где мы покажем только основу сюжета.
Пробную версию?
Я и не говорил, что выставлю готовый продукт.
Даже если мои одноклассники что-нибудь и скажут по этому поводу...
Я недвусмысленно объясню им, что это из-за того, что Сато-сан задержался со сценарием.
Всё-таки причиной, по которой мы оказались в такой ситуации, стала твоя одержимость этой девушкой, Сато-сан.
Если бы ты усерднее работал, мы могли бы...
Кто бы говорил...
Что ты сказал?
Ничего!
Девушкой, да?
Забудь про нее!
Держи.
А?
Ты всё таки смог подвести черту этому.
Может это и послужит тостом?
Ты прав.
Твоё здоровье!
Ты ведь занят на работе?
Я буду занят до самых выходных.
И это не приведет к отмене нашей поездки.
В конце концов, я же дал тебе обещание, Хитоми.
А что же для тебя важнее? Я или обещание?
Оба.
Я действительно хотел бы проводить тебя до квартиры, но...
Ты же должен вернуться в офис и продолжить работу, так?
Не волнуйся.
Спокойной ночи, Хитоми.
Это ХАНАХАНА.
Мы опять поссорились сегодня...
...как обычно, сидя в грязной закусочной...
...когда я спросила, "Почему ты не работаешь?"
Он стукнул по столу и вспылил.
Э?
И тогда он ударил меня...
И это место до сих пор болит.
Я устала от этой жизни.
Поэтому я и хочу присоединиться к этой оффлайновой встрече.
Хотя я не совсем уверена.
Почему каждый раз, когда всплывает слово "неудачник", я думаю о Сато-куне?
Ты меня звал, Ямазаки?
Я ничего не говорил.
А! Чёрт.
Я сейчас как раз занят очень тонким делом...
Не отвлекай меня такими вещами!
Вот делаем всё это... А сможем ли мы их продать?
Кашива-кун!
Что это такое?
На предыдущем собрании упомянули, что будут приветствоваться предложения по обслуживанию жителей.
И я тут набросала кое-что.
Незачем было так далеко заходить.
Заглавие проекта переводится как "Предложение, касающееся реализации проекта по социальному обеспечению".
Даже если мы и обеспечим такой сервис, представь себе, сколько на это потребуется кадров и денежных средств.
Ты не думаешь, что это будет мешать всем остальным службам?
Я включила этот момент в предложение.
Это всего лишь теория.
Ты похоже не представляешь, что такое быть чиновником.
Отправь это в уничтожитель бумаг, пока директор не увидел.
Лучше займись повторной проверкой списков избирателей, вместо того, чтобы попусту тратить время на такие вещи.
Я уже перепроверила их на прошлой неделе.
Ещё раз перепроверь!
Пусть учится работать.
Если она красивая, это ещё не значит, что ей должно всё так легко даваться.
Мир вокруг не такой добрый, как ей кажется.
Кашива-сан!
Не опускайте из-за такого рук.
Я всегда на вашей стороне.
Вы же уходите в отпуск с завтрашнего дня?
Если хотите, я бы мог проверить списки за вас.
Я открыл это блюдо из тушеной рыбы в горшочках у Коёнжи.
Я надеюсь, вы уже снарядились в дорогу.
В какое время вас устроит?
Извини.
Возникла непредвиденная проблема.
Пока мы её не решим, я не смогу уехать из Токио.
И это называется важное обещание?
Мне правда очень жаль.
Так как для тебя летний отдых это большая ценность, постарайся хорошо отдохнуть...
Это бессмысленно, если я поеду одна.
Я отменю бронь в отеле.
Я обещаю, что мы это наверстаем.
Но ты же работаешь, верно?
Удачи, Джоугасаки-сан.
♪ Мечты и заговоры... Мечты и заговоры ♪
Как я и думала, заговоры действительно существуют.
Сато-сан, почему ты там столько возишься?
У тебя это выходит чуть ли не в два раза медленнее, чем у меня!
У тебя привод записывает в два раза быстрее моего!
Заголовок листа: "Объявление об оффлайновой встрече".
Чуть ниже на листе написано: "Путешествие на райский остров".
Наконец-то закончили.
Смотри не проспи завтра утром!
Хотя у нас своего рода объединение, я бы хотел быть на месте уже к восьми часам.
Ладно.
И ещё... Я бы хотел отдать это тебе в качестве аванса.
Это твоё, Сато-сан.
Надпись на диске: "Реальный мир" Чуть ниже: "Реи непременно вернется..."
Это игра, которую с создал.
Правда она ещё не закончена...
Я как-то неловко себя чувствую...
Неужели я стану создателем, сделав что-то подобное?
Мои поздравления, Сато-кун.
Ты наконец-то перестал быть хикикомори.
Всё благодаря твоим заботам, семпай!
Кстати, семпай...
Тебе не жарко во всей этой одежде?
Тебя не должны застигнуть врасплох, Сато-кун.
Это часть заговора глобального масштаба.
А?
Они способствуют быстрому глобальному потеплению...
Всё время увеличивая количество двуокиси углерода в атмосфере...
Двуокись углерода - CO2
И это в итоге приведет к наступлению ледникового периода.
Это их генеральный план.
Т-ты серьезно?
Прислушайся внимательнее.
Ты разве не слышишь тяжелой поступи зимы?
Э?
Кто это может звонить в такое время?
Может быть это... она?
С-семпай...
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Семпай... звонит мне?
Интересно, зачем?
Семпай? Это Сато! Алло? Алло? Алло?
Семпай только что мне позвонила и я не ответил...
Дурак! Какой же я дурак!
А?
Да?
Привет!
Я наконец-то дозвонилась тебе!
Семпай, это ты?
Конечно!
Ты уже забыл мой голос?
Неужто образ жизни хикикомори так сказался на тебе?
Почему ты звонишь в такое время?
Давай выпьем вместе!
Э?
Квартира Сато-куна находится неподалеку от парка Мита, так ведь?
Скажи мне свой адрес.
Ладно, ладно.
Я скоро буду.
Э? Скоро?
Неужели она решила здесь выпить.
Она такая непредсказуемая!
А?
С-семпай...
Она приехала на машине...
Как же она вернется домой?
Видишь? Я же сказала, что скоро буду.
Я купила пива и закуски.
Это веселый, очень веселый летний отпуск!
Эй! Ты же перебудишь всех соседей!
Семпай, только не говори мне, что ты уже выпила.
Ни в коем случае!
Честный чиновник не должен водить машину в пьяном виде.
Как-то тут неожиданно чисто...
Для такого хикикомори, как ты!
Это точно... Спасибо.
Я знаю, ты же составишь мне компанию, Сато-кун.
Это напомнило мне о наших днях в средней школе.
Ты права.
Точно! Я даже взяла колоду карт.
Давай сыграем, как в старые времена.
Э? Я имел ввиду...
Конечно, ты же не хочешь играть.
Мы же больше не школьники.
Что-то тут не так.
Почему это такая помешанная на заговорах личность как семпай, вдруг стала такой веселой?
Возьму-ка я ещё одну!
Жизнерадостная семпай - такой я её ещё не...
Нет, однажды я её уже видел в таком состоянии.
Это было, когда я ещё учился в младших классах...
Когда была вечеринка после фестиваля культуры.
На транспаранте написано "Фестиваль культуры".
Эй!
Я нашла тебя, Сато-кун!
Семпай...
Ты не должен свешиваться оттуда.
Что у тебя случилось, семпай?
Давай выпьем!
Это остатки из нашего класса.
Спасибо.
Моя последняя вечеринка в средней школе подходит к концу, ведь верно?
С завтрашнего дня мне ничего не останется, как начать готовиться к сдаче вступительных экзаменов.
Удачи тебе.
Не делай такое лицо, я постараюсь почаще навещать тебя в клубе.
Это будет плачевное зрелище, если ты будешь играть в карты сам с собой.
Спасибо.
Э?
Ты смотришь на этого тупицу с короткой стрижкой?
Бывшего капитана баскетбольной команды?
Я порвала с ним.
Только что я с ним порвала.
Ты счастлив?
Не совсем.
Я знала, что ты это скажешь.
Он легкомысленно ко мне относился.
Я встречалась с ним целых два года, но так и не увидела, что же у него скрывается под маской лица.
Однако, поскольку я порвала с этим никчемным парнем, я смогу сосредоточиться на подготовке к экзаменам...
И без всяких сожалений смогу поступить в университет в Токио.
Мне нечего терять.
Сейчас я наверно понимаю, что мне надо было сделать.
Однако...
В конечном счете я так ничего и не сделал.
Теперь я понял...
Что та ночь была поворотным моментом в моей жизни.
В тот момент, если бы я собрал остатки мужества и предложил свою помощь.
Семпай и я могли бы быть...
Тогда я возможно бы не стал хикикомори... и сейчас бы жил нормальной жизнью.
Сейчас мне представился случай начать свою жизнь заново.
Впервые я так напилась.
Скажи, Сато-кун..
Д-да?
В то время, я показала тебе свою грустную сторону в достаточной степени, Сато-кун.
Э?
Не знаю почему...
Но находясь вместе с Сато-куном, я чувствую себя обязанной показать тебе вот это.
Семпай...
Я был прав.
Она сейчас заплачет.
Сато-кун!
Семпай!
В этот раз...
Я мягко успокою её.
Сато-кун...
Семпай!
Сато-кун...
Семпай...
С помощью моей любви к семпаю в качестве моральной поддержки...
Я смогу попрощаться со своей жизнью хикикомори.
Сато... кун...
Да?
Семпай!
Она что, собралась здесь уснуть?
Сато-кун...
Я пришла попрощаться.
Что?
Я точно решила участвовать в этом.
Чтобы вырваться из дьявольских объятий заговора...
Это и есть единственное решение.
Семпай, и что же я должен сделать?
Постойте...
Семпай что-то говорила про летний отдых.
У меня ещё есть шанс.
Я покажу этой застойной игровой индустрии, как надо...
Извини, Ямазаки.
Доброе утро, семпай.
Сато-кун...
Понятно. Я вчера вторглась в квартиру Сато-куна и...
И уснула...
Возьми.
Спасибо.
Я сожалею, Сато-кун.
Не волнуйся об этом.
К тому же, поторопись, мы уже выходим, семпай.
Ммм?
У тебя настали тяжелые времени и ты хочешь сбежать от всего этого, не так ли?
Я последую за тобой, куда бы ты не поехала.
Чтобы бы это не оказалось - рай или ад.
Ясно. Значит ты всё-таки это увидел.
И поэтому ты...
Правда всё в порядке?
Да конечно же.
Как ни крути, я всего лишь хикикомори.
Это будет хорошей возможностью для меня, чтобы избавиться от этой проклятой жизни.
К тому же... Если я буду с тобой, семпай...
Мне нечего будет бояться.
Сато-кун...
Спасибо тебе!
П-пошли уже, семпай!
Почему ты расплакалась?
А?
С-Сато-кун?
Сато-кун?
Что ты делаешь? Подожди!
Подожди, Сато-кун!
Сато-кун!
Моя жизнь хикикомори закончилась.
Я начну новую жизнь с этим человеком.
Добро пожаловать в Заговор!
Ты уверен, что не пожалеешь об этом, Сато-кун?
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!