Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Чувствую, что нам надо больше времени проводить с девушками.
Ты конечно можешь неправильно это понять... Так что не слишком вникай в то, что я говорю.
Я только хочу сказать, что разные виды опыта неоценимы для создателя.
Что полностью противоречит тому, что ты говорил совсем недавно...
К примеру, возьмем свидание.
Если ты пытаешься изобразить место свидания...
Но если у тебя никогда не было настоящего свидания, ты этого сделать не сможешь.
Настоящее свидание...
Наблюдать за фейерверком...
Вместе гулять...
Может быть...
Я должен был что-нибудь ей тогда купить?
Спасибо за покупку.
Держи.
Спасибо, Сато-кун.
Почему я тогда ей это не купил?
У меня же было достаточно денег!
Сахарная вата могла привести к...
Самая большая ошибка Сато Татсухиро за всю его жизнь!
Сато-сан... не отвлекайся от сценария.
На самом деле, говоря о Мисаки-чан...
Я очень мало о ней знаю.
О том, что ей нравится...
Что она ненавидит...
Что делает её счастливой...
Сато-сан, покажи мне, что ты уже успел за сегодня написать.
Я посмотрю на это.
Э? Сейчас же только середина дня.
У меня с кое-кем намечена встреча.
По правде сказать, это свидание.
И к тому же это она заставила меня пойти с ней в кино.
Думай об этом как о части производства нашей игры.
Держи. Я послал тебе.
♪ Мечты с надеждами... ♪
Сато-сан?
Э?
Ты неправильно написал имя главной героини.
Что?
Где?
В общем-то не имеет значения где...
"Доброе утро, Мисаки-чан!"
"Что-то случилось, Мисаки-чан?"
"Я в тебя верю, Мисаки-чан."
"Мисаки-чан, я хочу сохранить твою улыбку."
"Мисаки-чан, я готов умереть ради тебя!"
Если ты помнишь, главную героиню зовут Реи.
Ты что делаешь, Сато-сан?
Я... Я бросаю писать!
Что?
Человек, который ошибается в имени героини...
Не имеет права называть себя сценаристом!
Я уничтожу сценарий вместе с ноутбуком!
Это же...мой...ноутбук... знаешь ли!
Не принимай так близко к сердцу!
Только поправь имя главной героини и тогда можно будет использовать это в качестве сценария.
И тогда я сказал ей
. . . . . . Я не знаю
Мисаки
. . . . . . Я не знаю
Накахара
Накахара Миса
Накахара Мисаки
Её руки такие маленькие и нежные...
Ещё четыре часа...
Даже если я раньше выйду, это ещё не значит, что я смогу её раньше увидеть.
Однако...
Нет...
Я чувствую, что хоть раз надо выйти пораньше.
Да, точно.
Я сейчас открою тебе консервы.
Держи.
Ты сегодня пришла пораньше.
Так же как и ты, Сато-кун.
Я-я просто решил прогуляться и шёл мимо.
Неправда.
А?
Такой хикикомори, как Сато-кун, ни за что не выйдет просто прогуляться.
Мне нравятся кошки.
Почему?
Кошки всегда выглядят так, как будто у них всё хорошо...
В любое время, в любом месте, и даже если они одиноки...
Кошки очень изменчивы.
Даже если ты его кормишь...
Он все равно забудет о тебе, Мисаки-чан.
Чёрт, какое циничное замечание...
Я же не хотел этого говорить.
Всё нормально.
Э?
Пока я буду давать ему то, что ему нужно...
Я уверена, он будет помнить меня.
Мяу.
Итак... Может начнем?
Ты неудачник... и тебя это мучает.
Я чувствую вину за твои страдания.
Держи голову выше и продолжай идти вперед.
Будь собой.
До тех пор, пока у тебя есть мечты, всё будет в порядке.
Ты не один.
Если ты будешь идти вперед, ты найдешь дорогу.
Все тебя поддерживают.
Твой дух старается... тоже двигаться вперед.
Всё что тебе нужно, это позитивно мыслить.
Давай пойдем вместе к завтрашнему дню.
Будущее удивительно.
Ты неудачник...
На сегодня это всё.
Э... хорошо.
Ты меня вообще слушал?
К-конечно! То есть...
"Я немного отвлекся, так что не могла бы ты начать сначала".
Чтобы ты сделала, если бы я сказал что-то вроде этого?
Если я начну сначала, я опоздаю домой, так что...
Ты не против, если я начну с середины?
Да я пошутил.
Я правда тебя слушал.
Эй! Я серьезно!
Ещё раз так пошутишь и будешь должен миллион йен!
Ладно, ладно.
Я не могу выбросить лицо Мисаки-чан из головы.
Я никогда не думал о своём будущем, но...
Может быть... с этой девушкой...
Это напомнило мне...
Я никогда ничего не слышал о друзьях или родственниках Мисаки-чан.
Если я правильно понял, её бабушка была примадонной...
Которая вышла замуж за француза...
Но это звучит как полное враньё.
Что же я знаю о Мисаки-чан?
Ничего не изменилось с тех пор, как мы повстречались.
Кто такая Мисаки-чан на самом деле...
Почему она сблизилась со мной...
Я ничего о ней не знаю.
Сато-сан, подъём!
Э?
Сато-сан! Сато-сан!
Сато-сан!
Эй, сколько сейчас по-твоему времени?
Для создателя нет таких понятий как день или ночь.
Сато-сан, ты не можешь себе позволить роскошь поспать.
Точно... Ты сейчас не в том положении, чтобы спать.
Эй.
У нас нет времени для отдыха до... Натцукоми.
Что у тебя случилось?
Да ничего у меня не случилось!
Всего лишь подтвердилась моя старая теория...
Что женщины лгут без задних мыслей...
И что они за глаза презирают мужчин...
Ямазаки...
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
В конце концов, почему в том месте, где мы предполагали встретиться, оказался тот парень?
Я никогда не поверю её оправданию, что это было просто совпадение!
Кто же поверит такому оправданию...
Да понял я, понял.
Сато-сан, ты никогда не должен терять бдительности, когда имеешь дело с женщинами.
У них, несомненно, есть скрытые мотивы.
Это правда, ведь у Мисаки-чан тоже есть много секретов.
Я много о тебе знаю.
Сато-кун,ты ведь всегда приходишь в этот парк в воскресенье вечером, и задумчиво разглядываешь небо.
Как она узнает обо всем, что я делаю?
Дата рождения: 28 января, Водолей.
Группа крови: А.
Место рождения: Хокайдо.
Откуда она обо мне столько знает?
Хочешь сходить со мной посмотреть фейерверк?
Почему она ко мне так приветлива?
Какова её настоящая цель?
О чем задумался, Сато-кун?
Ты осуждаешь меня, как будто я что-то замышляю?
"Почему я так хорошо отношусь к Сато-куну?"
Ты хочешь знать почему?
Это потому...
Что я хочу, чтобы Сато-кун...
Я хочу, чтобы Сато-кун...
Навсегда остался хикикомори.
Чёрт! Это ловушка?
Ты проиграл, Сато-кун!
Ты... Ты ведь секретный агент Японской Ассоциации Хикикомори?
Правильно.
Соблазнять мужчин по всему миру...
И затягивать их в мир хикикомори - это мой долг.
Я не дам тебе сбежать, Сато-кун!
Нет, я сбегу!
Невозможно!
Э?
Потому что... Сато-кун...
Я тебе нравлюсь... верно?
Неправда!
Ну же... Я же тебе нравлюсь?
Н-неправда.
Кто может полюбить человека, вроде тебя?
Ямазаки...
Доброе утро, Сато-сан.
Я что-нибудь говорил прошлой ночью?
Н-нет.
Это хорошо.
Я так напился прошлой ночью, что не всё помню.
Ооо..
Подожди немного. Мы скоро продолжим нашу работу.
Может вместо этого, прогуляешься со мной?
Редкий случай...
Чтобы ты захотел выйти наружу, Сато-сан.
Ого... Это же та девушка.
Ты не собираешься входить?
Точно.
Сколько ты собираешься прождать тут?
Я хочу съесть мороженого.
Доброе утро.
А это ничего, что мы тут находимся?
Она знает даже мою маму.
Думаешь это честно, что я ничего о ней не знаю?
Только не говорите мне...
Что она живет в этом большом доме!
Подожди минутку... Эй... Это же то место...
Отсюда же хорошо видно парк.
Сато-сан! Это уже серьезно!
Отсюда четко видна твоя комната!
Э?
Неужели она... следила за мной...
За мной... всё это время...
Ну почему сейчас стоит такая жара? Это так неприятно.
Ч-чёрт!
Что же... Пойдем.
Если я не ошибаюсь, это здание... арендуется группой, которая издает все эти просветительские брошюры.
У них что, какое-то собрание?
На вывеске написано: "Святое братство благотворительности".
Да, сегодняшняя встреча прошла великолепно.
Конечно, по-другому и быть не могло!
Моя душа очистилась!
Пошли, Мисаки-чан.
Ты разве за ней не пойдешь, Сато-сан?
Хватит уже.
Член странной группы...
Она наблюдала за мной всё это время.
Но.... она тот.... кого я...
Правильно. Открой глаза.
Это заговор, Сато-кун.
Заговор Японской Ассоциации Хикикомори.
С целью оставить тебя хикикомори на всю оставшуюся жизнь!
Но Мисаки-чан сказала, что она поможет мне оправиться от состояния хикикомори...
Это всего лишь часть заговора.
Они заманивают тебя сладкими речами...
И заключают внутри иллюзии любви...
Только для того, чтобы потом одним ударом разбить всё взребезги.
Психологическая травма будет колоссальной, Сато-кун.
И ты больше...
Никому не сможешь доверять!
Ты больше никогда не сможешь выйти наружу.
У тебя не будет выбора, кроме как...
Продолжать жить как хикикомори.
Целую вечность...
Вечность...
Тогда... Что же мне делать?
Больше с ней не встречаться.
Если ты больше её не увидишь, ты не влюбишься.
Если ты не влюбишься...
Тебе не будет больно.
Это предупреждение.
Накахара Мисаки...
Ты больше никогда...
Не увидишь её снова.
Правильно...
Я ещё могу повернуть назад.
Если я влюблюсь в неё...
Только чтобы быть преданным...
Я...
Эй, ты опоздал!
Так что давай начнем вечернюю лекцию.
С лекциями... покончено.
Ты занят... сценарием для игры?
Я больше не хочу... видеть твое лицо!
Добро пожаловать на Темную Сторону!
Правильно ли я поступил?
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!