Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Вверху написано "Главный офис", ниже "Дизайнерская академия Batsubatsugi"
Летние каникулы начнутся уже завтра.
Может поедем куда-нибудь?
Я уже закончил сценарий для выставки Нацукоми.
Эм... Завтра у меня...
Прослушивание на аниме, которое начнут показывать по телевидению этой осенью.
Я слышала оно заканчивается поздно ночью...
Так что я думаю это будет сложно.
Я-ясно.
Скажешь мне, когда будет в следующий раз.
Я обязательно пойду.
Я обещаю!
Хорошо.
Тогда до следующего раза...
Извини.
Извините, что заставила ждать!
Эй, а какая у тебя роль на этом прослушивании, Нанако?
Шизуран, девушка-ниндзя, владеющая магией!
Ты слишком уверена в себе!
Я основательно прочитала её описание!
Извини. Завтра я не смогу.
Дырка.
Ещё дырка.
Отправляйтесь в ад, негодяи!
Поэтому сегодня мы продолжим историю о Юнге.
Несомненно у него и Фрейда было много различий и каждый из них шел своим путем.
Юнг прошел через многое, прежде чем окончательно отшлифовал свою гипотезу.
Вечером в парке только мы вдвоем...
Но он все таки опубликовал свою терию.
Если подумать, это произошло так недавно...
Неужели она так равнодушно отнеслась к тому случаю?
Основываясь на его теории, я думаю что...
Сато-кун подходит под определение замкнутого и эмоционального архетипа.
Ты боишься Великой Матери.
А также находишься в конфликте со своей тенью.
Разве ты об этом уже не говорила?
Да? Р-разве?
Да.
На сегодня хватит.
Такое чувство, будто Сато-кун витает в облаках.
Кто бы говорил...
Ладно... Увидимся завтра.
Держи себя в руках, Сато Татсухиро.
Мои интуиция подсказывает мне...
Что продолжать так рисковать с этой девушкой будет большой ошибкой.
Я ничего о ней не знаю.
Ни о ней, ни о её настоящей цели...
Она даже может быть секретным агентом Японской Ассоциации Хикикомори.
Мы же тоже должны это сделать?
Все же это делают, ты же понимаешь.
Сато-кун...
Давай сделаем это.
Это нормально?
Должен ли я... делать это?
Сато-сан... Сато-сан!
Я вхожу, Сато-сан!
Ямазаки?
Ты всё такой же старый хикикомори.
Ты что, выпил?
А это проблема? Мне же уже есть двадцать.
Я уже взрослый, чтобы пить.
Правила - это круто!
Да уж, ты великий пьяница.
Сато-сан, это же время весенних каникул во внешнем мире.
Ты же не можешь все время жить беспечной жизнью хикикомори.
Море... Давай поедем на море.
На море?
Сато-кун!
Чёрт... Почему внезапно возникло её лицо?
Я-Ямазаки-кун...
По правде сказать, у меня нет плавок .
Так что о поездке на море даже речи быть не может.
О чем ты говоришь, Сато-сан?
Тебе не нужны плавки, чтобы поехать на море.
А?
Для здоровых молодых людей вроде нас...
Когда ты думаешь о лете и море...
О чем же ещё можно думать, если не о Натцукоми?
Натцукоми это сокращение от Натцу Комикет, что переводится как "Летняя выставка комиксов".
Натцукоми?
Понятно. Там действительно море всего.
Я слышал о громадной выставке-распродаже додзинси, которая проходит летом и зимой, но...
Я и не знал, что она проводится здесь.
Мои одноклассники точно откроют стенд на Натцукоми.
Вот, посмотри.
Хм...
Однако был разговор по поводу того, что стенд будет пуст, поскольку они планируют представить только одну игру.
Вы думаете покупатели будут останавливаться возле стенда с одной единственной вшивой игрой?
Игра - это всеобъемлющее искусство!
Маскировка откровенно плохого сценария за мини-игрой в середине истории - это полная чушь!
Кто, черт возьми, пригласил Ямазаки?
Вы думаете они этим заинтересуются?
Так как это последняя вечеринка в первом триместре, то были приглашены все из нашего класса.
Вы принимаете желаемое за действительное, парни!
Нельзя же так узко мыслить!
Но я не думал, что он сядет на главное место...
Послушайте, ключ ко всему - это хороший сценарий.
Так как он никогда до этого не приходил.
Если, такая важная для игры вещь, как история не будет интересной, пользователи вообще в неё не втянутся!
Вы что, не можете понять даже такой простой вещи?
В таком случае, а ты можешь сделать интересную игру?
Конечно могу.
Я уже наполовину сделал одну вместе с моим старым другом...
Который был президентом литературного клуба в средней школе, так что сценарий гарантированно будет безупречным.
Если хотите, я выставлю её на вашем стенде.
Я вам покажу, КАК должна выглядеть настоящая игра!
Поскольку одноклассники меня умоляли...
Я твердо решил выставить нашу игру на их стенде.
Что? У нас же остается всего месяц времени!
Если не установить предельный срок, ты будешь всё откладывать на потом и ничего не сделаешь!
Кроме того, ты же тот человек, который хочет сделать первоклассную игру, Сато-сан!
Может ты не хочешь быть... создателем?
Я все понял.
Мы начнем разработку, как только я прийду в себя.
И у нас есть только месяц, чтобы закончить её.
Ок.
Ты можешь использовать мой ноутбук.
Давай будем на глазах друг у друга, тогда мы точно не будет тратить время зря.
В семь часов вечера в районе празднования в парке на берегу реки...
Будут запускаться ежегодные фейерверки.
Мы с нетерпением ждем вас вместе с семьей и друзьями.
Тебе не жарко, Ямазаки-кун?
Ну и что?
Похоже, кондиционер не работает.
Он уже некоторое время неправильно работает.
Возможно он сломался.
Ясно.
В семь часов вечера в районе празднования в парке на берегу реки...
Будут запускаться ежегодные фейерверки.
Мы с нетерпением ждем вас вместе с семьей и друзьями.
Ямазаки-кун...
Ты не хочешь пойти посмотреть на фейерверк?
У нас нет для этого времени.
Но... нам бы не помешала смена обстановки...
Чтобы повысить нашу эффективность?
Для этого не обязательно идти смотреть на фейерверк.
Это правда, однако...
Даже если мы пойдем на фейрверк...
Ничего хорошего из этого не получится.
Да, точно не выйдет...
Вообще ничего...
Ямазаки?
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Сато-сан?
Подбор цветов для костюмов героини уже закончен.
Я положил их в общую папку, так что пойди посмотри на них.
Хорошо.
Хм...
Ого, симпатично выглядит!
Секрет Реи, главной героини, раскрывается в классе школы, в которую ходит главный герой.
Реи...
У меня никого нет...
Вообще никого!
Неправда!
У тебя есть я!
Я защищу тебя.
Даже если мне прийдется бороться против всего мира!
Сато-кун!
Реи...
Сато-кун...
Что такое?
Э?
Н-нет... Ничего.
Почему я внезапно увидел её лицо?
Отлично, Ямазаки.
Хорошая работа!
Главный герой и Реи отдыхают на море как раз до того, как они попадают на неизвестную землю.
Иди сюда, Сато-кун!
Реи!
Ой.
И-извини...
Я не против, если ты это увидишь, Сато-кун.
Э?
Р-Реи?
Всё в порядке, Сато-кун.
Сато-сан!
Э... Ничего, ничего!
Чёрт, я не могу сосредоточиться.
Блин, почему опять передо мной возникло её лицо?
Так значит это её первый костюм после того, как они достигли неизвестной земли?
Значит это будет вроде этого...
Реи!
Реи...
Реи, ты в порядке?
Спасибо, Сато-кун!
Что со мной происходит?
Чёрт...
Сато-сан, у тебя ведь проблема с любовью в реальном мире?
Э?
Мисаки-чан, я не прав?
Это же о ней ты думал последние семь минут?
Н-нет. Не то чтобы я о ней думал.
Это больше похоже на то, как будто бы её образ непроизвольно всплывал в моей памяти.
Это признак того, что ты влюблен!
Н-неужели со мной случилось ЭТО...
Да не может быть... чтобы я? Влюбился в кого-то вроде неё?
Какой же ты глупый, Сато-сан.
Что?
Женщины только человеческие существа, и ничего более.
Таких идеалов не бывает в реальной жизни!
Послушай, понятия романтики раньше вообще не существовало в Японии.
Были только понятия миаи и ёбаи.
Под миаи (miai) обычно понимаются отношения между двумя людьми, соединенных по решению родителей или родственников.
Понятие романтики пришло к нам из других стран.
Ёбаи (yobai) - это существующий веками обычай, когда мужчина ночью тайно пробирается в спальню к женщине.
Романтическая любовь - это ловушка, придуманная для расширения капитализма.
Почему мы должны плясать под чужую дудку?
Вместо этого надо использовать эту иллюзию любви...
На благо нашей игры!
Уж кто бы говорил!
Не ты ли слепо влюблен в эту девушку, Нанако-чан?
Держу пари, модель главной героини делалась именно с неё!
В семь часов вечера в районе празднования в парке на берегу реки...
Будут запускаться ежегодные фейерверки.
Мы с нетерпением ждем вас вместе с семьей и друзьями.
Я бы хотел...
Чтобы фейерверк вообще исчез из этого мира!
Я не такой глупый, чтобы повторить ту же ошибку.
Ту же ошибку?
Это случилось, когда я был ещё в начальной школе.
Ты ублюдок!
Тупица!
Почему ты молчишь?
Ты меня бесишь!
Зануда!
Ты безнадежен!
Прекратите!
Смотрите, это Паруко!
Отходим, пока она не успела ничего сделать!
Эй, стойте!
Кого это вы назвали Паруко?
Ты в порядке?
Оглядываясь в прошлое, я могу сказать что это была моя первая любовь.
Но уже было решено, что я переведусь в другую школу после первого триместра.
Именно поэтому я пригласил её сходить со мной на фейерверк, на прощание.
Извини.
Завтра я не смогу.
Это... Мне надо навестить своего дедушку в больнице.
Моя первая любовь внезапно разрушилась.
Но...
Если бы этим всё и закончилось...
Я бы был просто счастлив!
Да уж...
Мики-чан...
Отправляйтесь в ад, негодяи.
Отправляйтесь в ад, негодяи!
Женщины лгут без задних мыслей!
Даже Нанако, хоть она и сказала, что пойдет на прослушивание...
Готов поспорить, что она пошла на свидание с другим парнем!
И эта твоя девушка, Мисаки, точно такая же!
За твоей спиной она презирает тебя как хикикомори, Сато-сан!
Женщины - это зло этого мира!
Мы должны нанести решающий удар справедливости по женщинам в этом мире!
Идите к черту, обманщицы!
Давай. Ты тоже должен сказать это, Сато-сан.
И-идите к черту... обманщицы...
Я тебя не слышу!
Возьми это и скажи снова!
Идите к черту, обманщицы.
Сделай ударение на своей ненависти и скажи ещё раз!
Идите к черту, обманщицы!
Идите вы все к черту!
Идите к черту, обманщицы!
Хм... Кто это может быть?
Идите к черту, обманщицы!
Алло? Нанако-чан?
Идите к черту, обманщицы!
Заткнись!
Идите к черту...
Ты не можешь потише?
Привет. Почему ты внезапно решила позвонить?
Знаешь, мое прослушивание отложили в последнюю минуту...
И я вспомнила, что Ямазаки-кун говорил о фейерверке.
Если честно, я уже около станции.
П-Правда?
Да! Так что никаких проблем!
Я тебя сейчас оттуда заберу.
Подожди, пожалуйста!
Пока.
Как ты и говорил, нам нужна смена обстановки.
Так что я пожалуй пойду.
Пиши пока дальше сценарий, Сато-сан.
Идите к черту... все.
Я надеюсь они все попадут под фейерверк и умрут.
До начала лекции ещё столько времени.
Э?
Ой!
Извини!
Мисаки... чан?
Это... Насчет сегодняшней лекции...
Мне бы хотелось её отменить.
Вместо этого...
Ты не хочешь сходить со мной посмотреть фейерверк?
Э?
И кружится подсолнух в небе, летит он вместе с облаками вдаль.
♪ sora no sukima ni kumo no yukue ni himawari mawaru ♪
Когда как фейерверком лепестки посыпятся, ты спрячешься...
♪ hanabi no youni hanabira chireba kimi wa kakure ♪
И скажешь, глубоко вздохнув...
♪ tameiki shite kuchi wo tsuita serifu wa ♪
Это какая-то ловушка?
Не будет ли потом каких-нибудь последствий?
"Неправильно... Обманчиво... Всё это сон... "
♪ dame sa... uso sa... yume sa... ♪
Встречайте, это летний день.
♪ youkoso natsu no hi ♪
И в памяти всё лето стерлось
♪ nakushita natsu no e ♪
Но...
♪ demo ♪
Давай опять мы нарисуем
♪ mou ichido egakou ♪
Но если эта ловушка приняла такой вид...
Я не против.
Тот летний дождь из лепестков.
♪ hagareteru san shawaa ♪
Добро пожаловать в Летние Дни!
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!