Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Да... Превосходно.
Прибыл самолет из...
Я же просила его встретить меня в аэропорту...
Это как раз в его духе...
Похоже у меня нет выбора, и надо самой искать его жилье.
Что твориться?
Я занимаюсь уборкой уже два часа и все равно тут жуткий беспорядок!
Это плохо.
Я просто не могу показывать эту комнату маме.
Если я это сделаю, она поймет, что я хикикомори.
Что же мне делать? Разве что...
Точно! Я займу на время комнату Ямазаки и...
Мама, это моя комната.
Татсухиро... Ты читаешь ТАКИЕ вещи?
Нет! Тогда она точно неправильно меня поймет.
Не говорите мне что это... Мама?
Она уже здесь?
К-кто там?
Это я.
М-Мисаки-чан?
Доброе утро, Сато-кун.
Ты запомнил мою родословную?
Прости, но у меня сейчас нет на это времени.
Э?
Как? Неужели это...
Что такое?
Это не она...
Вау...
Что?
Как тут грязно.
Ты что, планировал показать эту комнату своей матери?
К твоему сведению, я уже наполовину ее убрал!
Не мешай мне, а лучше уйди отсюда.
Могу я тебе помочь?
Э?
Всё-таки на сегодня я твоя девушка.
В таком случае сложи мусор в этот пакет.
Хорошо.
О чем она вообще думает?
Прийти к парню домой и заняться уборкой... Даже если...
Значит Сато-кун всё-таки читает такие вещи.
ЭЭЭ?
Это всего лишь справочная информация для создания игры...
Я читаю их, потому что это необходимо.
Необходимо?
Скажи... когда должна приехать твоя мама?
Что?
Сейчас, когда ты об этом напомнила... Где же это лежит?
Э?
Только не говорите мне, что мама уже тут!
Что же нам делать? Мы же так и не успели убраться.
Осталось прибегнуть к последнему средству... Операция "Забрось всё на чердак"!
Э?
Короче говоря, бросай всё что видишь, на чердак!
Ладно.
Подождите минутку! Я сейчас немного занят.
Извините, вы не могли бы ещё подождать?
Отлично. Мы это сделали.
Осталось закрыть это одеялом и всё будет превосходно.
"От мамы"?
Это значит...
Эй? Сато-сан?
Йёёё...
Что случилось, Сато-сан?
И-извини!
Я не думал... Я полагал... что...
Я понял, что ты подразумевал под "немного занят".
Я-Ямазаки...
Я положу новые визитки Сато-сана вот сюда.
П-пока!
Эй, Ямазаки! Подожди...
Это кое-то недоразумение! Недоразумение!
А может это не такое уж недоразумение...
И-извини... Я не хотела этого делать.
Блин, всё опять по-старому...
Сейчас более важно другое, Сато-кун...
Видишь? Это факс от твоей матери.
Э?
"Встреть меня"? Сейчас не время для этого!
Факс пришел ещё вчера.
Похоже ты не обратил на него внимания, Сато-кун.
В любом случае, мне надо временно спрятать кое-что, что я не хочу показывать маме, в мусорном баке возле дома.
Мисаки-чан, попробуй освободить места, чтобы тут могли сесть три человека.
Х-хорошо.
О, Татсухиро.
М-мама...
Что это ты делаешь.
Э... Понимаешь, это...
Это все справочный материал...
Значит ты всё же читаешь такие вещи...
Ты не можешь немного тут подождать?
Послушай, Сато-кун...
А стоит ли выбрасывать эту куклу?
Моя мама здесь.
Что?
Она прямо за дверью.
Я попытаюсь выиграть немного времени...
Мисаки-чан, постарайся очистить побольше места.
Л-ладно.
Это всего лишь знакомство.
Все будет нормально.
На самом деле я вчера кое-что переделывал в квартире, поэтому там сейчас полный беспорядок.
У меня не было намерений заходить к тебе в комнату.
Э?
Мужчина, живущий в одиночку...
Возможно там вообще нет свободного места...
И это подтолкнет меня к уборке, если я это всё увижу...
Так что можешь не показывать.
А-а как же мои усилия?
Хватит об этом, я проголодалась.
Пойдем куда-нибудь поедим.
Давай быстро переодевайся и пошли!
Скажи, Татсухиро...
Э?
Она ведь там?
Что?
Твоя девушка.
Уборка отменяется.
Мы, похоже, идем есть.
Понятно.
А? И я тоже?
Конечно и ты тоже!
Всё-таки предполагается, что мы влюбленные.
Извини что заставил ждать.
Это... она моя... девушка...
Это...
Приятно познакомиться. Меня зовут Накахара Мисаки.
Я очень рада нашей встрече.
Ты восхитительна!
Рада за тебя, Татсухиро!
Она даже слишком хороша для тебя!
Я Шизуэ, мама Татсухиро.
Рада нашему знакомству, Мисаки-чан.
Я тоже.
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Название журнала: "Путеводитель по Чайнатауну". Chinatown (Чайнатаун) - район в Токио.
Как вам это?
Я думаю, что здесь разумные цены.
Похоже, это хороший ресторан.
О, тут даже можно выбрать из трех блюд на ланч?
Я взял визитки, которые Ямазаки для меня сделал.
Телефон компании стоит у Ямазаки в комнате...
Так что если моя мама позвонит...
Я уверен, что он мне подыграет.
Да, это всемирно известная, развивающаяся организация, известная как Компания Я.С.!
Я на тебя расчитываю, Ямазаки.
Если она случайно не откроет всю правду, то я справлюсь.
Как вкусно!
Это было хорошей идеей, оставить выбор за Мисаки-чан.
Ничего подобного. Я только нашла его в путеводителе.
Ах, как подумаю, что такая замечательная девушка станет моей дочерью...
Я по-настоящему счастлива!
Что ты имеешь ввиду под "дочерью"?
О? Разве вы ещё не определились с дней свадьбы?
Да, Мисаки-чан?
Э... Да.
Это правда, однако...
Только не говорите, что вы оба мне лгали?
З-зачем нам это?
Мы не врем!
Мы можем пожениться завтра же, если захотим.
Да, правильно!
Хм... Тогда Мисаки-чан должна точно знать, где у Татсухиро сзади расположено родимое пятно, верно?
С-Сато-кун...
Скажи мне, Мисаки-чан...
Да?
Что тебе нравится в Татсухиро?
Какие его достоинства повлияли на твое решение выйти за него замуж?
Н-ну, это... Эм...
Что мне в нем нравится?
Сато-кун умелый и щедрый...
Он усердно работает и хорошо обращается с... компьютерами...
И это только некоторые из них.
Эм... ещё...
Что такое, Татсухиро?
Мне надо отойти в туалет.
Вот блин. Это только вопрос времени, когда нас разоблачат.
Я должен направить разговор в сторону работы, даже если это ухудшит положение.
Да, это всемирно известная, развивающаяся организация, известная как Компания Я.С.!
Идиот. Это я.
А, это ты, Сато-сан.
Я думаю, моя мама скоро тебе позвонит.
Извини, но ты посиди пока на месте.
Я понимаю. Постарайся, чтобы это случилось побыстрее.
Ок.
Что я делаю?
Между прочим, Мисаки-чан, я заметила что ты не называешь Татсухиро по имени.
Разве?
Ты зовешь его "Сато-кун"...
Это так сейчас принято среди молодых людей?
Или ты что-то скрываешь от меня?
Э-это... Я хочу сказать...
Это ведь все притворство?
О том, что ты его девушка... и о компании...
Это неправда. Я... девушка Сато-куна...
Так же как и компания. Сато-кун пишет сценарии.
Я знаю правду.
Всё-таки я прожила с ним восемнадцать лет.
Тебя попросили подыграть, ведь так, Мисаки-чан?
Это...
Глядя на него, это более чем очевидно.
Постоянно притворяться...
Он вероятно чувствует себя виноватым за всю эту ложь.
У моего мальчика с самого детства было необычно сильное чувство справедливости.
Сато-куну очень повезло...
Что у него есть такая мама, как вы.
В отличие от меня...
Мисаки-чан?
Я полный мерзавец.
Тат-чан, ты действительно разбил это?
Когда я учился в начальной школе, я был причиной многих неприятностей, и мама меня всегда ругала.
Поэтому я пытался переложить вину на других, думая что это поможет мне оправдаться перед собой...
Мой сын этого не делал!
В это время мое тело будто тяжелело под грузом вины.
И только когда тот человек ушел, я смог сказать правду.
И тогда мама сказала...
Наверно нам надо пойти извиниться вместе?
В тот день я поклялся себе...
Что больше никогда не совру маме.
Что же я сейчас делаю?
О, я наелась!
Сегодня мне удалось поговорить с Мисаки-чан...
Так что твоя мать полностью удовлетворена.
Эм, мам...
По правде сказать, я...
Сейчас самое время, чтобы попрощаться со своей матерью.
У меня сейчас встреча с друзьями.
Э?
Мисаки-чан?
Да?
Присмотри за ним, потому что он очень непредсказуемый.
Хорошо.
Мама...
Раз уж вы всё равно оказались тут...
Может быть вам двоим сходить на свидание.
Ты уж постарайся, Татсухиро!
Пока, Мисаки-чан!
Эй, подожди...
Чёрт... Что она хотела сказать этим "постарайся"?
Это смешно.
Дело закончено. Пошли домой.
Почему бы нам не сделать, как предложила твоя мама?
Давай прогуляемся тут.
Если мы это сделаем, я чувствую, дела пойдут лучше.
У Сато-куна замечательная мать.
Ты так думаешь?
Да.
Нет, правда... По-моему она самая обычная.
Обычная?
В таком случае я плохая.
Я не могу стать даже "обычной"...
Ээй...
А она более развита, чем я думал.
Что такое?
Н-не держись так близко ко мне.
Это неприлично.
Но...
Э?
Место для свиданий?
Когда это...
Нет ничего необычного, чтобы поступать так здесь.
Н-неужели?
Эй-эй...
Разве мы идем в том направлении?
Эти люди... Делать это вот так открыто...
С-Сато-кун...
Да?
Сато-кун...
Э?
Её губы... Неужели она накрасила их ради меня?
Они выглядят такими мягкими...
Мисаки... чан...
Я не... хватит.
А-алло?
Сколько мне ещё ждать, Сато-сан?
Уже два часа ночи! Почему твоя мать так и не позвонила?
Я все это время прождал звонка и даже не смог выйти в магазин, знаешь ли!
Извини! Наш план отменился по некоторым причинам.
Я объясню подробнее, когда вернусь.
Вот ведь...
Ты не сможешь отделаться одними печеными яблоками!
Я потратил из-за тебя целый день, Сато-сан.
Хотя они очень вкусные.
Что за сумасшедший день.
Гав... Гав-гав!
Добро пожаловать в Чайнатаун!
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!