Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Понятно. Так значит ты ходил в школу в центре города, Сато-кун?
Для такого хикикомори, как Сато-кун, пойти в место с таким количеством людей...
Это большой прогресс.
Да. Я тоже собой горжусь.
Мои признаки хикикомори почти исчезли.
Значит ты можешь выйти наружу в одиночку, ведь так?
Конечно.
Тогда...
Э?
Приятно провести время!
Э-это...
Ах, да. Я же больше не хикикомори.
Прекрасно! Школа, я иду!
На вывеске написано: "Дизайнерская академия Batsubatsugi".
Доброе утро!
Доброе утро, Сато-кун!
Сегодня срок сдачи задания.
Конечно, я захватил его с собой.
Ооо!
Как и ожидалось от Сато-куна!
Хм... Однако...
Э?
Это так и осталось любительской работой.
Что?
Чёрт!
Это ловушка!
Катапультирование!
Я не знаю, зачем им это надо.
Но они преследуют меня...
Это заговор Японской Ассоциации Хикикомори!
Н-не подходите...
Держитесь от меня подальше!
Сато-сан!
Я вхожу.
А, входи.
Прости, что я прошу тебя делать это каждый день.
Не волнуйся об этом.
В конце концов мне это компенсируют.
Хотя они и говорят, что эпидемия гриппа ещё не утихла...
Тебе бы не помешало прогуляться.
Как ты себя чувствуешь?
Это как... Как будто мое тело потяжелело.
Похоже твое положение как хикикомори ухудшилось.
Это нелепо.
Я же ходил в твою школу на днях.
Я знаю.
Ладно, береги себя.
Я жуткий лгун.
Это заговор Японской Ассоциации Хикикомори!
С того момента, как я пошел в школу Ямазаки...
Я ещё больше стал хикикомори.
Я больше не хочу никого видеть.
Я больше не хочу отвечать на звонки телефона.
Я больше ничего не хочу делать.
Я больше не хочу жить.
Но умереть так трудно.
Мне бы хотелось просто исчезнуть.
Если Ямазаки больше не будет помогать мне...
Кто знает, что со мной будет.
Я обманул Ямазаки, сказав, что подхватил грипп...
Но это только отсрочит момент, когда он узнает всю правду.
Что же мне теперь делать?
Ты должен бороться, Сато-кун!
Сражаться против вражеского заговора.
Врага?
Да, против общего врага всего человечества!
NHK! Мы должны бороться с заговором Японской Ассоциации Хикикомори!
Вот вы говорите мне сражаться...
Но у меня же нет никакого оружия.
У тебя есть оружие!
Да...
Любовь и храбрость!
Но во мне нет ни любви, ни храбрости.
Звонят! Звонят!
А?
Ого, как-то странно, что Денва-чан тебя зовет.
Звонят! Звонят!
Может случилось что-то важное.
Звонят! Звонят! Звонят!
Звонят?
Извините, в данный момент меня нет на месте...
Оставьте сообщение после сигнала.
Если вы хотите послать факс, пожалуйста нажмите "Отправить".
Привет? Это твоя мама.
Татсухиро, ты там?
Мама?
Вообще-то я скоро собираюсь приехать в Токио.
И когда я там буду, мне бы хотелось увидеть тебя...
И заодно поговорить о твоем будущем.
До свидания!
Мама приедет...
Сюда?
Поговорить о моем будущем?
Неужели она собирается потащить меня домой!
Никогда!
Я вырвался в Токио...
Только для того, чтобы меня увезли обратно, как собаку в приют?
Что же мне делать?
Что делать...
Да? Кто это?
Татсухиро? Так ты там?
Я все таки ответил!
Если ты был там, ты должен был ответить на звонок!
Н-нет... Я только что вернулся.
В самом деле? Тогда ты наверно ещё не слышал сообщения, которое я тебе оставила...
У нас в эту субботу будет встреча с бывшими одноклассниками.
Э? Через три дня?
И днем раньше у меня будет свободное время...
Я хочу увидеться с тобой и поговорить.
Э? Через два дня?
Ты не можешь вот так тратить своё время, ты же знаешь.
Тебе надо вернуться домой и найти работу...
Я попал!––––––––(>_<)––––––––!!!
К тому же, по-моему, ты никак не можешь жениться.
Н-не... Я в порядке.
Даа?
Сказать по-правде, я уже нашел работу.
Это всего лишь маленькая компания по производству софта, но...
Я пишу сценарии.
И хотя я тебе ещё не говорил...
У меня есть девушка, которой я собираюсь сделать предложение...
И я твердо решил остаться здесь навсегда.
Слава богу, Татсухиро!
Э?
Я так о тебе беспокоилась.
Значит у тебя есть работа...
И ты думаешь о свадьбе.
Нет, свадьба планируется немного позже...
...потому что мои доходы сейчас очень небольшие.
Все в порядке.
Я так рада слышать, что у тебя есть девушка!
Познакомишь меня с ней, когда я приеду в Токио.
А, хорошо.
Попозже я тебе сообщю, когда я прилетаю.
Спокойной ночи!
Ночи...
Нельзя же так быстро верить в такие вещи...
Почему ты просто не сказала, что я вру?
Софтовые компании и сценарии...
Надо серьезнее относиться к таким историям.
Нельзя быть такой счастливой...
Мама...
М-мама?
Ммм? Что? Это не...
Э?
Это... Эм... Мама, это ты?
Это дом Сато Татсухиро-сана?
Да.
Слава богу, это оказался правильный номер.
Я беспокоилась о тебе, потому что ты не пришел на лекцию и не отвечаешь на звонки.
Мисаки-чан?
Ты будешь должен миллион йен.
Подожди, всему есть объяснение...
Э?
Это потому... что у меня нет сейчас на это времени.
Что ты имеешь ввиду?
Это...
Это потому, что внезапно приезжает моя мама.
Мама Сато-куна?
Служащий многообещающей компании...
И кроме этого, у тебя есть девушка, на которой ты обещал жениться.
Есть же пределы тому, что можно говорить необдуманно.
Тут уже ничего не поделаешь...
Если бы я этого не сказал, меня бы насильно вернули домой.
Осталось всего два дня до приезда мамы...
К этому времени я должен найти способ обмануть ее.
Компания и девушка...
Девушка...
Я полагаю у меня нет выбора, Сато-кун.
Только на этот день, если конечно это тебя устроит...
Я буду притворяться твоей девушкой...
Точно! Ямазаки!
Всё что мне надо, так это попросить Ямазаки!
Я-Ямазаки-кун? Твоя девушка?
Это же совершенно невозможно!
Я больше не могу тянуть время.
Пойду попрошу Ямазаки прямо сейчас!
П-Подожди, Сато-кун!
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Нанако-тян...
Ямазаки! Ямазаки!
Да?
Компания... Мы должны открыть компанию, Ямазаки!
О чем ты вообще говоришь?
К-Компания?
Если я правильно помню...
Ты можешь учредить компанию с начальным капиталом в десять йен в этот же день.
Я смогу обмануть маму, если мы организуем компанию.
Нет! Мы станем всемирно известной игровой компанией!
Подумай, мы ведь и так это уже планировали.
Давай с гордостью представим свой бренд игровой индустрии, Ямазаки!
Наш... бренд.
Великолепно! Сделаем это!
Давай откроем компанию!
┌
┘
Решение вопроса о названии компании
┌
┘
Для начала решим, как будет называться компания.
Как насчет взять "Са" от Сато и "Яма" от Ямазаки и назвать ее "Компания Саяма"?
Но это будет звучать так, как будто компания была создана Саямой-саном.
Мда, ты прав.
В таком случае, как насчет английского...
Прекрасная-фантастически-сказочная компания по производству хентайных игр, созданная Ямазаки и Сато из MH для будущего!
Как тебе?
Я никогда этого не запомню!
Придумываем логотип компании
┌
┘
Итак, мы предварительно остановились на "Компания Я.С." как названии нашей компании...
Не то, чтобы я бы остался им доволен.
Давай поменяем его, когда компания вырастет.
Следующим идет логотип компании.
А если мы просто сделаем инициалы Я.С.?
Слушай, это ведь похоже на эмблему, которая встречается на кепках некоторых бейсбольных команд?
Ямазаки и Сато ссылаются на эмблему Т.Я.С., профессиональной японской бейсбольной команды.
Это пока временно, только временно.
Пишем корпоративную песенку
┌
┘
♪ Благослови, благослови Компанию Я.С. ♪
Делаем визитки для компании
┌
┘
Готово.
Президент?
Я тебе завидую.
Так завидую, что хочу стать совладельцем...
...правда я уже сказал, что я служащий...
Всё в порядке, и для тебя есть превосходная должность, Сато-сан!
NEET?
Люди будут понимать твою ситуацию с первого взгляда, Сато-сан.
Ты правда думаешь, что я буду это кому-то показывать?
К тому же NEET - это не должность!
Кого мы поставим на ресепшен
┌
┘
На стойке администратора должен быть логотип нашей компании.
А эта девушка станет нашим администратором.
Э?
Надпись вверху "Добро пожаловать", внизу - "Администрация".
Наша компания превосходна.
Приходи в любой момент, мама!
Сато-сан...
Ты и правда собираешься показывать ЭТО своей маме?
Все что тебе нужно, это просто наличие компании, ведь так?
Тебе не обязательно даже приводить её в эту комнату.
Ты прав.
Моя мама убедиться, если я покажу ей эту визитку.
Да?
Это...
А что ты решил насчет девушки, на которой обещал жениться?
Черт! Я и забыл про это!
Если хочешь, я могу притвориться твоей возлюбленной, Сато-кун...
Э?
Семпай точно подыграет мне, если я расскажу ей о сложившихся обстоятельствах.
К тому же может получиться, как в той поговорке, "из лжи рождается истина"...
Семпай? Это Сато.
Послезавтра?
Извини, у меня уже есть планы на этот день.
Да, у меня уже назначена встреча с кое-какими знакомыми.
Ясно...
Тогда тут даже не о чем говорить.
Ок. Ладно... Пока.
Моя последняя надежда...
Я должен попросить Ямазаки переодеться девушкой...
Рада с вами познакомиться, мама! Я Ямазаки Каору!
Ни за что... Я никогда не смогу пройти через это.
Я это сделаю.
Я притворюсь возлюбленной Сато-куна.
Что?
Почему?
Почему всё так обернулось?
Эй, ты опаздываешь!
Послушай...
Нам действительно нужно пройти через это?
Очень ясно видно, когда ты врешь, Сато-кун.
Так что, если мы не сходим хотя бы раз на свидание, она сразу обо всём догадается.
Но если мы пойдем туда, где много людей, я опять могу...
А?
Пока мы вместе, все будет в порядке.
Моя улыбка, которая по-твоему лишь кажется тебе
♪ kino sei kana to omowaseta hohoemi ga ♪
На самом деле важный знак, поймешь ли ты его...
♪ hontou ni tsutaetai daiji na sain de ♪
И мягко я коснусь тебя
♪ nanige ni kimi ni shigusa wo misete iru ♪
Ведь ждет меня огромный новый мир внутри.
♪ atarashii betsu no sekai no tobira no arika e ♪
Но потрясение от снятия запретов...
♪ tabuu wo yabutta toki no shougeki wa... ♪
Лишь сделает тебя послушным в руках моих...
♪ kitto sore de sunao ni nareru deshou... ♪
Пойдем же в темноту со мной.
♪daakusaido ni tsuite kite ♪
И там хочу зажечь я звезды, освещая путь вперед.
♪ omoi no naka ni hoshizora wo egaki tai kara ♪
Вгляни же в зеркало...
♪ kagami no naka ni haittekite ♪
Там будем только мы вдвоем, всегда... всегда... всегда...
♪ futari dake de itsu made mo itsu made mo itsu made mo... ♪
Друг друга отражения.
♪ hibikitai heya ♪
Это наверно... выглядит как настоящее свидание.
Мы должны были встречаться в более подходящем месте.
Скажи, Сато-кун...
Да?
Можно взять тебя под руку?
Что?
Так мы будем смотреться как настоящая пара.
Это будет выглядеть естественно.
Ок.
Это приятное ощущение...
М-может быть это какой-то... знак?
Она пытается меня соблазнить?
Это вообще нормально?
Неужели все будет как в той пословице, "из лжи рождается истина"?
Т-ты в порядке?
В следующий раз всё будет уже по-настоящему.
Тебе нужно убраться у себя в комнате или она сильно шокирует твою маму.
Ладно.
Тогда... Увидимся завтра.
Подожди!
Да?
Если мы решили притвориться влюбленными...
Ты не думаешь, что это будет бесполезно, если мы не будем знать больше друг о друге?
Я ничего о тебе не знаю, кроме твоего имени.
Неужели?
Да.
А я много знаю о тебе, Сато-кун.
Э?
Зовут: Сато Татсухиро.
Дата рождения: 28 января. Водолей.
Группа крови: А.
Место рождения: Хокайдо.
Хобби: Просмотр видео... А, и в последнее время играть в игры и собирать фотографии.
Образование: Университет Heisei Bunka, уже бросил.
Имя отца: Татсуо.
Имя матери: Шизуэ.
Откуда ты столько знаешь?
Ты мне рассказывал до этого...
Разве ты забыл?
Разве?
Да. У меня хорошая память.
Это дом Сато Татсухиро-сана?
Это напомнило мне... Откуда она узнала мой телефон?
Его знают всего несколько человек, таких как мама.
Ещё увидимся.
Постой!
Да?
Ты ничего мне не рассказала о себе.
Если я ничего не буду знать, могут возникнуть проблемы, если вдруг мама спросит про тебя.
Ты действительно хочешь знать?
Да.
Точно?
Да.
Тогда я расскажу, а тебе лучше запоминать.
Да.
Начнем с фамильного дерева.
Э?
Мой дедушка был французом и его звали Джорж Брюфель.
Моя бабушка была японской примадонной.
Они повстречались в Мересби-Порт, влюбились друг в друга, и поженились сразу же после приезда в Японию.
И у них родилась моя мама...
...которая вышла замуж за моего отца, богатого бизнесмена.
Затем родилась я, однако...
...из-за некоторых семейных обстоятельств...
...я теперь живу у своих родственников.
Ты запомнил?
Э?
Ну... кое-что.
Так как звали моего дедушку?
Д-Джон... Бруклин?
Неправильно. Его звали Джорж Брюфель.
Я думаю, тут уже поздно что-то делать.
Это будет твоей задачей на ночь.
Запомни все правильно...
Его звали Джорж Брюфель.
Джорж Брю... То есть я хотел сказать...
Эй, но ведь это полная чушь!
Что она подразумевала под "французом"?
Кто она?
Эта девушка...
На факсе написано: "Для Татсухиро: Тут написано, когда и куда я прилетаю."
Здесь написано: "Прибывает в аэропорт Ханеда в 12.35, ко второму терминалу."
Встреть меня в аэропорту.
Добро пожаловать в Мораторий!
Мама.
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!