Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Братик!
Не смотри так. Это меня очень смущает, братик.
Я знаю...
Что братик и я не кровные родственники...
Но, братик... Я...
Братик, я тебя...
Так л...
Л... Л...
Я не могу больше сдерживать свои чувства
Братик, я тебя ...
┌
Л...
Братик, я тебя...
┌
Лапшу на уши вешаю...
И как я вообще умудрился такое написать?!
Братик, я тебя...
┌
Я-я и не знал, что для написания сценария потребуется так напрягать мозги.
Я то думал, что смогу написать хоть что-нибудь, если буду следовать рекомендациям.
Что же я делаю? Я сейчас так...
И как прикажете понимать это "так"?
её манящие изгибы, подчеркнутые заходящим солнцем.
Мисато начала снимать трусики, голос её дрожал.
Стереть!
Нет! Не делай так больше!
Или я...
Или ты ЧТО???
к его широкой, мускулистой
Ханярууун!
А ЭТО ВООБЩЕ НЕ ЯПОНСКИЙ!!!
Бесполезно... Я не смогу его написать.
Это ведь всё мужчина написал?
Как он вообще додумался до таких развратных диалогов?
О, чёрт!
Опоздал!
В контракте разве не говорится, что приходить надо сразу после ужина?
Я только что закончил есть.
А я ем в семь часов.
Тогда тебе надо было указать конкретное время.
С завтрашнего дня постарайся не опаздывать.
Или ты будешь должен миллион йен.
Сегодняшняя лекция будет о методах общения.
Вообще говоря, навыки общения на заданную тему у хикикомори находятся в ужасном состоянии.
Ему трудно разговаривать с другими...
И постоянно заставлять себя выходить из квартиры.
Поэтому сегодня я научу тебя превосходной методике общения, Сато-кун.
Так что слушай внимательнее.
Когда ты разговариваешь с людьми, ты начинаешь нервничать.
Поэтому ты начинаешь заикаться и чувствовать себя неуютно.
Твоя психика становиться нестабильной...
Что приводит к дальнейшему ухудшению твоих и без того ужасных навыков общения.
Последствия очевидны.
Текст на заднем плане: "неудачник".
В таком случае, почему же люди начинают нервничать?
Потому что у них нет никакой уверенности в себе.
"Надо мной все смеются?"
"На меня все смотрят свысока?"
Это то, о чем они думают.
Иными словами, главная проблема в том...
Как почувствовать в себе уверенность?
Чтобы почувствовать себя увереннее...
Хотя по правде сказать, это невозможно, если использовать только обычные методы.
Однако я разработала революционный подход, который точно сделает это возможным.
Ты хочешь знать, в чем он состоит?
Ты же правда хочешь его знать?
Да.
Хорошо, я расскажу тебе. Метод получается, если применить к твоему мышлению принцип Коперника.
Иными словами, если ты чувствуешь себя неуверенно...
Сделай кого-нибудь около себя более неуверенным, чем ты.
Вот пожалуй и все.
Чего?
Это означает... Представь себе, что люди, с которыми ты разговариваешь, ещё более неуверенны в себе.
Смотри на них свысока.
Тогда ты не будешь нервничать и сможешь легко разговаривать.
И тебе полегчает.
Так ведь?
Причина, по которой я сейчас так свободно с тобой разговариваю, как раз и состоит в этой технике.
Но никогда не говори другим людям, что ты о них думаешь, в процессе разговора...
Или они очень рассердятся.
Сато-кун, ты же рассердишься, если я прямо сейчас скажу что-нибудь вроде "ты дрянной и жалкий"...
..."неудачник". Правильно?
Так что я держу рот на замке.
Эй...
Что?
Значит в глубине души ты думаешь обо мне как о...
...дрянном неудачнике и смотришь на меня свысока, так что ли?
Нет.
Это совсем не так.
Эта девчонка...
Хватит говорить о методах общения и...
Ответь лучше на вопрос, который я задал вчера.
Помнишь результаты анализа моих снов?
Что там насчет огромной змеи, яблока, и револьвера?
Сато-кун... Ты ведь девственник?
Э?
У тебя же нет подружек, и я думаю, что и не будет.
Н-не смеши меня!
Да ещё когда я был в средней школе... семпай и я...
Хотя вообще-то она не была моей девушкой...
Сосед Сато-куна... Ямазаки-кун, правильно?
Даже у него есть девушка.
А? Ты сказала, Ямазаки?
Ты говоришь о моём Ямазаки?
Верно. Ямазаки-кун, знакомый Сато-куна из младшего класса.
В тот день, когда мы с тётей Казуко предлагали брошюры...
Он много рассказал о своей подружке, хотя мы о ней ничего не спрашивали.
Он был очень счастлив.
Это нелепо. Почему именно он.
Да чтобы он интересовался реальными девушками...
Его подружку зовут Нанако-чан.
Она ходит на курсы озвучки персонажей в ту же профессиональную школу-академию.
У неё короткие волосы и стройная фигура.
Её вес чуть меньше, чем у Ямазаки-куна.
Она обладает прекрасным голосом, который должен быть у любого, кто поступил на этот курс.
Это всё ложь.
Если ты думаешь, что я вру, можешь проверить сам.
Да... Я точно сам во всем удостоверюсь.
Я разоблачу твою ложь!
Это же легко сделать.
Всего-то надо неожиданно зайти к нему и спросить...
Ямазаки, я слышал, у тебя есть живая подружка!
О чем ты говоришь, Сато-сан?
Меня совершенно не волнуют какие-то реальные женщины.
Единственная моя подружка... Пурурин-чан!
Однако, всё может обернуться и по-другому...
А, так значит ты всё-таки раскрыл меня.
На самом деле, мне гораздо больше нравятся живые девушки, чем двухмерные.
Успокойся!
И почему это случилось именно с Ямазаки.
Если выяснится, что это правда...
Сато-сан, это вообще не твое дело.
Такая возможность раздражает больше всего!
Но проблема в том, что людям свойственно врать.
Скажет ли мне Ямазаки правду?
И смогу ли я поверить тому, что он скажет?
Сато-сан, что ты тут делаешь?
Это... Я просто случайно шел мимо.
А-а ты что собираешься делать?
Как раз собирался пойти в круглосуточный магазин.
Не хочешь сходить со мной, Сато-сан?
Ну, мне надо писать сценарий для игры...
Правда? Тогда ты уж постарайся.
Конечно!
Я же собирался его спросить.
Братик, уже утро!
В конечном счете, я так и не смог уснуть.
Ты опаздываешь!
Братик, уже утро!
Я решил, что должен выяснить для себя...
Действительно ли у него есть подружка или нет.
Если нет, это замечательно.
Шимокитазава (Shimokitazawa) это торговый и жилой район на юге Токио, известный своим стилем и популярностью.
Но если она милая, как девушки из Шимокитазавы...
Я его убью!
Так значит это академия, в которую ходит Ямазаки.
Подготовка специалистов по направлениям - манга, аниме, фигурки, сейю и арт-художники
Академия дизайна
Теперь, когда я об этом задумался, мне пришло в голову, что я ничего не знаю о его школьной жизни.
Если я правильно помню, он учится на cоздателя игр.
Фойе / Преподаватели
Аудитории
Буфет
Где же они занимаются?
Перевод и OP/ED: Spiritovod Основное оформление: Pascal
Доброе утро!
Я почти час ждала прослушивания. Можешь представить?
Доброе.
Его ламерский ответ был просто превосходен!
Теперь точно доказано, что он не читает логов.
Всем привет!
Йо!
Вчерашняя серия Пурурин выглядела просто паршиво!
Точно. И я удивлюсь, если они всё таки поправят это на DVD.
Персонажи не только не были похожи сами на себя, но и несли всякую чушь!
Готов поспорить, ведущий директор по анимации ещё этого не видел!
Не сомневаюсь, что они захотят замять это дело.
О?
Вы студент пробного курса?
Эм...
По правилам, вы должны были прийти в субботу.
А, ясно.
Какой курс ты хотел прослушать?
А?
И-игровой сценарий...
Правда? Наверно это твой счастливый день!
Раз уж ты всё равно здесь, может зайдешь в мой класс?
Э?
Сейчас начнется моя лекция о том, как писать сценарий.
Сегодня, по плану, у нас будет лекция на тему, как рисовать эскизы человеческого тела.
Эм... Важным отличием в пропорциях мужского и женского тела является то...
Что женщины более...
A-E-I-U-E-O-A-O-A-E-I
Сегодня мы сделаем набросок реального сценария, основываясь на материалах вчерашней лекции.
Вы должны определиться с жанром и целевой аудиторией, все понятно?
У сценариев для игр также будет оцениваться игровая система, так что не забудьте про это.
Странно, совсем как обычная лекция.
Прошло уже три года с тех пор, как я последний раз занимался чем-то подобным.
Если посмотреть с этой точки зрения...
Оглядываясь назад, я всё думаю о тех четырёх годах, которые я провел в школе...
На пороге двадцатого века деловое администрирование изменилось, чтобы соответствовать своему назначению - эффективному управлению большими корпорациями.
Я же мог спокойно поступить в колледж.
Другими словами...
[Приказ об отчислении]
Послушайте...
Пишите сценарий так, как если бы вы сейчас собирались послать его компании разработчику.
Важно, чтобы вы подчеркнули свою увлеченность предметом.
Итак, начали.
Имя: Сато Татсухиро.
Жанр игры
Атмосферный хентай
Аудитория
Молодые люди, у которых плохо со взаимоотношениями
Основная идея плана
Это игра с эффектом полного погружения, которая вносит спокойствие в души людей.
Главный герой - это обжигатель угля, который живет в горах.
А главная героиня - дух этих гор.
Они никогда не разговаривают друг с другом.
Им не нужно общение, потому что их чувства и так передаются друг другу.
Сегодня юноша, как обычно, молча обжигал уголь.
А дух неизменно наблюдал за ним.
Она по-настоящему добрая.
Она никогда не называет юношу хикикомори и никогда не смеётся над ним.
Им не нужно думать ни о деньгах, ни об опасностях будущего.
Сегодня они опять живут в мире и любви.
Игровая система
Руки остаются свободными! Впервые в игровой индустрии (наверное)
У игры будет очень простое и понятное управление.
Всё, что игроку требуется делать, это смотреть на экран, где будут автоматически появляться картинки и диалоги...
Таким образом у неё будет не похожий на другие игры стиль.
Эй, постой! Тебе не нужно это прятать.
Если ты боишься показать это другим, ты не станешь настоящим создателем.
Это не то, что я собирался...
Извини за смех. Это только потому что меня восхитила оригинальность твоего сценария.
Вы лжете.
Что?
На самом деле вы насмехаетесь надо мной.
Зная, что я всего лишь любитель, вы смотрите на меня свысока. Нельзя быть таким надменным.
Надменно на тебя смотрю, да ещё и свысока?
Послушай. Все когда-то начинали любителями.
Над всеми смеялись лекторы и старшеклассники, пока они становились будущими создателями.
Или ты будешь отталкивать всех, кто не ровня тебе или ниже тебя по статусу?
А?
В таком случае, разве не ты сам глядишь на других свысока?
Представь себе, что люди, с которыми ты разговариваешь, ещё более неуверенны в себе.
Смотри на них свысока.
Нет...
Это не то, что я должен...
Ты уже закончила?
Я даже изменила сегодня общую идею.
Да? И как же?
Это секрет.
Чтобы это могло значить?
Что такое?
Они... смеются надо мной?
Неужели мои действия выдают во мне хикикомори...
Сейчас важно другое, а что я здесь вообще делаю?
В конце концов, я же хикикомори.
Заговор... Это же всё заговор!
Японской
Хикикомори
Ассоциации
Это зловещее секретное общество преследует меня!
Это всё Японская Ассоциация Хикикомори...
Это её заговор!
Э-эй!
Что я делаю?
Забудь о подружке Ямазаки.
Самому прийти в такое место, где столько людей...
Как же я вернусь домой?
Что же мне делать?
Тогда я буду ждать тебя в комнате отдыха.
О, Нанако-чан!
А?
Ямазаки...
Нет, правда. Это станет классикой, которая войдет в мировую историю.
Правда? Ты уверен?
Абсолютно. Без сомнений, это будет очень интересная игра.
Я советую тебе поиграть в неё, Нанако-чан.
Нанако?
Это же подружка Ямазаки?
Но ходят слухи, она получилась как страшное непойми что.
У меня насчет этих игр есть другое мнение.
Чёрт, а она красивая!
Если только подумать, что он втащил меня в плоский мир...
Хотя у него была настоящая подружка?
Непростительно!
Вердикт: смертный приговор!
Сегодня ночью наш дом утонет в крови.
Тогда я завтра её принесу, чтобы ты смогла сама поиграть в неё и всё увидеть.
Нанако, извини что заставили тебя ждать!
Пошли, Нанако.
Пошли.
Пока, Ямазаки-кун.
Да.
Завтра увидимся.
К-конечно.
Увидимся завтра!
Вы как всегда вместе!
Как будто он твой парень!
Прекратите!
Ямазаки никак не может быть моим парнем.
Он всего лишь мой друг.
А?
Как я и думала.
Кимо-ота это сочетание кимочи варуй (очень страшный) и отаку. Можно перевести как "вызывающий страх отаку".
Ямазаки неплохо выглядит, но он кимо-ота.
Он похож на хикикомори.
И вдобавок он лоликонщик!
Как грубо!
К тому же, мне нравится Казо-кун.
Э?
Сато-сан?
Ямазаки, а я всё видел.
А?
Да ну? Так значит ты всё видел!
Её зовут Мидорикава Нанако-чан, и сейчас она учится на сейю.
Сейю озвучивают аниме и дублируют фильмы.
Мы стали встречаться две недели назад.
Да, она действительно красивая.
Не правда ли? Другие парни тоже за ней ухаживали...
Но, в конце концов, я стал тем, кто смог завоевать её сердце.
Чтоб тебя... Хорошая работа!
Но она думает о тебе только как о...
Точно, настоящие женщины это круто!
На самом деле круто!
Понятно. Значит она не его подружка, как я и ожидала.
Ага. Это то, что ты называешь преждевременным выводом.
Э? Что ты хочешь сказать этим "как я и ожидала"?
Ну как сказать. Я предчувствовала это.
Я, знаешь ли, через многое прошёл.
Проследил за Ямазаки и случайно даже позанимался в его школе...
Знаешь...
Для такого хикикомори, как Сато-кун, пойти в место, где столько много людей...
Ты добился небольшого успеха.
Правда?
Ауч...
Только не говорите, что эта девчонка...
Планировала всё это с самого начала.
Ой!
Я так ушибла зад...
Добро пожаловать в Класс!
Ну что тут скажешь.
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!