Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Некого винить.
Ни Митсугучи-куна из баскетбольного клуба, ни себя, и уж конечно...
...не тебя, Сато-кун.
Здесь неплохие люди.
Но вокруг нас происходит множество неприятных событий.
Почему так?
Это... заговор?
Да. Гигантский синдикат выстроил против нас злобный заговор.
Семпай...
Это правда. Недавно до меня дошли слухи.
Сегодня последний день, когда ты приходишь сюда, семпай...
Два года ты составляешь мне компанию за игрой в карты.
Прошло четыре года?
Четыре года и четыре месяца, если быть точным.
Понятно.
Ты выглядишь ужасно подавленно.
Хм?
Может дать тебе немного таблеток?
Таблеток?
Лекарств от расстройств психики.
Ты почувствуешь себя лучше.
Если ты боишься бессоницы, здесь есть немного снотворного.
Если ты подавлен, тут есть антидепрессанты.
Эти стабилизаторы настроения.
И эти...
Семпай, во сколько больниц ты уже пробовала обращаться?
Хм?
Полагаю, в три.
Тяжела жизнь рабочего класса.
Тяжела жизнь абитуриента на вступительных экзаменах.
Семпай, чем ты сейчас занимаешься?
Работаю в администрации района.
Так ты чиновник?
Это потрясающе!
Ну, а ты чем занимаешься, Сато-кун?
Скорее всего, работаешь каким-нибудь курьером...
Ты фритер?
Примечание: Фритеры - люди, которые выполняют временную низкоквалифицированную работу и не могут начать карьеру.
Было бы лучше, если бы я был фритером.
Нууу... Как бы это сказать...
По правде, я-я...
Хи..Хикикомори.
Ну, а содержимое моих сумок... Вот...
Хентайные игры.
Фигурки.
ДВД.
Плюс куча сопутствующих товаров.
Истинный отаку.
Я потратил все деньги за аренду квартиры на следующий месяц, и сейчас не знаю что делать.
Понятно.
Начался четвертый год моего затворничества.
Так что можешь звать меня Магистр Хикикомори!
Я чувствовала, что ты можешь избрать этот путь.
Хм?
Ты хотела произвести на меня впечатление, семпай?
Прости, прости! Я пошутила.
Но иногда я вспоминаю...
Про старшеклассника из школы.
Этот старшеклассник часто говорил о своих друзьях...
Но ни один из них не показался в комнате клуба.
Я хорошо помню этот взгляд.
Мы должны были встречаться в более подходящем месте.
Тогда может мы бы не играли в карты целыми днями.
Если бы мы построили нормальные отношения, тогда возможно ты не стал бы хикикомори.
Однако...
Это все из-за заговора.
Понятно. Как я и думала.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, заходите!
Это не твой сотовый звонит, Сато-кун?
Хых?
Сато-сан, где ты?
Я битый час пытаюсь до тебя дозвонится!
Я жду тебя там, где мы договорились.
Если ты опоздаешь, я уйду один!
Ужасно...
Извини, Ямазаки.
Скажи, ты помнишь?
Прямо перед твоим выпускным...
Я спас ученика средних классов, которого избивали.
Он сейчас живет в соседней со мной квартире.
Это он вытащил меня сегодня.
В противном случае, хикикомори как я, наверняка не слонялся бы тут.
Дай мне номер своего сотового.
Конечно.
Вот, держи.
Сато... Татсухиро, так?
Да.
Ты помнишь мое имя?
Конечно помню.
Теперь я всегда смогу связаться с тобой, Сато-кун.
Мир становится очень удобным.
В ночных магазинах продается еда, напитки, косметика...
Даже сотовые телефоны
Но они не продают отношения.
Сато-кун...
Мы можем... снова встречаться?
Да, мне по настоящему повезло!
Когда я искал тебя, Сато-сан, я зашел в магазин...
Кто бы мог подумать, что здесь окажется столько сувениров Пурурин-тян?
И не только, там были и очень редкие вещи!
Может какая-то группа фанатов решила продать их.
Ради этого знания мы совершили сегодняшнее паломничество в святую землю...
Давай приложим все усилия к созданию нашей игры!
Святая земля это действительно здорово!
Меня уже переполняет вдохновение!
Мы можем... снова встречаться?
Я... Это...
Понятно. Ты хикикомори.
Cемпай...
Мы можем... снова встречаться?
Ты же хикикомори, Сато-кун?
На меня снизошло озарение во время странствий по святой земле.
Я понял, что надо добавить веснушек!
Персонаж с веснушками будет нашей изюминкой.
Все нормально... мы сможем закончить игру в срок, Сато-сан!
Десять дней осталось...
Игра, сделанная за десять дней, будет очень далека от совершенства.
Однако, если я отдам ее Мисаки, я выполню свое обещание.
И эта девчонка никогда больше не будет меня преследовать...
И я снова стану хикикомори.
Мы можем... снова встречаться?
Ты же хикикомори, Сато-кун?
Сато-кун... Сато-кун...
Единственное что осталось, это твой сценарий, Сато-сан.
Будешь отдавай мне части по мере готовности, пока пишешь остальное.
Извини, Ямазаки.
Я тут пытаюсь...
Хм? Что ты сказал?
Если честно, у меня по-прежнему подозрения относительно неё.
Разве ты не хочешь узнать, как перестать быть хикикомори?
Однако...
Подпиши этот контракт, и я объясню это, Сато-кун.
Может она говорила серьезно.
Это может быть твой последний шанс!
Пожалуйста, подпиши контракт и принеси мне...
Десять дней до встречи.
Возможно бесполезно ждать здесь.
Однако...
Если эта девчушка действительно богиня, которая пришла спасти меня...
Сато-кун...
Она пришла.
Перевод: StreLOCK, Eds76 Тайминг и правка: Haruko Yuri Перевод и OP/ED: Spiritovod
Что случилось?
Еще десять дней до нашей встречи.
Или ты уже принес свою игру?
Нет.
Производство хентайных игр прекращено.
Производство?
Ты же обещал, что принесешь мне то, что сделал раньше?
Ну... Короче... Игра, над которой я работаю в данный момент, возможно не выйдет.
Кстати, а что значит "Хентайных"?
Хентайный - это сокращение от "генератор" и "тайный".
Проще говоря, я использую генератор...
...тайных символов для принципиально нового языка программирования, который раньше нигде не применялся...
...в соответствие с требованиями новой операционной системы.
Такую игру можно будет продать?
Это же полная чушь, правда?
Да.
И вся эта песня про разработчика тоже?
Да.
Следовательно, ты безработный хикикомори, так?
Итак, контракт подписан?
Теперь всё будет в порядке, Сато-кун!
Еще немного усилий и ты сможешь вырваться в этот огромный мир.
Скажи, кто ты на самом деле?
Девушка, которая хочет помочь страдающему человеку.
Лекции начнутся завтра.
Не вздумай прогуливать!
Если нарушишь обещание, это обойдется тебе в миллион йен!
Надо извиниться перед Ямазаки.
Он по-любому рассердится.
Отстаньте от меня!
Он явно рассержен!
Какого чёрта всё должно быть по-вашему?
Начнем с того, что я сам зарабатываю и живу отдельно!
Я не обязан делать то, что вы захотите!
Он говорит со своими родителями?
Что? С этим ничего не поделаешь!
Слушай, я никогда не собирался забирать эту ферму!
У него полно своих проблем и так...
Прости, что заставила тебя ждать.
Ничего...
Лекция по реабилитации хикикомори сейчас начнется.
Что?
Начнем с обзора основных понятий хикикомори.
Хм...
А?
Что это такое?
Секретный дневник.
Вот поэтому я и спрашиваю, что это?
Секретный дневник.
Я не это имею в виду!
Нет, тебе нельзя смотреть, Сато-кун.
Это секрет.
М-да?
Посмотрим... почему люди становятся хикикомори...
В чем причина?
Согласно моим записям, хикикомори - это...
...те, кто не может приспособиться к окружающей их обстановке.
Иначе, это потенциальное психическое расстройство, возникающее в результате конфликта с внешним миром.
Поэтому необходимо найти способы, которые помогут субъекту привыкнуть к этому миру.
Например...
Бог.
С древних времен, вера и поклонение божествам...
...помогали людям преодолеть их страхи перед миром, позволяя им контролировать чувства и эмоции.
Поэтому есть множество божественных сущностей.
В Японской мифологии существует около восьми миллионов божественных созданий...
Как? Восемь миллионов?
Неужели? Не многовато? Восемь миллионов...
Погоди-ка.
Может имеется ввиду "множество божественных созданий"?
Примечание: Слова "множество" (yaoyorozu) и "восемь миллионов" (happyaku man) пишутся одинаково.
А?
Пишется "восемь миллионов", а читается как "множество".
А, ну да!
Множество различных божественных созданий...
Короче говоря, много Богов.
Много Богов...
...избавили многих людей от страданий, однако...
...те, кому это не помогло, стали искать другие способы...
...например, философию, дабы обрести спасение.
Так, а теперь давай немного отвлечемся от темы и проведем психоаналитический тест.
Человек по имени мистер Фрейд разработал его, в 19 веке его теория была очень популярной.
Недоучкам, типа тебя, не понять витиеватого научного контекста моего предыдущего высказывания.
А?
Это будет несложно.
Все, что от тебя требуется - рассказать мне о том, что тебе приснилось прошлой ночью - и проблема решена!
Я проведу анализ для тебя, просто скажи, что тебе приснилось?
Эта девушка... она похоже думает, что я ничего не слышал о Фрейде?
Ладно, я заставлю её сделать исчерпывающий анализ моего сна.
Появился огромный, толстый змей...
И нырнул в море...
Широченный меч, пронзающий яблоко.
Выстрелы из большого, блестящего черного револьвера.
Змей, море, яблоко, меч, револьвер...
Так-с, с Фрейдом закончили...
Перейдем к Юнгу.
Нет, забей на Юнга...
Я хочу услышать результаты анализа моего сна.
Юнг... этот человек отверг учения Фрейда и стал работать в другом направлении.
Как я только что сказал...
Что там насчет огромного змея?
Меча? Револьвера?
Что они символизируют?
Мне очень интересно услышать твоё толкование, Мисаки-чан.
Блин! Я же сказала, мы сейчас изучаем Юнга!
Если ты не собираешься слушать, что я говорю, тогда придется отложить сегодняшнюю лекцию.
Продолжим завтра.
Ладно...
Хоть я и не ожидал многого...
Ладно, думаю можно поиграть пока в эти игры.
Разрыв контракта обойдется мне штрафом в миллион йен.
Ты же хикикомори, Сато-кун?
Всё-таки, можно поблагодарить Мисаки-чан за одну вещь.
Когда я говорил с ней...
Я понял это.
Даже закрывшись у себя в комнате...
...ты не будешь хикикомори, покуда у тебя есть стремление к чему-либо.
Ямазаки...
Открыто.
Я встретился с Мисаки-чан...
И поговорил с ней.
Я признался, что я - хикикомори.
Ведь я подумал, что мы не сможем сделать толковую игру за десять дней...
Это всё из-за того, что ты затянул со сценарием, Сато-сан!
Я не собираюсь всё бросать.
Я нашел кое-какую бесплатную музыку...
Уже почти готова программа...
Со сценарием, я бы сделал всё в считанные минуты.
Если бы только у меня был сценарий...
Ямазаки...
Ну что еще?
Я тоже не собираюсь ничего бросать.
Хоть я и нарушил обещание, данное Мисаки-чан...
Нет, из-за того, что я его нарушил, нам теперь некуда спешить, так что давай сделаем безупречную игру, не глядя на сроки.
Сато-сан...
Вот сценарий, который я написал для игры.
Также, я сделал список действующих лиц.
Хотя, коммерческим продуктам он и в подметки не годится.
Не буду спорить, сейчас я полный неудачник.
Обыкновенный безработный хикикомори.
Но если мы сможем закончить эту игру...
...кажется, что я стану лучше, чем я есть.
Сато-сан...
Давай сделаем нашу игру!
Да!
Что?
Добро пожаловать на Лекцию!
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!
Нанако-чан, ты можешь тоже поиграть.
Глядя на других...
Как мы собираемся возвращаться?
В следующей серии: Добро пожаловать в класс!