Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Она была похожа на обычную девушку.
Но самом деле, она пришла, чтобы спасти нашего героя от безнадежной жизни хикикомори, потому как...
...она Богиня.
Точка.
Глупость какая.
Ямазаки...
Люди, создающие хентайные игры, просто гении.
Подумать только... столько самых-самых разных девушек...
Что до меня...
Я абсолютно ничего не знаю о девушках.
Так что если хочешь, чтобы я придумал персонажей, очевидно, что в фантазии я буду весьма ограничен.
Сато-сан...
Это лишь распространенное заблуждение.
А?
Для чего, по-твоему, люди играют в хентайные игры?
Чтобы сбежать от реальности.
Сбежать от реальности?
Дело в том, что реальная жизнь всегда полна проблем и забот.
Девушки, которые смотрят свысока на таких, как мы...
...и унижают парней вроде нас...
Та продажная шлюха, которая сбежала к менеджеру круглосуточного супермаркета!
Та девка из школы, что поиграла со мной и бросила!
В реальной жизни не существует порядочных девушек!
И именно поэтому девушки в играх должны стать воплощением всех желаний!
Ага...
Они бескорыстно влюбляются в главного героя...
...Они заигрывают с ним с чистыми намерениями.
У них нет скрытых помыслов и они никогда не предадут его.
Творцы, вроде нас, стоят перед задачей создания персонажей, не существующих в жизни!
Ясно!
Я всё понял, Ямазаки.
Я ясно вижу персонажей, которых я создам.
Вот они.
"Они бескорыстно влюбляются в главного героя...
...Они заигрывают с ним с чистыми намерениями.
У них нет скрытых помыслов и они никогда не предадут его.
Это персонажи, не существующие в жизни!"
Я только что сказал тебе то же самое!
Ну, вообще-то, существуют типичные образы, используемые в хентайных играх.
О? Что это за образы?
Образ номер один: Подруга детства!
Подруга детства...
Герой и подруга детства крепко связаны, потому что они были близки друг другу с раннего возраста.
Мы часто наблюдали за цветением вишни, когда были маленькими.
Ты помнишь?
Ты можешь проработать одну из героинь, исходя из этого прообраза.
Я всегда мечтала быть с тобой, Таччан.
О, понял.
Образ номер два:
Горничная.
Горничная?
В смысле, горничная типа...
Вздор!
Горничная из игр выглядит так!
Ого!
Потому что в работе для горничной установлены отношения хозяина и служанки.
С возвращением.
Позвольте сделать всё, что Вы пожелаете, Господин.
Это идеальный образ для создания своего персонажа.
Как пожелаете, Господин.
Понял. Вот значит как.
Записываю. Записываю.
И наконец, образ номер три:
Робот.
Робот?!
Это точно будет хентайная игра?
Андроид, наподобие этого.
Выглядит и ведет себя как человек.
Однако, будучи роботом, она не может ослушаться человека.
Так точно.
Выполняю приказ.
Развивая этот образ, ты получишь идеальную героиню.
Хоть я и не могу стать человеком...
Я хочу быть с тобой вечно.
Понятно. Вот оно как, да?
Именно так.
Помедленней, я записываю...
Они бескорыстно влюбляются в главного героя...
...Они заигрывают с ним с чистыми намерениями.
Я пришла, чтобы помочь тебе, Сато-кун.
У них нет скрытых помыслов и они никогда не предадут его.
Да. Ты просто идеально подходишь к моему проекту.
Не может быть...
Осталось десять дней до встречи.
Она приближается, Сато-кун.
Будь паинькой и делай, что говорит семпай!
Идеально подходящая героиня, хм?
А? Ты что-то сказала, семпай?
Ты правда считаешь, что всё так хорошо, как кажется?
А? В каком смысле? Это же ты захотела поиграть в карты, семпай.
Я говорю не о картах.
Я имею в виду людей, живущих за океаном...
Смог, застилающий небо...
Синтетические добавки в пищу...
О городах и странах, исчезнувших с карты Мира...
Только не начинай опять.
У меня голова кипит.
И самое главное - нас.
А?
Скажи... ты в курсе, Сато-кун?
В этом мире...
Существуют заговоры.
Будь это игрой, я бы мог, наверно переигрывать эту сцену снова и снова...
Прошло уже два дня!
А ты до сих пор ничего не сделал.
Извини.
Я же подсказал тебе!
Делай их в соответствии с типичными образами, это просто!
Да, но...
У меня нет ни одной симпатичной подруги детства...
Я не могу позволить себе иметь горничную...
Не говоря уже о роботах...
Ты до сих пор думаешь о реальных образах?
Я же сказал, что настоящие девушки - не подходят!
Но ведь было бы проще нарисовать образ с натуры...
С натуры?
Если я покажу тебе образ, ты примешься за работу?
Конечно.
Стой! Прошу, не надо!
Ты начнешь работу, как только увидишь образ, так?
Я придумал, так что пойдем и увидим своими глазами!
Я хикикомори, ты забыл?!
Я могучий хикикомори, который пробыл в уединении три года.
Я ни за что не выйду на улицу посреди белого дня!
А не ты ли сам выходил на улицу недавно?
Да еще и меня потащил!
В тот день кое-что случилось!
Я буду за тобой наблюдать всё время.
Не могу!
В таком случае, может мне вызвать полицию?
А?
Недавно из моей квартиры кое-что пропало.
Включая раритетную лапшу, которую привез мне друг из Окинавы...
...то, что никогда не смог бы достать хикикомори.
Так что решай: или ты идешь со мной, или в полицию.
Одно из двух.
Неа.
Пройдя через это, ты уже не будешь ни о чем беспокоиться!
Куда мы идем?
В святыню всех хентайщиков.
Святыню?
Это определенно святыня...
Сюда, Сато-сан.
А? Кафе?
Добро пожаловать, Господин!
Столько служанок...
Перевод: Eds76, Haruko Yuri Перевод OP/ED: Spiritovod Тайминг и правка: Pascal
Если вам что-то понадобится, только спросите, Господин.
Хорошо...
Прошу извинить.
Это гордость японской культуры - кафе служанок.
Кафе служанок?
Чтобы нанять служанку себе домой...
...нужно много денег.
Это в принципе невозможно, если ты не из богатой семьи.
Однако, ты можешь узнать, каково это, быть господином, за относительно скромную плату.
Кафе служанок - воплощение мечты всех хентайщиков.
Удачного дня!
Раз уж мы пришли сюда...
Давай проведем SWOT-анализ рынка.
Note: SWOT-анализ - это исследование сильных и слабых сторон, перспектив и угроз данной ситуации.
А?
В этом магазине самый обширный выбор додзинси.
А...
А? Я точно видел это по телевизору.
Какое ощущение?
Видя персонажей из телесериала, вытворяющих ЭТО?
Это нормально - продавать ТАКИЕ вещи?
Ооо! Пурурин-чан из-под пера художника Оуивы!
Это ограниченный тираж. Круто! Куплю по-любому!
Ура! Подушка с Пурин-чан наконец-то в продаже!
Какой антиквариат.
Этот пламо все еще выпускают.
Note: Пламо - увлечение склеиванием моделей из пластмассы и условное название самих моделей.
Похоже, он стал качественнее.
С одной стороны, тут есть на что посмотреть...
Но с другой стороны...
Ой, простите! Вы в порядке?..
Note: Надпись на табличке: "Мио". Это полномасштабная (1/1) модель.
Фигурка в полный рост?
Двести пятьдесят тысяч?
Блин...
Ого!
Мисао-тян...
Беленькие...
Ну как? Правда качественная работа?
Ч-что ты имеешь в виду?
Я ничего такого не делал...
Эта серия, знаменитая своим качеством проработки...
...получила высшую оценку в среде хардкорных фанатов.
Я лишь завязывал шнурок...
Это еще не всё. Юбку можно снять!
Что?
Все равно, я не собираюсь её покупать.
Сато-сан.
Самое главное для разработчиков вроде нас - понять...
...что чувствуют,и о чем думают пользователи.
Для этого иногда приходится поступать точно так же, как сделали бы они.
Да, но...
Мисао-тян плачет.
Спасибо за покупку!
Эй, ты слышал, Ямазаки? Эта Мисао-тян была последней в наличии.
Похоже, мне повезло.
Как только ты что-то увидел - тут же хватай!
Это главное правило при паломничестве к святыне.
Ясно. Главное правило, значит?
Вполне возможно, что ты и эта фигурка были предназначены друг другу судьбой.
Может быть.
Это же...
Фан-диск с игровыми персонажами.
На нем есть темы для рабочего стола и мини-игры.
Мини игры?
Как заманчиво...
Сато-сан...
Главное правило при паломничестве к святыне: как только ты что-то увидел...
Тут же хватай!
Ух-ты, я и не знал...
...что подобное существует.
Вива отаку!
Всё самое лучшее!
Только взгляни на эти фигурки!
Ух-ты, круто! Это же бонусный ДВД?
Ты должен купить все пять частей, как думаешь?
Ты правда сможешь пройти их за месяц?
Не будь смешным!
Во имя Пурурин-чан я костьми лягу!
Ты аж потерял дар речи, покупая всё это, Сато-сан!
Ну, меня соблазнила Мисао-тян!
Больше не будет приказаний?
Пожалуйста, будьте, как дома.
Итак, вернемся к нашему делу.
Что нам необходимо для создания хентайной игры?
Говоря одним словом - страсть.
Игры, сделанные без страсти, никогда не станут легендарными.
Точно.
Однако, в настоящее время, продукты уступают требованиям рынка.
Вследствие чего выходят игры, копирующие друг друга.
Я не могу смотреть на это спокойно.
Несмотря на то что пожелания игроков - это самое главное...
Мы никогда не достигнем вершины, повторяя то,что сделали другие.
Все стремятся создать игру, которая угодила бы большинству людей...
Мы должны сломать этот стереотип.
Проще говоря, мы пойдем традиционным путем...
...в то же время привнося что-то новое, так?
Абсолютно верно.
Паломничество к святыне стоило того, чтобы ты наконец-то понял суть.
Сато-сан... что с тобой?
В результате этого паломничества мой мозг заработал!
Что-то... что-то новое вот-вот появится на свет.
Вот оно!––––––(O_O)––––––!!!
До меня дошло. Героиня нашей игры...
Серьёзно?
Она - одновременно и подруга детства и одноклассница, живущая по соседству.
И в то же время является горничной-роботом.
Сато-сан...
Ты...
А?
Ты просто гений!
Это то, что нужно!
У меня наступило творческое прозрение!
Сейчас я нарисую это.
Погоди, я еще не закончил.
Плюс ко всему, она и герой были влюблены друг в друга в прошлой жизни.
Поразительно! Это то, что нужно!
Самое главное, она очень слаба и всегда полагается на героя.
Невероятно, просто супер!
Также она пожертвовала собой ради главного героя и получила сильные повреждения, на лечение которых потребовался год!
Замечательно!
Но. На самом деле, она - привидение.
Великолепно!
И инопланетянка!
Но на самом деле, её истинная сущность...
...это перевоплощение лисы, пришедшей из будущего!
Готово.
А?
Кто это?
Героиня нашей игры.
Подруга детства, немощная горничная-робот, являющаяся привидением, инопланетянкой и перевоплощением лисы.
Так что, Сато-сан...
Напиши сценарий для этого персонажа!
Кто, по-твоему, сможет написать такое?!
Я лишь сделал рисунок по твоему описанию, Сато-сан.
Странно, как ты вообще до этого додумался.
Я ждал, что ты ответишь отказом.
Ты зашел слишком далеко.
Нас выгнали из магазина из-за этого.
А?
О, нет! Я оставил кое-что в том кафе.
Я скоро вернусь!
Удачи.
Вот. Это контракт.
Разве ты не хочешь узнать, как перестать быть хикикомори?
Если подпишешь контракт, я скажу тебе.
Ты правда считаешь, что всё так хорошо, как кажется?
Сато-кун?
Как я и думала.
Давно не виделись, правда?
Добро пожаловать в Новый Мир!
Семпай...
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!
Скажи, Сато-кун.
Мы еще встретимся?
А?
Лекции по реабилитации хикикомори начинаются.
В следующей верии: Добро пожаловать на Лекцию!