Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Эротический?
Если тебе не нравится, можешь говорить хентай...
Ну или эччи, если хочешь.
Другими словами, это игра, в которой ты должен стратегически соблазнять красавиц.
Я прекрасно это знаю.
Но... ведь...
Ты очень удивишься, когда я тебе скажу!
Я СОЗДАТЕЛЬ!
Как же я мог сказать такое? Это ведь...
Теперь я уже не думаю, что показывать этой девушке хентайную игру, было хорошей идеей.
Что ты хочешь этим сказать?
Ну, в общем...
Если я ей покажу что-нибудь вроде хентая, не будет ли она разочарована?
"Что-нибудь вроде хентая" говоришь?
Она будет разочарована, если ты покажешь ей хентайную игру?
Сато-сан, ты когда-нибудь играл в хентайные игры раньше?
Нет... ни разу.
Как я и думал.
Именно поэтому ты говоришь об этом так надменно.
Ты тоже ничего не понимаешь.
Ямазаки!
Это...
И это... И это...
И это...
И это... и это тоже...
Все эти игры сделаны одной и той же компанией.
Ты, должно быть, не знаешь этого, Сато-сан...
Но всё это абсолютные хиты.
У них свой эксклюзивный офис в районе Роппонги...
Note: Район Роппонги - известен как деловой центр, место развлечений и торговли.
Со штатом сотрудников более сотни человек...
Они бесспорные лидеры игровой промышленности.
Однако, в самом начале...
Они начинали с этой одной- единственной хентайной игрушки!
Чего-о-о?
С хентайной игрой...
Любители без академического образования и без каких либо связей с индустрией...
Потенциально могут стать известными создателями!
Известными создателями?
Да! Поэтому мы должны создать хентайную игру!
Мы сделаем ее и начнем продавать.
Сначала она вероятно вообще не будет продаваться.
Т.к. пока мы будем еще неизвестны.
Однако...
Надпись: "Работы "Сахарного Мыса" вы можете приобрести только на этой выставке!!!".
Постепенно, по мере роста популярности нашей игры будет расти молва о ней...
И тогда она будет продаваться как сумасшедшая.
П-правда?
И когда уже станет невозможно продавать игру только с лотков.
Последует следующий шаг...
Учреждение компании!
Надпись: "Сахарный Мыс". В переводе с Японского: Сато - сахар, Мисаки - мыс.
Понятно!
Тогда мы начнем создавать игры на полной мощности...
И начнем выпускать хиты один за другим.
С увеличением количества персонала...
Будет расширяться штаб-квартира...
И будет расти сама компания.
Фантастика!
Мы войдем в бизнес производства аниме и сопутствующих товаров...
Где мы так же найдем большой успех!
Мне это нравится. Очень нравится!
Одновременно, мы будем расширяться по всему миру.
И станем всемирно-известным корпоративным гигантом.
Великолепно!
Наши имена войдут в историю как самых успешных создателей!
Обычные люди будут неспособны достигнуть нас.
Точно! Именно так!
Сато-кун!
А? А?
Что ты думаешь, Сато-сан?
Ты всё еще стесняешься хентайных игр?
Нет! Хентайные игры - рулят!
Мы будем заниматься именно хентайными играми!
Вот это дух!
Давай создадим лучшую хентайную игру своими руками!
Да-а!
Для того чтобы создать лучшую хентайную игру...
Ты должен хорошо изучить хентайные игры.
Это 10 лучших, на мой взгляд, хентайных игр.
Поиграй хотя бы в некоторые из них.
Да! Я поиграю во все из них!
Хорошо, установка завершена.
Для начала ввести свое имя, так?
Меня зовут Сато Татсухиро.
И мой ник, будет Таччан.
А?
Братик!
Братик, вставай!
Уже утро!
Вау... я ее братик?
А она милашка!
a) Продолжать спать
б) Резко подняться
Я не должен заставлять ждать такую милашку.
Выбор очевиден - Б.
Ох, не вставай так резко, братик!
Фантастика!
Алло?
Ох, Сато-сан...
Что случилось?
Ямазаки...
Из всех игр которые ты дал мне...
Могла ли туда попасть игра для всех возрастов?
Это невозможно...
Так как все те игры, которые я дал тебе для изучения, являются законными хентайными играми.
Тогда почему интимные сцены не появляются?
А?
После того как я провел несколько часов и наконец пришел к одной из концовок...
Все, что я видел - это трусики и сменяющиеся фоны!
Ты мне что, наврал?
Успокойся, Сато-сан.
Может быть, ты ухаживал за всеми девушками сразу?
Но ведь они все такие милые...
В хентайных играх обычно нельзя соблазнить несколько девушек одновременно.
За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
А? Правда что ли?
Для начала, выбери девушку, с которой ты хочешь выиграть игру.
Если сконцентрируешься на ней, то сможешь увидеть сцены, которые так жаждешь.
Мисао, да?
Хорошо, я выбрал.
Я собираюсь завоевать тебя первой!
Алло?
Что такое, Ямазаки?
Я не могу завоевать Мисао!
Всё как ты сказал. Я был со всеми холоден, кроме Мисао.
Но почему-то Мисао исчезает в середине игры.
А? Я к ним тоже не должен быть слишком холоден?
Тогда, что я должен...
Понятно... Я так и сделаю.
Спасибо, Ямазаки!
Я буду стараться!
Чёрт...
Да?
Я сделал это, Ямазаки!
Я, наконец, достиг финальной сцены!
Рад за тебя.
Да, кстати...
Я могу как-нибудь сохранить эту картинку?
Хорошо, похоже, я уже наловчился.
Эй, Мисао! С добрым утром!
Ты как всегда прекрасна, Урара!
Айя!
Эмили!
Шизука!
Ты тоже, Сакурако!
Лули!
Вы все замечательны!
Понятно, так вот он какой - мир хентайных игр...
Сато-сан...
Я знаю, ты здесь.
Я вхожу.
А, это ты Ямазаки.
Давно не виделись.
Хентайные игры - это действительно круто!
Теперь я понимаю, почему ты ими так увлечен.
Да, поэтому...
Не мог бы ты мне оставить их еще ненадолго.
В конце концов, всё время в мире - мое.
10 или 12 хентайных игрушек...
Я пройду их полностью, за месяц.
Какой месяц, Сато-сан?
Только не говори мне, что ты забыл об обещании.
А? Обещание?
Обещание, которое ты дал той девушке, что покажешь ей игру, которую ты сделал.
Я совсем забыл об этом.
Перевод: Pascal, Haruko Yuri Основное оформление: Pascal Перевод OP/ED: Spiritovod
Создание игр обычно начинается с определения системных требований и начальных настроек.
Однако в хентайных играх особое внимание уделяется персонажам.
И без преувеличения скажу, что создание привлекательных и уникальных девушек...
Непосредственно влияет на успех игры.
Без сомнения, они все привлекательны.
Особенно Мисао-тян.
Ты единственный кто должен думать об этом, Сато-сан!
А? Почему я?
Потому что ты отвечаешь за сценарий, Сато-сан.
Это то о чем должен думать сценарист.
Тогда что будешь делать ты?
Программирование, музыка, графика, и вся вспомогательная работа...
Другими словами, всё кроме сценария.
Ну, удачи тебе.
Единственные девушки, которых я знаю, это...
И...
Блин.
Ты ведь уже не глупая маленькая девочка.
Я большая глупая девочка.
Это приходит в голову каждому, кто хочет поступить в университет Васеда.
Васеда (Waseda) - очень престижный университет в Японии.
Скажи, Сато-кун...
Да?
Если бы я умерла, ты бы огорчился?
Сато-сан!
Ты не занят?
Нет, заходи.
Вот, это может помочь тебе при описании персонажей...
Это моя секретная коллекция, которую я насобирал в Интернете.
Пожалуйста, просмотри ее.
Пока!
Секретная коллекция?
Фотоальбом?
А она симпатичная.
А?
Эй, эй. Что, серьезно?
Такая милашка как она?
Неужели следующая будет...
Образное представление
И-и это легально?
Неужели...
И эта девушка тоже...
Образное представление
Э-это вряд ли законно. Я думаю.
Возможно все, что содержится на этом CD...
Черт возьми!
Жить в Японии и рассматривать такие откровенные фотографии...
Так вот каков мир...
Я вспомнил, Ямазаки говорил что...
Он нашел их в Интернете.
Если Ямазаки смог, то и у меня получится.
Держись цифровой мир, я уже иду!
Ввести ключевое слово!
Вот они!
От меня не уйдешь!
И завтра я уже исправлюсь
♪ ashita wa tabun daijoubu ♪
Сейчас же надо начать жить, смеясь.
♪ warau koto kara hajimeru shika nai jinsei wa ♪
Я нашел крупную добычу!
Ещё вчера я был совсем нормальным.
♪ kinou mo tabun daijoubu ♪
Но почему-то прошлое заботит мало
♪ sugita koto wa nazeka kinisezu ♪
Крупную добычу я буду ловить с помощью этого!
Ведь завтра всё начну сначала я.
♪ ashita wa tabun daijoubu ♪
Сейчас же надо помолиться и вперед...
♪ ogamu koto kara hajimeru shika nai jinsei wa ♪
Нет!
Узрите мои молниеносные движения мышкой!
Ещё вчера я был нормальным, но теперь...
♪ kinou mo tabun daijoubu ♪
Я хочу собрать их все!
Ведь некому прийти сказать, что делать дальше мне.
♪ kimeta koto wo dare mo tanomeya shinai kara ♪
Алло?
Эм, Ямазаки...
У меня небольшая проблемка.
Можешь помочь мне?
Аа?
После того как я удалил некоторые ненужные файлы, он внезапно завис.
Эй, ты что! Ты удалил системные файлы!
Они еще как нужны!
Но, они имели расширение, которое я никогда раньше не видел, поэтому я случайно...
Кроме того, все, что установлено на твоем компьютере...
Это игры, которые я дал тебе...
Поэтому твой винчестер должен быть практически пустым.
Тебе не нужно было удалять какие-то файлы.
Потому что... Пока я собирал справочный материал...
Он стал полным.
Справочный материал, а?
Я думаю сейчас должно заработать.
Правда?
Здорово. Ты спас меня, Ямазаки.
Так что за справочный материал ты собирал?
Э-эй, не смотри! Постой!
Названия папок: Эротика, Обнаженка, Лолиты
Эротика
Обнаженка
Лолиты
Эротика... Обнаженка... Лоли...
Это личная информация моих друзей, тебе нельзя смотреть!
Сато-сан, у тебя же нет друзей!
Ямазаки, тех материалов, что ты мне оставил, было не достаточно.
Так ты заперся и насобирал эти файлы за неделю...
Я думаю, что так и было.
Без сна, еды и мытья.
Сато-сан, ты что идиот?
То, что ты хикикомори - это еще можно понять...
Но запереться на неделю, в течение которой выкачать 120 гигабайт картинок, такого даже мне в голову не приходило!
Сказать по правде, ты ненормальный!
Да, но...
Нозоми-тян такая сладкая.
Note: Сато ссылается на моделей-лолит. (Курахаши Нозоми, Шинохара Киёми и Нишимура Рика).
Киёми немного бесстыжая.
Рика такая милашка.
Сато-сан, держи себя в руках.
Ты хоть представляешь себе, как ты сейчас выглядишь?
Передо мной отвратительный, жалкий и грязный извращенец.
К тому же еще и неудачник-хикикомори!
В детстве у меня была мечта...
Стать ученым и приносить пользу человечеству.
Почему всё сложилось иначе?
Ты должен посмотреть в лицо реальности, Сато-сан!
Лицо... реальности?
Черт. Как кто-то мог собрать так много материала?
Если бы он с таким же усердием занимался другими вещами...
Вау! Это же...
С-Сато-сан?
Я должен увидеть лицо реальности!
Ямазаки, бери свой фотоаппарат тоже!
Чего?
Сато-сан, ты разве не хикикомори?
Сейчас не время, чтобы действовать как хикикомори.
Ямазаки, как ты только что меня описал?
Эм... Отвратительный, жалкий и грязный извращенец.
Верно!
Поэтому я сделаю что-то соответствующее извращенцу.
Аа?
Сфотографируй меня в этом состоянии, Ямазаки.
Сделай это и покажи мне.
Почему я должен это делать?
Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
Если я не посмотрю в лицо реальности, я не смогу изменить себя.
Посмотрев на свою фотографию...
Я смогу понять, в кого же я превратился на самом деле...
И тогда я возненавижу себя.
Это заставит меня изменить себя самостоятельно.
Я...Я...
И я сбегу из...
...этой темной пропасти!
Уроки только что закончились.
Девушки скоро выйдут из тех дверей.
Тогда я сфотографирую их...
Методом, известным как скрытая съемка.
Ну как? Разве не похож я на отвратительного, жалкого и грязного извращенца?
Сато-сан...
Сато-сан!
Разве я не отвратительный?
Разве я не жалкий?
Однако, это моя истинная сущность.
Интересно, почему всё сложилось таким образом.
Всё чего я хотел - это жить здоровой, нормальной жизнью.
Они идут, Ямазаки!
Сделай хорошую фотографию, ладно?
Чем это ты занимаешься, Сато-кун?
Как я уже сказал, я тайно снимаю маленьких девочек.
Маленьких девочек?
Г-г-где?
Ямазаки?
Если ты имеешь в виду того парня, который стоял здесь раньше...
Он убежал, прикрывая лицо.
Э?
Ум... Сато-кун, ты... неужели...
Лоликонщик?
То есть любитель маленьких девочек.
Т-ты ошибаешься!
Это исследовательская работа, так что у меня нет выбора.
Я же говорил тебе - я создатель?
Верно. И я решил сфотографировать этих девочек для своего вдохновения...
Я говорю тебе правду.
Что это с ним?
Он глупо выглядит.
Как отвратительно!
Я хочу домой... прямо сейчас!
Сато-кун.
Я могу...
Спасти тебя.
Нет!
Сато-кун...
А?
Так значит ты все-таки именно такой...
Н-нет, это просто... мышечный рефлекс.
Я хочу сказать... этот щелчок был случайным.
Но, знаешь, так даже лучше.
А?
Да, ты просто идеально подходишь к моему проекту.
А? А?
Еще увидимся!
И не делай ничего, из-за чего ты можешь оказаться в вечерних новостях!
Да что с этой девчонкой?
Добро пожаловать к Красавицам!
Что, черт возьми, происходит?
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!
Что твориться с этим городом?
Давно не виделись, Сато-кун.
Это гордость японской культуры!
В следующей серии: Добро пожаловать в Новый Мир!