Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Но ты не волнуйся.
Потому что я знаю, как вылечить хикикомори.
К тому же, я уже некоторое время знаю о тебе, Сато-кун.
Поэтому я пришла, чтобы спасти тебя, Сато-кун.
Добро пожаловать в Проект!
"Ув. Татсухиро Сато."
"Вы были выбраны для участия в моем Проекте."
"Поэтому, пожалуйста, приходите в парк Мита сегодня вечером в 9 часов."
"Накахара Мисаки."
Хорошо, вот твой контракт.
Э... А?
"Контракт между человеком, избавляющимся от жизни хикикомори и его поддержкой."
Это же написано от руки.
В случае нарушения… штраф? Миллион йен?
Я хочу спасти тебя, Сато-кун.
Ты не боишься находиться рядом с таким подозрительным человеком как я?
Надпись: "ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ХУЛИГАНОВ"
Здесь опасно.
Ты насильник, Сато-кун?
К-конечно нет!
Тогда это не проблема, верно?
Да и потом, мой дом рядом.
Это тоже работа миссионера?
Э?
Ну знаешь, вчера...
О, нет. Я только помогала моей тете.
Потому что я только обременяю ее...
По крайней мере, я могу быть ей полезна.
Но, в любом случае, подпиши этот контракт.
Разве тебе не любопытно?
Разве ты не хочешь узнать, как перестать быть хикикомори?
Подпиши этот контракт, и я объясню это, Сато-кун.
Оставь это "Сато-кун"!
Ты ведь младше меня?!
Ты знаешь, сколько мне лет?
Ммм, на вид тебе... Семнадцать? Восемнадцать?
Да, верно.
Я не хикикомори!
Подожди, Сато-кун!
Ты, возможно, будешь сожалеть об этом!
Это может быть твой последний шанс!
Я буду ждать тебя завтра здесь в это же время!
Пожалуйста, подпиши контракт и принеси мне.
Хорошо, Сато-кун?
Я не понимаю.
Накахара Мисаки.
ЗАТКНИСЬ!!!
Очередной день подошел к концу.
Очередной день, потраченный впустую.
Сколько еще подобных дней я собираюсь прожить?
Я помню, как очень давно читал о похожей ситуации в одном научно-фантастическом романе...
В недалеком будущем мир был уничтожен во время последней мировой войны.
Главный герой - единственный выживший человек.
И внеземные существа...
Или, попросту, пришельцы захватили ЕГО как образец земной жизни.
Они воссоздали мир заново, каким он был до войны.
Они не позволят ЕМУ узнать, что остальное человечество погибло.
Но если ОН пробудет снаружи слишком долго, то поймет, что все вокруг него является подделкой.
Поэтому главного героя сделали NEET, чтобы он не покидал своего дома.
И этот главный герой - я, Сато Татсухиро...
Живущий в этом невероятном мире, созданном пришельцами как часть их заговора.
"Это соглашение между хикикомори с одной стороны и стороной поддержки с другой..."
"Которое состоит из нижеследующих пунктов..."
"Первое: Объект должен раскрыть все свои чувства, включая страх, неуверенность, недовольство и т.п..."
"...стороне поддержки, в соответствии с методами лечения хикикомори."
Мда уж... Как будто я перестану быть хикикомори, если подпишу этот бред.
"Я буду ждать тебя в это же время завтра!"
Эта девушка ничего не понимает.
Хикикомори никогда не стал бы выходить наружу два дня подряд!
Хикикомори не выходят наружу, именно поэтому они и хикикомори!
Я не хикикомори!
Я...
Лжец.
Это может быть твой последний шанс!
Это действительно может быть мой последний шанс.
Но я только что отказался от этого шанса.
А что если она до сих пор ждет меня?
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ХУЛИГАНОВ
Вот чёрт!
Этот парк...!
Барышня!...
НЕТ!
Нет! Это ужасно!
Накахара Мисаки
Срочная пресс-конференция
Я ждала там друга...
Но он не пришел, и затем...
Но даже тогда я всё ждала его!...
Как зовут вашего друга?
Какие у вас с ним отношения?
Господин Сато!
Сато-сан! Я бы хотел задать вам несколько вопросов!
Пожалуйста, ответьте!
Это правда, что из-за того, что вы - хикикомори эта девушка подверглась нападению?
Разве вы не должны извиниться перед ней?
Это бы произошло по моей вине!
Она здесь...
Ох, ты опоздал на целый час.
Да что с тобой???
Я добрая девушка, которая спасает хикикомори.
Я не хикикомори!
Даже не отрицай. В тот день, когда мы пришли с тетей...
Ты выдал себя с потрохами.
Я говорю тебе, ты ошибаешься!
Если это правда, ты не был бы так взволнован.
Ты принес контракт?
Я не хикикомори, так что...
Я всё про тебя знаю.
Сато-кун, ты приходишь сюда каждое воскресенье ночью и просто сидишь, ни о чем не думая.
Но больше ты никогда не выходишь наружу.
Да кто угодно скажет, что ты - хикикомори.
Да, я...
Я... может и нахожусь дома целый день, но это потому...
Это потому, что я так работаю!
Работа, говоришь?
So... SOHO.
("Single Office/Home Office" - Личный офис/Домашний офис.)
Soho?
Это означает, что я работаю дома.
Другими словами, я работаю в моем домашнем офисе, и КОНЕЧНО я не безработный.
Но ты пришел в магазин, где я работаю, для собеседо...
Нет, это была всего лишь прихоть.
Знаешь, желание сменить обстановку или типа того...
Хорошо позволь мне спросить...
Кем ты вообще там работаешь?
Ладно... Только не удивляйся.
Ты будешь поражена!
Я - со...СОЗДАТЕЛЬ!
Так как моя работа творческая, я могу казаться немного странным...
Но это только признак моего невероятного таланта!
Хорошо, и что же ты создаешь?
Эм? Мм... Ну, это...
Абсолютно новые наработки в области современных ИТ...
ДА! Компьютерные программы!
Да, я разработчик программного обеспечения!
Сато имеет ввиду очень уважаемых в своей области главу Microsoft и создателя Linux.
Билл Гейтс и Линус Торвальдс ничто по сравнению с тем, насколько гениален я!
Контракт.
Принеси мне его завтра, хорошо?
Эй...
Что это была за реакция?
О чем она там говорила, "принеси его завтра"?
Думает, что всё понимает!...
У меня же есть компьютер!
Я могу написать программу или две...
Или всё-таки не могу...
ЗАТКНИСЬ, Я ЖЕ СКАЗАЛ!
Всё, я больше этого не выдержу!
ЭЙ! ВЫХОДИ!
ЕСЛИ НЕ ВЫЙДЕШЬ, Я РАЗНЕСУ ЭТУ ЧЕРТОВУ ДВЕРЬ!
Вырубай нафиг эту анимешную муть!
Сато... сан?
Это же ты, Сато-сан?
Не могу поверить!
Это правда, ты?
А ты...
Аниме-отаку из соседней квартиры...
Это ты, Ямазаки?
Перевод: Haruko Yuri Перевод OP/ED: Spiritovod Правка: Pascal
Эй, ты!
Аа?
Присоединяйся к литературному клубу.
После этих слов я осознал, что проведу оставшиеся три года старшей школы в литературном клубе.
Конечно я не интересовался литературой.
Поэтому основная часть наших ежедневных занятий...
Сводилась к играм в карты...
И выслушиванию безумных теорий заговоров семпая...
И чем я там занимался?
Должны же были быть и другие вещи, поинтереснее.
И когда я понял это, прошло уже два года.
Однажды, когда приближался выпускной семпая....
Хм?
Похоже это хулиганы.
Это ужасно.
Сходить, помочь ему?
Ты можешь?
Конечно. Они же только в средней школе.
А ну, отвалите!
Подонки!
Меня быстро избили...
К разочарованию семпая.
Но парень, спасенный от хулиганов, был мне очень благодарен.
Семпай!
Аа?
Я бы хотел вступить в клуб!
Это был Ямазаки.
Это была невероятная встреча, по прошествии четырех лет как я окончил школу.
Здесь небольшой беспорядок, но, пожалуйста, проходи.
Хорошо...
Подумать только, парень из соседней квартиры, гремящий анимешными песнями оказался Ямазаки.
Извини за шум.
Удивительно, насколько тут тонкие стены.
Да и слушая эту песню каждый день, я перестал её замечать.
Вообще-то такое можно было уже и заметить.
Но я действительно удивлен! Я не думал, что ты будешь жить по соседству, Сато-сан...
Я знал, что ты перевелся в какой-то университет в Токио.
Ведь ты уже четверокурсник, верно?
Мдаа...
А я этой весной поступил в профессиональную школу-академию.
Поэтому мне надо было найти недорогую квартиру, желательно поближе к ней...
И мне понравилось это место.
Четыре года назад я уже предполагал, что он станет таким.
Над тобой все еще издеваются в школе?
Ты ведь только что плакал?
Это всё из-за идиотов из моего класса.
Они ничего не понимают в играх!...
Несмотря на это они всё равно продолжают хвастаться!
Особенно девушки!
Я даже спросил у них, "Зачем вы ходите в школу"?!
Как мне кажется, будущее игр в Японии довольно темное.
Сато-сан?
Хочешь выпить?
Конечно!
О да, я помню это!
Это было действительно замечательное время.
И так хотелось, чтобы эти дни никогда не кончались...
Да, верно...
"Академия дизайнеров"?
Да, а разве ты не видел рекламу по телевизору?
И я решил пойти на курс "Создатель Игр"...
Сразу.
"Создатель Игр"?
Только не удивляйся потом!
Я - Создатель!
Ммм?
Ямазаки-кун, можно...
Я одолжу её на время?
Эм?
Ты сегодня вовремя.
Ты принес контракт?
То, что я сказал вчера - не было ложью.
Перед тобой человек, который закончил Академию дизайнеров по программе "Создатель Игр"!
Но книга выглядит совсем новой...
Я понял суть, всего лишь пролистав ее однажды...
Мне всегда хватало этого.
А что означает "объектно- ориентированное программирование"?
Таким образом, теперь ты поняла, что я создатель?
Тогда... ты можешь показать мне?
Э?
Что-нибудь из твоей игры, Сато-кун.
Н-но она всё еще незавершена...
Я не могу её просто так показать...
Ты можешь показать мне свой выпускной проект.
Да это сырая вещь, я её сделал ещё до того, как стал профи.
Так что не дави на меня.
Сато-кун, ты же такой талантливый, верно?
Если ты так настаиваешь, то я покажу тебе...
Один из моих старых шедевров.
Конечно я не могу показать его тебе прямо сейчас.
Я не помню, куда положил его...
И у меня сейчас напряг по работе.
Так что может в следующем месяце?
Хорошо, тогда в следующем месяце.
Я найду тебя снова.
Да.
Сато-сан!
Я...
Ямазаки!
Бросил универ и хикикомори уже три года как...
Не могу поверить, что Сато стал NEET...
И в довершении всего, смотря этой девушке прямо в глаза...
...сказал ей такую ужасную ложь!
Я просто попал в лапы обстоятельств...
Раз уж мы об этом заговорили, Ямазаки-кун, не мог бы ты...
Если ты о том, чтобы одолжить у меня игру, то это вряд ли.
Я только недавно пошел в эту школу-академию.
Так что мне пока нечего тебе предложить.
Ты хочешь попытаться...сделать одну?
Э?
Игру.
Но не только, чтобы показать той девушке...
Если у нас получится, Сато-сану больше не придется быть NEET.
И с моими навыками, у нас должно получиться.
Ты хочешь создать игру вместе со мной?
Я готов, Ямазаки!
Сато-сан...
Какими навыками ты обладаешь?
Навыками?
Хорошо рисуешь, или может быть ты - композитор?
Или умеешь писать программы?
Нет, нет, я ничего такого не умею.
В таком случае, ты можешь написать хотя бы сценарий.
Сценарий?
Ну скрипт.
Ни за что. Я ничего не писал, начиная со средней школы.
ТЫ ЖЕ ХОДИЛ В ЛИТЕРАТУРНЫЙ КЛУБ!
Ты когда-нибудь читал мой роман или типа того?
Сейчас, когда ты упомянул это...нет, никогда...
Знаешь, это ведь тяжелый труд - написание статей и...
ЭЙ! ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО?
Теперь я вспомнил.
Хотя он и слабак, но всегда вот так набрасывался на людей.
Да, и поэтому его всегда избивали.
Ладно-ладно, я сделаю это! У меня должно получиться написать сценарий.
Тогда отлично.
Сейчас главная проблема - это время.
Ты обещал показать ей игру в следующем месяце.
Хотя мы можем немного потянуть время...
Неужели сделать игру так сложно?
Конечно же!
Если это большой проект...
На него уходят годы, сотни людей и десятки миллиардов йен!
Чего?
Однако, у нас нет ни средств, ни партнеров...
Ни приличных программ или хорошей музыки...
Несмотря на всё это, мы собираемся сделать игру, которая станет хитом.
Хотя... Есть жанр, который даже в таких условиях может принести нам огромную прибыль.
Здорово, Ямазаки! Это то, что нужно!
Но это очень опасный путь.
Так что только попробуй сказать, что-то вроде "Я ухожу" в середине проекта!
Конечно, обещаю!
Так что за жанр будет у игры?
Хентай.
Добро пожаловать в Cоздатели!
Кто-нибудь, спасите меня!
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!
В Сети я как рыба в воде.
Да у тебя крыша съехала!
Так вот каков мир...
В следующей серии: Добро пожаловать к Красавицам!