Я поднимаю взгляд свой в небеса и думаю
sukoshi miageta sora
Что всякий раз, смотря назад
dekisugita nichijou
На этот идеальный мир
se wo mukeru tabi ni
Я лишь шепчу себе
tsubuyaku dake
"Куда же мне теперь пойти?"
doko ni ikeba ii no
С тем, кто всегда меня поймет, пойти вместе с тобою.
sonna kao shiteru kimi to
В тени аллей опять мы заведем те самые часы
rojiura no kage tokei no hari ga
И время вновь пойдет вперед.
tomatta jikan wo nurikaete
А руки снова тянуться к тебе
sashinobeta ryoute
Пытаясь разрешить загадку.
kamiawanai pazuru wo
Но лишь тогда все части соберутся вместе
okizari ni shiteta
Когда мы встретимся
futari deau made
И вдруг поймем, мы что-то упустили.
nakushiteta nanika
Тогда найти лишь надо будет
saigo no kakera wo
Ту завершающую часть
torimodoshite
Чтоб наконец продвинуться вперед.
arukidasou
Без сомнений... это...
...это заговор!
Да, точно. Всё вокруг...
Вокруг меня... Это огромный заговор...
И этот громадный заговор...
Этот заговор...
Полностью поглотил меня!
Последнее время я слышу забавные вещи в своей голове.
Может это от того, что я сплю по 16 часов в день?
Плюс ко всему еще постоянно звучащие песенки из девчачьего аниме, доносящиеся из соседней квартиры.
И так каждый день с прошлого месяца.
Достало. Я слышал это уже сотни раз, и даже запомнил.
И что это за имя такое "Мягонькая"?
Девчонка, которая "мягкая-премягкая"?
Это уже что-то нечеловеческое!
Может эта девчонка как пудинг?
Слишком шумно!
Заткнись!
Мой предел терпения на сегодня закончился!
Вечно слушая одну и ту же песню, вы начинаете её ненавидеть, что вредно для здоровья.
Я собираюсь жаловаться!
Ничего особенного. Это же так просто.
Открыть дверь, пройти всего несколько шагов до соседней двери.
Затем постучать...
Вышибить дверь...
И заорать: "От ваших аниме-песенок чертовски шумно!"
...ну, или что-то типа того.
И всё.
Это очень просто.
Разве этот парень не странный?
Я слышу голоса.
Он на себя-то в зеркало смотрел?
Ну как такого не испугаться?
Ну что за идиот!
Я не хочу, чтобы он ходил тут.
Ну и лох!
Жуткое зрелище!
Я тебя умоляю!
Это произошло летом, в первый же год моей учебы...
Горячий ад снаружи.
Я был по пути в университет.
Я бежал домой, как будто за мной кто-то гнался.
С того дня... я никогда не покидал своей квартиры.
Садоводство! Сегодняшняя тема: выращивание газона.
Заговор!
Заговор... Заговор... Заговор...
Заговор! Заговор! Заговор! Заговор! Заговор! Заговор!
Заговор!
Этот мир полон заговоров.
События в Колумбии - это заговор пришельцев с Венеры.
Точно, именно так она и сказала.
Окраска волос - это заговор косметологов.
И это действительно были заговоры, происходящие в этом мире...
Даже сенная лихорадка является результатом заговора.
Но, семпай...
Ведь 99% разговоров о заговорах, это всё неправда и заблуждения....
...или полная чушь.
Значит это всё полная фигня.
Но ведь 1% действительно существует, не так ли?
Трое парней издевались над младшеклассником.
Получи!
Я хотел показать ей мою хорошую сторону.
Прекратите!
Скажи мне, семпай...
Что это за заговор такой?
Хватит болтать!
Собрание ещё не закончилось!
Тихо!
Это вы тут самая шумная!
Сато-кун!
Если хочешь что-то сказать, сначала подними руку!
Это тоже был заговор?
И это тоже было заговором?
И это?... И это?...
И это?!...
Разве это всё не части заговора?
ЗАГОВОР! ЗАГОВОР! ЗАГОВОР!
Вот именно! Меня поглотил настоящий заговор... из тех крошечных 1%!...
Поздравляю, Сато! Ты наконец-то все понял!
Ага.
Причина, по которой ты ничего не смог добиться в жизни...
Это заговор вокруг тебя, который заставляет замкнуться в себе!
Но кто? Кто же стоит за всем этим заговором?!
АААА! ЗАГОВОР! ЭТО ЗАГОВОР!
В чем дело, мой милый Телик?
NHK! Атака со стороны дьявольской секретной организации, NHK!
NHK???
Точно!
Почему я до сих пор не понял такой простой вещи?
Когда ты думаешь про аниме, ты думаешь об отаку.
Когда ты думаешь об отаку, ты думаешь о людях, которые не любят других людей!
Хикикомори - люди, которые закрываются от всех, как например Сато.
Такие люди становятся хикикомори!
Значит, от просмотра аниме люди становятся АНИМЕ ОТАКУ!
NEET = "Not in Employment, Education or Training" (Люди, которые ни работают, ни учатся)
И это наверняка как-то связано с недавним огромным приростом числа NEET.
Другими словами, NHK это...
Nihon. Hikikomori. Kyokai. (Японская Ассоциация Хикикомори)
Добро пожаловать в NHK!
Note: NHK = Nihon Hohsoh Kyokai (Японская Вещательная Корпорация).
Я человек, который раскрыл заговор NHK (Nihon Hikikomori Kyokai).
Сато Татсухиро, 22 года.
Закрывшийся от всех на три года...
Которые скоро превратятся в четыре!
Как известно, те мастера карате, которые изолируются от общества и уходят в горы...
...могут ломать камни голыми руками.
Если добровольное заточение - это путь к силе...
...то у меня должно получиться разбить пивную бутылку!
Кто же разбил эту бутылку?
Это был я!
Бо... бо... больно как!
Аптечка... как хоро-...
Нет, сначала я должен сделать что-нибудь со стеклом!
Расслабься, сначала надо собрать кусочки, затем...
...обработать рану, потом...
Заткнитесь! У меня нет времени на это!
Я ведь NEET, все-таки.
А NEET не могут показывать свое лицо перед...
Может это из-за... счетов за электричество?
Черт, я же ещё за него не заплатил.
Если мне отключат электричество...
То моей комфортабельной жизни NEET придет конец!
Это... просто ужасно!
Иду!
Черт, я же сказал уже!
Да?
Оформление и перевод: Pascal Перевод OP/ED: Spiritovod Правка: Haruko Yuri
А, так вы всё-таки дома!
Извините за беспоко-ААААА!
С вами все в порядке? У вас лицо в крови...
Аа, нет проблем... да...
А, понятно.
Вообще-то, я раздаю эти специальный буклеты и...
А?
Это - главная тема месяца.
Вы слышали о "NEET"?
Они не учатся и не работают, лишь сидят дома целыми днями, закрывшись от всех, понимаете?
Это становится ужасной социальной проблемой...
Неужели она знает, что я хикикомори?
Неужели я самый известный NEET в округе?
Неужели это так?
Вам интересно?
Тогда может взгляните поближе...
Это я-то NEET?
Смех, да и только!
А вы поверите, что перед вами человек, который около года вообще ни с кем не разговаривал?
Которого вышибли из университета и который до сих пор не работает?
Тот, кто отчаялся уже в своем будущем? Да ни за что!
В порядке ли я? КОНЕЧНО Я В ПОРЯДКЕ!
Я... я...
Если бы от молитв я мог перестать быть хикикомори, я бы так не страдал.
Можете ли вы это понять?
Я даже сам себя понять не могу...
ДА НИ ЧЕРТА ВЫ МЕНЯ НЕ ПОЙМЕТЕ!
Мы уходим, Мисаки!
Что ты там застряла?
Мисаки-чан!
По правде говоря, я знаю что делать.
Выйти прямо сейчас из дома и пойти устроиться на временную работу.
И тогда уже никто не скажет, что здесь живет NEET.
И может, эта девушка подумает, что у меня просто был выходной.
Мисаки...
Носовой платок. Объявление. Бумажник...
Резюме...
"Я слышал, что у вас можно найти работу."
Я слышал, что у вас можно найти работу...
Я слышал, что у вас можно найти работу.
Отлично!
Эмм... извините...
Я слышал, что у вас...
мо-...
мо...
У нас мо... что?
мо...
Мотоциклы! Они вам нравятся?
Я их обожаю!
Это как будто становишься единым целым с ветром!
Я так люблю чувствовать двигатель.
Как насчет того, чтобы прокатиться как-нибудь?
Хотя, я вообще-то никогда не катался на мотоцикле, но...
Ну, все, пока!
Я хочу сдохнуть!
Но я знаю, что все равно не смогу убить себя.
Я упаду в обморок, прежде чем умру и сила покинет мои руки.
Почему из всех мест на земле эта девушка должна была оказаться именно там?
Может ли миссионер иметь временную работу?
Я думаю, даже служителям Бога нужны деньги...
В конце концов, они все - обычные люди.
Точно. Обычные люди.
Я не могу... делать ничего такого!
Я не должна! Никогда!
Бог наблюдает!
Если подумать об этом спокойно то...
...сборщик долгов из электро-компании не может придти в это время...
Даже если я открою дверь, это ничего не изменит в моей жизни.
Но лучше я не стану её открывать.
После того как я вчера неосторожно открыл дверь, я...
Эта девушка...
Она пришла лишь для того, чтобы вернуть конверт?
"Ув. Сато Сатсухиро:"
"Вы были выбраны для моего 'Проекта' "
"Поэтому, пожалуйста, приходите в парк Мита, сегодня вечером в 21:00."
"Накахара Мисаки"
Это очевидно должен быть религиозный вечер.
Я не могу представить себе никого, кто бы повелся на это.
Но таков их план.
Использовать молодых девушек, чтобы привлекать молодых парней.
Это обычная практика.
Девушки, как и женщины, бывают грязными.
Думает, что я мог бы попасться в ее ловушку.
Аах! Сато-кун!
Иди ко мне, Сато-кун...
Это же смешно. Глупость...
"Приходите в парк Мита, сегодня вечером в 21:00."
Этот парк одно из немногих мест, куда я могу выйти из своей квартиры, чтобы проветриться.
Я как раз собирался прогуляться в парке сегодня вечером.
Не позволю никаким дурацким письмам, вроде этого, мешать моим планам.
Верно. Я же ещё раньше планировал пойти в этот парк!
Есть большая вероятность, что это письмо было просто шуткой.
Если это так, то я просто стал объектом розыгрыша.
Да о чем я говорю?!
Я же всё равно пришел бы сюда!
Почему ты убежал сегодня утром?
В нашем магазине не хватает людей; тебя бы сразу наняли.
Ты ведь вышел наружу и со страхом стал искать работу?
Несмотря на то, что ты хикикомори.
Но ты не волнуйся...
Потому что я знаю, как вылечить хикикомори.
И знаешь... Я уже некоторое время знаю о тебе, Сато-кун.
Поэтому я пришла, чтобы спасти Сато-куна.
Добро пожаловать в проект!
Добро пожаловать в Проект!
Абаба, абаба, абаба, вот мой припев, я ведь ребенок.
ababa ababa ababa odoru akachan ningen hogya
Люди рождаются с чистой душой
hito wa hadaka de umareta toki wa
Которая любит всех
dare mo aisare onajina hazu ga
Тогда почему же, старея потом
doushite nano da ikite iku uchi
Судьбой им начертано быть бездушнее всех?
sadame wa wakare mugoi kurai da
Смотри, не смотри ты в глаза тех людей...
hito no me mitari mirenakattari
Познаешь любовь ты, иль нет...
koi wo shittari shirenakattari
Но в этой реальности лучше уж быть
sore nara boku wa isso naritai
Ребенком, пока не решишь умереть.
shinu made baby akachan ningen
Ах, какая милая крошка!
Ah, nante kawaii baby
Ну как же её не любить!
aishitaku naru wa
(Прямо как я и думал!)
omou tsubo daze
(Все идет превосходно!)
umaku ittaze
Но на руках она держит не ребенка совсем
kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
И за лепетом детским не видно ухмылки.
adokenasa no ura de ababa hokusoemu no sa
Ты тоже можешь им стать.
Так же просто быть всего лишь ребенком по жизни.
kimi mo nare yo raku de iize baby human
Абаба, абаба, танцуй, размножайся, но помни - и в небе,
ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
На Марсе, Сатурне,
на краю вселенной ты будешь всего лишь ребенком.
kasei e dosei e ginga e odoru yo akachan ningen
odoru yo akachan ningen
Всего лишь ребенком!
Сбежать невозможно!
Пообещай мне одну вещь.
Ты ведь можешь написать сценарий?
В следующей серии: Добро пожаловать в СОЗДАТЕЛИ!