С немой мольбой на небо синее взгляну,
Мир, отражённый в глазах девушки, смотрящей на небо
Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
В глазах лишь одиночество, я душу пробужу.
Во что я верю и то, что я сказать хочу,
Словно два солнца, своё я сердце защищу.
Если руки мы раскинем,
Сможем что-то изменить,
Крылья за спиной распустим, чтобы высоко парить.
Ветром сильным станем мы,
Полетим сквозь время, тьму и сны.
Зерцает свет из глубины
И освещает сердце цветом синевы.
И небесный фон окрашен в моря тон.
В этом году погода была особенно ужасной, участились случаи землетрясений.
По прогнозам синоптиков, нынешняя зима будет холоднее предыдущих.
Поэтому берегите себя и не болейте.
Не стоит переедать или заниматься тем, что может навредить вашему организму...
Стой смирно!
Сомнение
Ичико, побежали!..
Завтра?
Вступительные экзамены уже в следующем году.
Думаю, это наши последние каникулы перед началом бури.
Поэтому вы хотите пойти в Монтароленд?
Да, ведь Рождество на носу.
Оно, ну пойдём!
Ну, не знаю...
Мы отлично проведём время в парке развлечений!
Наверняка в старшей школе у нас не будет столько свободного времени.
Ну, так что?
Хорошо, я согласна.
Со мной ещё пойдут Юмеми и Сузуме.
Ладно, передай об этом Хидаке-сан и остальным.
Без проблем.
Может, и мне с вами пойти...
Такаши, с чего это вдруг?
А? Ну...
Я знаю, что с сегодняшнего дня вы будете помогать в храме у моих родителей...
Но в Рождество в храме почти никого нет.
Везёт тебе, ты такой беззаботный.
А?
Я ведь не от безделья в храм собираюсь.
Хочу отвести туда Юмеми.
Хидаку-сан?
После того случая с небесными островами она каждый день смотрит на небо.
Ты про то, что случилось в прошлом году?
Да, именно об этом.
Я и сама их видела.
Но Юмеми будто заклинило.
Это был мираж. По крайней мере, так в новостях сказали.
Знаю, и все поверили, но только не мы...
Да уж, ситуация не ахти.
Мы должны спустить Юмеми с небес на землю,
и завтрашнее мероприятие - это то, что надо.
Если ты с нами, будешь помогать.
Да что с тобой?
Ты же с Юмеми не первый день знаком, так?
Но я...
Ты же не хочешь, чтобы мы отказались от подработки?
Я на тебя рассчитываю.
Когда речь заходит о Хидаке-сан, ты становишься совсем другим человеком.
Ну конечно! Мы же... мы же подруги!
Я не могу бросить её в трудную минуту.
Опять трясло...
Надеюсь, этот храм не развалится.
Он уже давно здесь стоит, ничего с ним не случится.
Вот это меня и беспокоит.
Говорят, этот храм построили на скальном основании.
Поэтому ему ничего не станется.
Это тебе Такаши сказал?
Угу.
Жуть.
Юмеми! Ичико!..
Помогите завязать...
Ну кто же так делает?
Ты всё напутала.
Разве я тебе не показывала?
Вот так...
Не дёргайся.
Жмёт.
Снова эти видения...
Скучно-то как...
Ничего не поделаешь - Рождество.
Да, тяжело, когда столько богов.
Думаю, это не единственная причина, почему люди не приходят сюда помолиться.
Вам не кажется, что здешние боги не слишком на многое способны?
А ещё ходят различные слухи.
Слухи?
Например, духи, которых приманивает свет, или вроде того.
Перестань, мне страшно!
А Сузуме страшилок боится.
Юмеми!..
Ты опять об этом думаешь?..
Нет...
Правда?
Интересно, что это за острова такие и кто этот красноволосый тип?..
Ты о Мунто?
А, так его Мунто звать...
Он живёт где-то высоко над нами.
Хочу-хочу увидеть!
Говоришь, будто крылья отрастишь и полетишь к нему на свидание.
Как бы описать то место?..
Это совершенно другой мир...
Между нами стена, которую мы никогда не сможем преодолеть.
Мы туда при всём желании не попадём, ясно?
Юмеми, опять ты за своё!
Простите...
Э-э... Прошу прощения.
Мне нужно отлучиться по делам, за костром приглядите?
Конечно!
Я скоро вернусь.
Я пойду.
Одолжи мне свою силу, Юмеми.
Мы на грани полного уничтожения.
Чтобы избежать этого, мне нужна твоя сила!
Если ты не дашь мне свою силу, оба мира будут разрушены - и твой, и мой.
То же самое произошло, когда я пыталась пройти в мир Мунто...
Юмеми!..
Мунто?!
Мунто, это правда ты?
Что случилось?
Как ты здесь оказался?
Мунто...
Ответь мне!..
Юмеми!
Что ты делаешь?
Ты в порядке?
Держись!
Мунто, зачем ты вернулся?..
Значит, это не конец...
Ужасно... Что же мне делать?..
Юмеми, успокойся!
Ичико-сан, что произошло?
Эй, ты! Что это за камень?
Камень?..
Юмеми! Ичико!
Одна дойдёшь?
Угу, я в порядке.
Простите меня.
Увидимся.
Юмеми, тебе уже лучше?
Сестрица не будет ужинать?
Я принесу ей что-нибудь, но попозже.
Опять это странное чувство...
Почему?..
Откуда эта грусть?
Что мне делать?
Мунто...
Чёртов Гасс, ты не должен был...
Гунтар.
Неужели?..
Вот и сбылась наша мечта.
Это дитя - будущее небесного народа.
Однажды ты восстановишь поток жизни и вернёшь всеобщий порядок, избранный судьбой - Мунто.
Отец!..
Мама!..
Мунто, мама с папой возвращаются в лоно Акуто.
Не печалься, Мунто.
Мы всегда будем рядом.
Почему король использовал Акуто, чтобы дать рождение своему приемнику,
когда Небеса и так страдают от нехватки этой энергии?
Ты проклятое дитя, Мунто,
в тебе течёт кровь тех, кто мог управлять потоком Акуто.
Ты отнял их жизни.
И теперь не только твои земли, но и Небеса находятся в большой опасности, а всё из-за тебя.
Мунто, Объединённая Армия больше не склонится перед Магическим Королевством.
Дурак,
хочешь разрушить собственные земли, чтобы восстановить Акуто?
Небесному народу суждено кануть в вечность.
И сам ты не сможешь этому помешать.
Мои предсказания не помогают в поисках луча надежды для будущего Небес.
Мунто, Небеса больше не...
Не отчаивайся, Рюэри.
Я непременно найду луч надежды.
Да...
Только ты сможешь это сделать, никто другой.
В таком случае, я стану твоими глазами.
Ясно.
Значит, это были его...
Юмеми!..
Юмеми, тебе Ичико-тян звонит!..
Ну что, успокоилась?
Да.
Я волновалась, ведь ты не отвечала на звонки.
Так что насчёт завтра?..
Юмеми.
Что?
Прости.
За что?
Помнишь, когда мы были детьми...
я так сильно хотела увидеть твоё небо, что была с тобой несправедлива...
Ну, так где же они?!
Смотри, вон там!..
Не вижу!
Почему только ты можешь их видеть?
Я тоже хочу!
Может, если подберёмся поближе, то увидим.
Поближе?
Нужно высокое место!
Точно, бежим туда!..
Вон они!
Я так и не смогла их увидеть.
Очень расстроилась, а потом заревела.
После этого ты не расставалась с зонтиком даже в солнечную погоду.
Прошлым летом я наконец-то его увидела, небо, о котором мечтала.
Твоё небо с плывущими небесными островами.
Я была так счастлива, что чуть не расплакалась,
однако в скором времени оно исчезло.
После этого я начала понимать, что мир, который ты видишь, совсем не похож на мой.
Это не то место, куда мы сможем добраться.
Кроме того, сколько бы ты не думала об этих островах, они не сделают тебя счастливее!
Ичико...
Послушай, Юмеми.
Я пытаюсь сказать тебе, что мы всегда рядом!
Понимаешь, Юмеми?
Эти небесные острова недостижимы.
Поэтому... останься с нами, Юмеми.
Спасибо тебе, Ичико.
И прости меня.
Я сама себя не понимаю.
Юмеми...
Ичико, что же мне делать?
После того случая меня преследуют голоса и видения.
Я думала, что всё закончилось.
Почему всё вновь повторяется?
Ичико...
Помоги мне...
Что такое? Что случилось, Ичико?!
Это вор?
Где он?!
Куда он побежал?!
Дурак!
Дурак?.. Ты сказала "дурак"?
Ты назвала своего папочку дураком?!
Эй, Ичико!
Что стряслось, Тами-тян?!
Что случилось?..
И-тян в порядке?..
Что-то произошло с Ичико-тян?
Она сказала, что я дурак.
А, существенный аргумент...
Ничего подобного!
Юмеми!
Доброе утро!..
Чем ты занимаешься?
Поторапливайся!
Монтаро ждёт тебя!..
Давай, спускайся к нам!
Шевелись!
Юмеми, ну давай уже!
Юмеми!
Мон-Мон-Монтаро и мы - друзья навсегда. Даже если разделяет космос нас - это не беда.
Эй, мы здесь!
Улыбками стреляет, врагам не проиграет!
Настало время для Ультра Прыжка!
Я была здесь с Казуей в прошлом месяце, ня!
"Ня"?.. Ты серьёзно?..
Монтаро!..
Я вернулась!..
Похоже, Имамура-сан здесь как дома.
Поверить не могу, что Казуя-кун поступил в колледж с такой-то шумной подружкой.
Ты имеешь в виду Такамори-семпая?
Несмотря на кошмарное поведение, в этом году он учился на "отлично",
поэтому вполне естественно, что он поступил в колледж.
Полная твоя противоположность.
Казуя-кун - единственный ребёнок в богатенькой семье, он привлекательный, сильный и умом не обделён.
Эй, сфотографируйте меня!
Но его подружка - Сузуме-тян...
И что с того?!
Хорошо-хорошо, уже бегу!
И мы пойдём.
Такаши, мы тоже хотим!
Вставайте тогда.
Ну как?
Неплохо.
Отлично смотритесь!
Сейчас вылетит птичка.
Улыбочку!
Послушай, Ичико-сан.
Чего?
Я хотел рассказать тебе о том камне, про который ты спрашивала.
Мне стало интересно, поэтому я покопался в семейных архивах и кое-что нашёл.
Мой дед говорил, что много-много лет назад этот камень упал с неба.
Может, это как-то связано с островами, которые видит Хидака-сан...
Так, всё!
А?
Ты уверен, что эта история - не вымысел?
Ну...
Хорошо, только Юмеми об этом не рассказывай.
Ладно...
Спасибо вам, дяденька!
Ура!
Мон-Мон-Монтаро и мы - дру...
Су-Сузуме!..
Что же ты наделала?
Не ушиблась?
Монтаро улетел на небеса, в то место...
Я куплю тебе другого.
Какая ты неуклюжая, Сузуме.
Будь внимательнее.
Ты сама всё это приготовила?!
Иногда и я могу быть полезной.
Вкуснятина!
Я сделала побольше, чтобы на всех хватило.
Вот это да! Ичико-сан, похоже, умеет готовить!
Но надо попробовать, чтобы...
Не для тебя готовила.
Ну же, не стесняйтесь.
Приятного аппетита!
Оно, дай попробовать!
И мне!
Поспешите, пока Сузуме всё не прикончила.
Фкушно...
Ешь давай.
Ичико, спасибо тебе за всё.
О, Такаши-кун, хочешь отведать моей стряпни?
Чего это с тобой?..
Хидака-сан?
Юмеми?
Юмеми!..
Ой, опять Хидака-тян за своё.
Наверное, это трудно - следить за Имамурой, а теперь ещё и за Хидакой.
Что это?..
Юмеми, да очнись же ты!
Там ничего нет!
Совсем ничего!
Ичико, я должна идти.
Нет, не пущу!..
Должна...
Я не могу всё время убегать.
Да что в этом плохого?!
Просто убежать - это нормально!
Никто тебя не осудит!
Не уходи! Останься с нами!..
Ичико... Отпусти её.
О чём ты, Сузуме?!
Юмеми наша...
Ичико, давай ещё раз пробежимся!
Как в детстве, все вместе - Юмеми, ты и я.
Что случилось?
Хидака-сан, ты как?
Юмеми?
Да что у вас...
Землетрясение?
Мунто...
На небо далёкое смотрю я одна,
И чувства мои взмывают туда.
Картину, которую могли наблюдать -
то место, куда мы хотели попасть.
И пусть на крыльях грусть летит,
И сердце мне не бередит.
Самое дорогое ты мне подарил -
Доверием своим меня наградил.
Во тьме сверкает и зовёт,
То, что ведёт меня вперёд.
И встретимся мы под синью мечты.
Так это и есть тот красноволосый парень?
Угу, он самый.
Почему такой насыщенный красный цвет?
Это то, что называют ошибками молодости?
Ичико, хочешь сказать, он пижон?
Смотрите в следующем эпизоде:
Доверие
Доверие.