Давным-давно
небесный народ, живший высоко в небе,
сражался в ужасающей войне против людей из Нижнего Мира.
Они боролись за обладание безграничной силой, способной создать абсолютно всё...
И имя ей - Акуто.
С немой мольбой на небо синее взгляну,
Мир, отражённый в глазах девушки, смотрящей на небо
Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
В глазах лишь одиночество, я душу пробужу.
Во что я верю и то, что я сказать хочу,
Словно два солнца, своё я сердце защищу.
Если руки мы раскинем,
Сможем что-то изменить,
Крылья за спиной распустим, чтобы высоко парить.
Ветром сильным станем мы,
Полетим сквозь время, тьму и сны.
Зерцает свет из глубины
И освещает сердце цветом синевы.
И небесный фон окрашен в моря тон.
Фу, какая гадость!
Небеса - Штаб-квартира Объединённой Армии
И додумались же эти глупцы создать такое.
Небесный народ изобрёл эту механическую куклу,
Генерал Объединённой Армии Гунтар
чтобы подавить сопротивление врагов
во время войны против людей из Нижнего Мира.
Надеюсь, это не очередная разработка Объединённой Армии, Гунтар?
Не волнуйтесь.
Небесный народ закрыл пространственно-временную дверь.
После того рокового дня они отказались от своих божественных сил и больше не пользовались ими.
Эту куклу нашли в заброшенной Мастерской Созидания.
Эта вещь действительно может победить Мунто?
Взгляните.
Неважно, насколько силён король; если эта кукла нападёт на Мунто в Нижнем Мире смерти,
в котором нет энергии Акуто, он не продержится и пары часов.
Бегство
Вы подруги Сузуме? Юмеми и Ичико, да?
Точно, это вы, Юмеми и Ичико.
Сузуме всё время о вас рассказывает.
Вы её лучшие подруги.
Э-э... мы слышали, ты собираешься жениться на Сузуме...
Ясно.
Вы волнуетесь о ней, потому что я тот ещё тип.
Мы не это имели в виду...
А вы настоящие друзья, Сузуме есть чем гордиться.
Казуя-кун, это ведь шутка?
Наша свадьба - это не шутка.
Мы поженимся завтра здесь же.
Это обоюдное решение.
Но...
Я знаком с общественными устоями.
Мои родители тоже будут против.
Но зачем вам это?
Я долгое время искал руку, такую, как у Сузуме,
руку, которую смог бы держать в своей.
Люди - слабые создания, они ничего не могут в одиночку.
С самого детства я был один.
Пару раз в год мы обедали всей семьёй.
Я был так счастлив, когда мама звонила домой, пускай и редко.
Но я не держал на них зла.
У них была своя жизнь.
Чтобы защитить себя, я пошёл собственной дорогой, в которую верил.
Возможно, это кажется смешным.
Прежде, чем я это осознал, я стал не нужен ни своим родителям, ни этому обществу.
Не знаю, как мне удалось выжить.
Меня больше ничего не волновало.
Я решил уйти из этого мира.
Тогда я и встретил Сузуме.
Она улыбнулась мне.
Это очень удивило меня.
С этого момента всё изменилось.
И я, и моё видение мира.
А потом она взяла меня за руку.
После этого она приходила сюда каждый день, чтобы встретиться со мной.
Наверное, это покажется смешным, но она хотела защитить меня.
Я так долго и отчаянно искал руку, которую смог бы держать.
Её руку.
Но свадьба...
Мы оба стремимся к одной цели.
Это не совместное проживание.
Но тогда что вы будете делать завтра?
Чтобы жить в будущем, я должен прожить настоящее.
Сейчас передо мной стоит огромная стена - стена, которую я не в состоянии преодолеть в одиночку.
Завтра я обязательно преодолею её вместе с Сузуме.
А о её чувствах ты подумал?!
Пожалуйста, Казуя-кун, не вмешивай в это Сузуме.
Сейчас она нужна мне больше всех.
Но Сузуме на это не способна!
Не думаю, что Сузуме до конца осознаёт твою затею.
Мне всё равно, что вы об этом думаете.
Но вы должны верить в Сузуме.
Именно она сделала меня храбрее.
Я изменился после встречи с Сузуме.
Действительно изменился.
Однако... моё окружение противится этому.
И моё прошлое тоже частенько напоминает о себе.
Однажды я вновь пришёл сюда.
Я ненавидел свою слабость.
Не в моих силах измениться.
Я не мог избежать всего этого.
Стал жалеть себя.
Я предал, прежде всего, себя самого.
Собственными руками я уничтожил все попытки к изменению.
Думал, что никому больше не нужен...
Никому...
Но я ошибался.
У меня осталась она.
Сузуме была со мной.
Её сердце, лишь её сердце... билось в унисон с моим.
Она всегда крепко держала меня за руку.
А потом Сузуме сказала мне.
Сказала, что для того, чтобы переродиться, нужно что-то сделать.
Чтобы жить дальше, нужно оставить прошлое позади.
Она сказала, что есть место, куда я непременно должен попасть.
Путь, указанный судьбой, для меня и Сузуме.
Путь?
Наше будущее.
Чтобы добиться своего, завтра я должен преодолеть собственную слабость,
тогда мы с Сузуме сможем продолжить борьбу за жизнь.
С завтрашнего дня именно на этом месте начнётся наше будущее.
Но, Казуя-кун...
Не волнуйтесь.
Я люблю Сузуме.
Рука Сузуме, да?
А у меня не рука, а лапища.
Какой парень захочет держать меня за руку?
Наконец-то прорвался.
Времени совсем нет.
Девушка с Земли, поделись своей силой.
Как твоё имя?
Юмеми...
Юмеми, выслушай меня.
В моём мире заканчивается магическая энергия Акуто.
Мы на краю полного уничтожения.
Чтобы избежать этого, мне нужна твоя сила!
А кто ты такой?
Не тыкай мне, для тебя я лорд Мунто!
Времени почти не осталось.
Ты же сама видела,
Небеса разрушаются, это может привести к гибели Нижнего Мира.
Если ты не дашь мне свою силу, оба мира будут разрушены - и твой, и мой.
Ты говоришь о моих снах?
Нет!..
Это не со...
Юмеми!
Юмеми, да очнись же ты!
А?
Что значит "а"? Господи...
Из-за Сузуме места себе не нахожу, теперь и о тебе беспокоиться?!
Мунто...
Послушай, мам,
а вот если бы я тебе сказала, что собираюсь замуж, ты бы мне разрешила?
Не пойми меня неправильно.
Я говорю "если бы"...
Тебе кто-то нравится?
Нет.
Ну, рановато об этом думать.
Ты ещё ребёнок.
Вот когда станешь взрослой, тогда пожалуйста,
только тогда ты сможешь нести ответственность и обязательства перед обществом.
А сейчас не могу?
А ты сможешь жить самостоятельно?
Думаю, смогу!
Нет, не сможешь.
А откуда ты знаешь?
Знаю, потому что я твоя мама, вот почему.
Чикара, нельзя всё время играть в видеоигры.
Ты что сделала?!
"Ультра Монтаро" вот-вот начнётся.
Ах да! Точно!
Ещё вопрос, мам.
Значит, дети не несут никакой ответственности, и у них нет обязательств?
Конечно же, нет.
Для того, чтобы принимать правильные решения, тебе не хватает знаний и опыта.
Именно поэтому мы, родители, вас оберегаем.
Поэтому нельзя сказать, что у вас нет обязанностей.
Обязательства я нести не могу, но и быть безответственной тоже нельзя...
Как же так?
Я ещё ребёнок, видимо, поэтому и не понимаю.
Не умничай.
Но что же мне тогда делать?
Усердно заниматься.
Стать человеком, приносящим пользу обществу.
В этом заключается твоё обязательство.
Кстати, ты уроки сделала?
Мон-Мон-Монтаро и мы - друзья навсегда. Даже если разделяет космос нас - это не беда.
Улыбаясь...
Что я могу сделать для будущего?
Видимо, только уроки...
А с будущим я никому не могу помочь.
Я даже не могу жить самостоятельно.
Не закрывай глаза.
Не закрывай глаза на своё будущее.
Да кто же ты? Блуждающий призрак?
Не смей фамильярничать! Для тебя я лорд Мунто!
Я просто схожу с ума...
Ты не сходишь с ума.
Ты должна верить в моё существование и то, что ты видела.
Разрушение обоих миров и вымирание обеих рас - вот что было в твоих видениях.
Само мироздание противостоит этому и борется,
чтобы восстановить былую связь между мирами.
Ну же, Юмеми, дай мне свою силу.
Это мой сон... моё воображение.
Я же знаю, ты понимаешь, что это не сон.
Юмеми, времени почти не осталось!
Юмеми!
А я не просила ко мне приходить.
Твоё будущее будет уничтожено.
И не только твоё! Всё вокруг!
Если ты не одолжишь свою силу, твой мир погибнет.
Подойди ко мне.
Ну же, Юмеми!
Замолчи! Ничего я не хочу!
Почему я должна быть какой-то избранной?
Просто найди более достойную кандидатуру, ладно?
У меня нет силы, о которой ты говоришь!
Только ты можешь это сделать.
Говорю тебе, я не понимаю, о чём ты!..
Ты даже дотронуться до меня не можешь.
Как же я могу одолжить тебе мою силу?!
Это ужасно. С кем я разговариваю?
Острова в небесах и этот странный парень - всего лишь плод моего воображения.
Если она сама не осознаёт своих возможностей,
тогда преодолеть пространственно-временную стену будет...
Убегая от проблем, ты ничего не решишь.
В прошлом наши миры были соединены потоком Акуто.
Но этот круг был давным-давно нарушен.
Оба мира находятся на грани уничтожения.
Чтобы избежать этого, нужна твоя сила!
Ты обладаешь этой силой!
Почему я должна верить в эти глупые сказки?!
Просто оглянись!
Никаких тебе уничтожений или разрушений!
Всё мирно и спокойно!
Разрушение уже началось.
Ты же знаешь, сама это видела.
У тебя есть сила, способная изменить будущее.
На тебе лежит ответственность за это будущее.
Если ты про уроки, то уже сделала.
Я говорю тебе о настоящем будущем!
О будущем?
Да, о твоём будущем и будущем этого мира.
Я не верю в твоё существование и твои слова, но я выслушаю.
Что я могу сделать?
Я могу для тебя что-то сделать?
Я - лорд Мунто, перестань мне тыкать!
Скажи мне, Мунто, что я могу сделать?
Так нельзя.
Мама сказала, что это есть нельзя.
Монтаро - это томик манги, не стоит его есть...
Какой ты глупый...
Ничего у меня не вышло...
Ты чего такая серьёзная?
Очиститься не хочешь?
Родители Такаши держат собственный храм...
Ты страдаешь, а я даже помочь тебе не могу.
Это Казуя-кун.
Сузуме!..
Сузуме!
Скорее, на берег реки!
Когда я прибежал к воротам, их уже не было.
Вот об этом...
Да, да!
Что?
Хорошо, сейчас буду.
Сузуме-тян?..
Только не сейчас!
Опять ты!.. Сейчас у меня нет на это времени!
Ты в порядке?
Выглядишь не очень...
Юмеми...
Твоя сила... дай мне силу Акуто...
Как вообще выглядит это "Акуто"?!
Я никогда раньше о нём не слышала!
Ты должна знать.
Акуто позволяет тебе видеть Небеса и то, что нельзя увидеть невооружённым взглядом.
С ней ты можешь переместиться куда угодно!
Я не понимаю...
Ничего не понимаю!
Ты должна верить, Юмеми, верить в свою силу.
Но...
Юмеми!..
Юмеми, быстрее!
Мунто...
Древнее оружие Акуто.
Этот проклятый Гунтар решил мне помешать...
Леди Рюэри, беда!
Что-то напало на лорда Мунто!
На небо далёкое смотрю я одна,
И чувства мои взмывают туда.
Картину, которую могли наблюдать -
то место, куда мы хотели попасть.
И пусть на крыльях грусть летит,
И сердце мне не бередит.
Самое дорогое ты мне подарил -
Доверием своим меня наградил.
Во тьме сверкает и зовёт,
То, что ведёт меня вперёд.
И встретимся мы под синью мечты.
Казуя, ты как плавать любишь, брассом или кролем?
Дай-ка подумать... наверное, кролем.
А режиссёр-постановщик сказал, что ты брассом плыть будешь.
Почему это?
Ну... что-то там с графическим исполнением связано.
Смотрите в следующем эпизоде:
Противостояние
Противостояние.