С немой мольбой на небо синее взгляну,
Мир, отражённый в глазах девушки, смотрящей на небо
Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
В глазах лишь одиночество, я душу пробужу.
Во что я верю и то, что я сказать хочу,
Словно два солнца, своё я сердце защищу.
Если руки мы раскинем,
Сможем что-то изменить,
Крылья за спиной распустим, чтобы высоко парить.
Ветром сильным станем мы,
Полетим сквозь время, тьму и сны.
Зерцает свет из глубины
И освещает сердце цветом синевы.
И небесный фон окрашен в моря тон.
Пора возвращаться, Ичико-сан.
Все уже ушли - ребята обеспокоены, всё ли в порядке с родными.
Сигнала нет, мы даже пожарных вызвать не можем.
Возможно, Хидака-сан...
Такаши!..
Нет, я не это имел в виду!
Просто в тот момент мне показалось, что я видел красный силуэт,
а с ним и Хидаку-сан...
Такаши, значит, ты тоже их видел?
Ещё с прошлого лета Юмеми преследовал красноволосый парень.
Это тревожило её и беспокоило...
А я ничем не могла ей помочь.
Мне казалось, Хидака-сан сделала это по собственному желанию.
Она отправилась туда, чтобы защитить нас.
Юмеми думает, что другого выхода нет, ведь этот парень наплёл ей про какой-то конец света...
Значит, эта штуковина здесь неслучайно?
Ичико, ты хочешь пойти за Юмеми?
Вперёд!
Э-э...
Что ты делаешь, Ичико-сан?!
Но это же глупо!..
Ичико-сан, стойте!
Не делайте этого!..
Это последние эвакуированные.
Решимость
Как только закончим здесь, возвращаемся во дворец.
Тебя беспокоит Объединение?
Да, трудно сказать, что у них теперь на уме.
Ситуация везде одинаковая.
Мир начал рушиться.
И ни одно государство не сможет этому противостоять.
Да, так и есть.
Я чувствую, ты нервничаешь.
А? Есть немного...
Насчёт приготовлений... что я должна сделать?
Заглянуть в зеркало.
Единственный шанс избежать всеобщего разрушения -
восстановить всемогущественную Акуто.
Энергия придаст этому потоку света форму.
А благодаря ей, это свечение станет мостом, соединяющим оба наших мира.
Однако, чтобы придать потоку света форму,
тебе предстоит кое-что сделать.
Загляни в зеркало, и ты поймёшь, что тебе сейчас нужно.
То, что мне нужно?
А если я узнаю ответ...
Все приготовления будут завершены.
Встань перед зеркалом и всмотрись в своё отражение.
То, что в нём отразится, станет твоей душой.
Внимательно смотри на зеркальную поверхность, попытайся понять
и принять свою душу.
Если ты это сделаешь, наши приготовления будут завершены.
Если я смогу понять и принять своё отражение...
Мунто, жди меня.
Это же...
Из-за искажения, вызванного резким убыванием Акуто, повсюду сгущается тьма.
Так я и знал, Мунто не сможет спасти Небеса самостоятельно.
Нужно торопиться...
Э-э...
Это зеркало показывает людей, мир, прошлое и будущее.
Мир - образец души.
Душа - отражение мира.
Будущее - то, что должно произойти.
Прошлое - то, что осталось позади.
Когда все эти компоненты соединятся воедино, они превратятся в душу.
Не стоит бояться, Юмеми.
Взгляни.
Как и Небеса, твой мир находится на грани разрушения.
Такаши, тебе не нужно идти с нами!
Здесь опасно! Немедленно возвращайся!..
Это же сумасшествие, Ичико-сан!
Даже если прорвёмся, Хидака-сан уже не...
Сейчас Юмеми совсем нелегко, она там одна.
Если б я тогда ей поверила...
Если б в ней не сомневалась...
О чём ты говоришь?!
Я не понимаю!..
Тогда я не поверила в её силы, а ведь ради нас она так далеко пошла.
Мне не хватает храбрости в этом признаться.
Но в этот раз я обязательно...
Сейчас эти люди находятся на грани исчезновения.
В твоём мире вечная тьма готова принять их в свои объятия.
А вместе с ними и твоя душа, что вот-вот...
разобьётся.
Неважно, какова эта вещь,
та, что создаётся человеком - ведь она отражает его душу.
Чтобы познать свои бесформенные души,
люди прибегали к отражению и тем самым создавали мир вокруг себя.
На самом деле мир состоит из людских душ.
Мир - это их отражение.
Сейчас всё вокруг готово погрузиться в пучину хаоса и исчезнуть.
Сузуме!..
Не дёргайся...
Ичико-сан, я помогу!..
Оставайся на месте!
Душа показывает тебе то, что ты видишь.
Она отражает настоящее и демонстрирует картины будущего.
Ичико!.. Сузуме!..
НЕТ!
Юмеми!
Акуто - волна души.
А душа...
Акуто придаёт этому миру форму.
Людские души этого мира...
Души - создательницы миров.
Моя душа...
Хаос поглощает мир.
Мир и душа - едины.
Я его уничтожила?..
Лишь разрушение ждёт впереди.
Всё будет разрушено?
На другой стороне - тьма.
Мир закроется...
Будущее во тьме.
Моя душа - это тьма?
Эта тьма - твоя душа.
Но как же...
Будущее в твоей душе.
Простите, я больше не...
Юмеми.
Не закрывай своё сердце.
Открой глаза и взгляни, Юмеми.
Если ты останешься во тьме, миру придёт конец.
Мир поглотит тьма!
Помоги мне, я...
Юмеми, неужели забыла?
Ты самостоятельно преодолела пространственно-временную стену.
Прошла сквозь неё, просто поверив в свои силы.
Ты здесь для того, чтобы рассеять тьму и призвать свет.
Я не могу, потому что...
Будущее уже...
Будущее не высечено на камне, ты сама придашь этому будущему нужную тебе форму.
Но моя душа уничтожила будущее!..
Теперь, когда ты это осознаёшь, то можно всё исправить.
Юмеми, поверь в себя.
Форма желаемого будущего зависит только от тебя самой.
Верь в себя, Юмеми! Ты сможешь открыть двери в будущее!
Твоя душа породит мечты!
Связи, которые ты не хочешь терять!
Люди, которых хочешь защищать - у тебя всё это есть!..
Ичико-сан!..
Сузуме!.. Ичико!..
Юмеми!
Юмеми!..
Это...
Что?..
Где это мы?!
Что я здесь...
Юмеми!..
Жива!..
Ты нас поймала!
Как же я волновалась.
Зачем же ты от нас сбежала?..
Мы думали, ты нас бросила.
Постой, я и Сузуме карабкались по чёртовому колесу...
Ты... с неба!..
Да, я очень хотела вас спасти... Ичико, Сузуме!
Мне хотелось, чтобы вы были рядом, поэтому я перенесла вас сюда.
Значит, это... летающие острова?!
Мы попали сюда!..
Они действительно существуют!
Но что же мне делать?
Летать-то я не умею.
И как домой возвращаться?
Здрасьте, э-э...
Это леди Рюэри.
Она живёт в этой стране и очень мне помогает.
Правда?
Рада познакомиться, меня Оно Ичико зовут.
А я Имамура Сузуме!
А... ты уверена, что она понимает японский?
Ичико, я вам потом всё объясню.
Для меня это полная неожиданность.
В первый раз я смогла увидеть настолько непредсказуемое будущее.
Ух ты, точно понимает.
А теперь, Юмеми, придай этому будущему форму.
Приготовления завершены, Мунто ждёт тебя.
Мунто?
Ты не можешь! Юмеми!
Неужели ты опять куда-то собралась?!
Ичико...
Юмеми!..
Тогда я не смогла всецело тебе поверить...
Ты ушла в одиночку. Прости меня...
Я так за тебя испугалась!
Но в этот раз всё будет по-другому!..
Ичико, послушай...
Нет! Мы здесь для того, чтобы забрать тебя обратно!
Теперь, когда мы вместе, уже никогда не расстанемся!
Ичико...
Нет! Куда бы ты ни отправилась, мы с тобой!
Тогда пойдём вместе.
Ну как же ты не понимаешь...
Серьёзно?!
Да хоть на край света, мы с тобой!
Спасибо, Ичико.
Сузуме, ты с нами?
Конечно, куда ты - туда и мы!
Спасибо тебе, Сузуме.
С твоей храбростью и силой доброты твоих подруг
вы это сделаете.
А теперь идите.
Ваше будущее ждёт.
Вот ты где.
Послушай, Юмеми, что она говорила о нашем будущем?..
Ясно, значит, нам туда.
Мунто ждёт нас.
Ладно, как нам туда добраться?
Времени у нас почти не осталось...
Только не говори, что хочешь сигануть отсюда с разбегу...
Мы полетим.
Вопрос можно?
Какой?
А я смогу это сделать?
Здесь все умеют летать, Ичико!
Ты, видимо, шутишь, да?
Прости, никогда бы не подумала, что мне придётся тебя подбадривать.
Но ведь Сузуме...
Опля!
Совсем забыла их снять.
Так будет легче лететь, да?
Угу!
Эх вы...
Что?!
Наша принцесса...
Это сон? Или мне чудится?
Целых три принцессы!..
Как же так?..
Когда первый магический король объединил Небеса, он знал одно умение...
Легендарный король, который мог победить любую армию...
Древняя, потерянная магия, позволяющая...
создавать своих двойников и появляться одновременно в нескольких местах!
И она так быстро выучила это заклинание!
Потрясающе!..
Великолепно, принцесса!
Падаем ниц пред вами!..
Простите...
Что-то произошло?
Нет-нет!..
Мы слышали, что принцесса Юмеми сумела пройти ритуал подготовки.
И не могли не прийти сюда.
Изначально этот ритуал предназначался для могущественных магов, жаждущих увеличить свою силу.
Мы посвятили этому почти всю жизнь.
Это очень древний и опасный ритуал.
Кроме того, вы потратили много сил, чтобы поддержать целое небо!
Должно быть, вы очень устали
после проведённого ритуала!
Мы спросили разрешения у леди Рюэри.
Прошу вас.
Думаю, вам понравится.
Огромное вам спасибо!
Здравствуйте!
Рады с вами познакомиться.
Я - Ичико.
Сузуме.
Изумительно!
Восхитительно!..
Вы так быстро выучили древнее заклинание, несмотря на то, что совсем недавно прошли ритуал!
Я чувствую эту энергетику, исходящую от вас!
Безграничная мощь!
Теперь у нас аж три настоящих принцессы...
Простите...
Принцесса.
А?
Сейчас вы отправитесь к лорду Мунто?
Да.
Из-за нашей беспомощности лорду Мунто с самого детства пришлось в одиночку нести груз ответственности за мир.
Его душа была непоколебима, он никогда не показывал свои слабости.
Но лорд Мунто не сможет справиться с этим миром без вашей помощи.
Принцессы, умоляем вас, помогите нашему лорду.
Предоставьте это нам!
Я не оставлю Мунто одного!
Благодарим вас.
Что ж, нам пора.
Ну и ну...
А теперь вперёд!
На небо далёкое смотрю я одна,
И чувства мои взмывают туда.
Картину, которую могли наблюдать -
то место, куда мы хотели попасть.
И пусть на крыльях грусть летит,
И сердце мне не бередит.
Самое дорогое ты мне подарил -
Доверием своим меня наградил.
Во тьме сверкает и зовёт,
То, что ведёт меня вперёд.
И встретимся мы под синью мечты.
Вот и финал.
Действительно?
Долго же мы снимались.
Спасибо за работу, Мунто.
А, конечно...
Послушай, Юмеми, может, мы с тобой...
Ни за что!
Но я ещё ничего не сказал!..
Смотрите в следующем эпизоде:
Любовь
Любовь.