С немой мольбой на небо синее взгляну,
Мир, отражённый в глазах девушки, смотрящей на небо
Перевод: Sora_P3_Heaven Редакция: Stan WarHammer
В глазах лишь одиночество, я душу пробужу.
Во что я верю и то, что я сказать хочу,
Словно два солнца, своё я сердце защищу.
Если руки мы раскинем,
Сможем что-то изменить,
Крылья за спиной распустим, чтобы высоко парить.
Ветром сильным станем мы,
Полетим сквозь время, тьму и сны.
Зерцает свет из глубины
И освещает сердце цветом синевы.
И небесный фон окрашен в моря тон.
Я должна идти...
Я не могу всё время убегать.
Да что в этом плохого?!
Просто убежать - это нормально!
Никто тебя не осудит!
Не уходи! Останься с нами!..
Ичико...
Отпусти её.
О чём ты, Сузуме?! Юмеми наша...
Ичико, давай ещё раз пробежимся!
Как в детстве, все вместе - Юмеми, ты и я.
Что случилось?
Хидака-сан, ты как?
Юмеми?
Да что у вас...
Мунто...
Доверие
Шутите?!
Просто невероятно...
Это рождественское представление?..
Не говори глупостей!
Какой кошмар...
Нужно позвонить домой и узнать, всё ли в порядке...
Юмеми, стой!
Ичико!..
Саччи, оставайтесь здесь.
Я за Юмеми.
Хорошо.
Ичико-сан, я...
Ты останешься здесь.
Понял.
Сузуме, постарайся не падать.
Ичико, будьте осторожны!
Неужели...
таким образом они пытаются поднять город Юмеми?
Если они это сделают,
Юмеми постарается этому помешать, что приведёт к конфликту времени и пространства!
Тогда оба мира будут уничтожены!
Разве ты не понимаешь этого, Гунтар?!
Мы обнаружили магического короля в Нижнем Мире!
Он атакует первую абордажную колонну!
Ваше превосходительство, что прикажете делать?
Сейчас он не сможет уничтожить мои колонны.
Не о чем волноваться, продолжайте поднимать город.
Всему персоналу - занять боевые позиции!
Сузуме, как ты?
Я в порядке, ня.
Перестань някать!
Ня...
Мунто...
Мунто!
Мунто-о-о!..
Сузуме, ну что опять?
Поторо...
Быстрее.
Угу.
Мунто!..
Уходи...
Мунто!
Уходи, я сказал!
Мунто, я...
Не приближайся!
Но если так продолжится...
Небеса получили Акуто.
Ты мне больше не нужна.
Возвращайся в свой мир.
Дальше я сам обо всём...
Врёшь!..
Я же знаю, этому миру... всем нам грозит опасность...
и сейчас ты страдаешь...
Или ты забыл?
Я нуждаюсь в твоей силе - разве это не твои слова?
Ты говорил, что мир погибнет, если я не помогу тебе!
Сказал, что я могу это сделать!..
Я хочу помочь тебе.
Хочу продолжать жить вместе с Ичико и Сузуме!
Пожалуйста, Мунто!
Мунто, ответь мне!..
Юмеми!..
Юмеми, не надо! Возвращайся!
Достаточно! Не нужно никуда идти!
Ичико...
Я...
Нет!..
Не волнуйтесь, я обязательно вернусь.
Что значит ты "вернёшься"?!
Неужели ты действительно собралась...
Если я не пойду, у нас не будет будущего.
Сама ты ничего не сможешь!
Возможно, ты права...
Но этим летом Сузуме мне сказала, что пока в душе живёт храбрость,
я смогу открыть двери в новое будущее!
Я хочу защитить твоё будущее и будущее Сузуме!
Юмеми, мы сможем защитить его вместе...
Поэтому...
Когда я вернусь, давайте вместе весело проведём время. Хорошо, Ичико?
После первой зарплаты отправимся по магазинам.
Я нашла в интернете один магазин, где продают славные футболки.
Давно хотела вам об этом рассказать.
Ну так что, сходим?
Юмеми, почему?
Всегда ты так - смотришь в небо, а затем убегаешь...
Я не смогу пойти с тобой!..
Не смогу защитить тебя!..
Ичико...
Мунто!
Пока в душе живёт храбрость, можно открыть двери в новое будущее, да?
Похоже, теперь я должен в тебя поверить.
Мунто...
Пойдём, Юмеми!
Хорошо!
Юмеми!..
Это же!..
Пространство и время соединились!..
Откуда?..
Откуда у Мунто такая сила?..
Первичная цель - девушка, источник Акуто, вновь появилась!
Она прямо под нами!
Взлёт невозможен!
Корабль повреждён! Опоры уничтожены!
Ваш план провалился.
Ваше превосходительство, мы должны...
Это и есть
сила этой девчонки?..
Как я рада, с ними всё в порядке.
Нет, это ещё не конец.
Наше новое будущее только что началось.
Да...
Держись крепче.
Юмеми...
Мунто!
Лорд Мунто!
Он вернулся!
Леди Рюэри, это же лорд Мунто!
Командир Лайка, пространственно-временные врата открылись.
Это магический король.
Мунто?
7, 5 и 13 отсеки успешно эвакуированы!
9 отсек - эвакуирован!
4 отсек и второй мостик - подготовка к эвакуации!
Ваше превосходительство, скорее!..
Наш корабль вот-вот...
Эта девчонка...
Юмеми, взгляни.
Эта воронка от разлома в пространственно-временной стене.
Мы должны вернуться, пока она не исчезла.
Свет, который из неё исходит, соединяет наши миры.
Для мира это всего лишь недолговечный поток света.
И наша последняя надежда.
Мы должны сделать этот поток света непрерывным.
Тогда мы возродим связь между мирами.
Если сумеем это сделать, то восстановим поток Акуто.
Тем самым мы спасём наши миры от разрушения.
Но всё не так просто.
Если ты не поверишь в собственную силу,
свет померкнет и всему наступит конец.
От нашего решения зависит будущее обоих миров.
Послушай, Юмеми.
Ты должна помнить:
пока мы стремимся к новому дню, у нас есть будущее.
Надежда есть всегда, просто не нужно отчаиваться.
Справишься?
Что бы ни случилось, мы не должны сдаваться.
А сейчас нужно заняться другими делами.
Лорд Мунто!
Мунто!
Мы так рады вас видеть!
Это и есть та девушка?
Да.
Девушка, которая спасла всех нас от кризиса Акуто год назад...
Кто бы мог подумать, что эта прелестная принцесса обладает такой невероятной силой.
Благодарим тебя, милая барышня.
Мы, маги, от всего сердца рады приветствовать тебя здесь.
Этот глупый Страж Гасс использовал Мунто и открыл врата пространства и времени...
И всё ради этой девчонки?
Какая чушь.
Он уже здесь! Это Гридори!
Защищайте девушку!
Люи, берите Юмеми и возвращайтесь в Магическое Королевство.
Будь осторожен.
Он сумел победить Стража Гасса...
Знаю.
Лорд Мунто!..
Вперёд!
Уровень оставшегося Акуто - голубой.
Двигатели в норме.
Курс на Штаб-квартиру Объединения.
Мунто, только посмей потерять девчонку.
Слушай меня, Гридори.
Сейчас не время сражаться!
Не волнуйся, я спасу этот мир...
Я единственный, кто достоит править Небесами!
Мунто!..
Прошу вас, верните меня! Иначе Мунто...
Какие шустрые - почти нас догнали!
Марти! Харука! Тэо!
Останемся, чтобы выиграть время.
Не дайте им пройти.
Поняли!
Я обязательно...
Какие твердолобые!
Гасс! Гасс!
Это Ирита! Ты меня слышишь?!
Держись!..
Я пришла тебя спасти!
Быстрее!.. Помогите Стражу!
Их слишком много!
Проклятие, они прорвались!
Тэо, оставляю это на тебя!
Мунто... Ребята...
И это всё, что ты можешь?
Не понимаю.
Почему предыдущий король доверил наше будущее тебе?
Как он мог оставить его такому слабаку?
Почему никто не признаёт мою силу?
А ты не понял?
Потому что тебе нечего защищать!
Защищать?
А что нам защищать?
С древних времён мы, небесные создания,
брали то, что хотели, у более слабых созданий из других миров.
Отбирали их будущее, их мечты... Ничего не оставляли.
Разве мы не забрали у тех миров всё, что там было?
Так что же нам "защищать"?
Не смеши меня,
наследник Небес, повелитель магии!
Эй, Джунин!
Чего ты возишься?! Прикрой нас!
Их слишком много!
Я и так прикрываю, но так долго мы не протянем!
Лайка, я их отвлеку. А ты...
Гасс, нет!
Ты ещё слишком слаб!
Не волнуйся, я ведь Страж как-никак.
Но твоё тело...
Не ходи туда, Гасс!..
Га-а-асс!..
На небо далёкое смотрю я одна,
И чувства мои взмывают туда.
Картину, которую могли наблюдать -
то место, куда мы хотели попасть.
И пусть на крыльях грусть летит,
И сердце мне не бередит.
Самое дорогое ты мне подарил -
Доверием своим меня наградил.
Во тьме сверкает и зовёт,
То, что ведёт меня вперёд.
И встретимся мы под синью мечты.
Ты продуешь.
В чём дело, Ирита?
Дети не должны так говорить.
Но ты действительно продуешь.
Неправда, я изо всех сил стараюсь, знаешь ли.
Даже зимой в футболке хожу.
Она про магического короля.
Про меня?!
Смотрите в следующем эпизоде:
Прощение
Прощение.